« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
.جان جی
.بالاخره
.دخترای شما
.باز کن
.به من نگاه کنید
همه‌تون انگلیسی صحبت می‌کنید؟
.بله، آقا
حالت خوبه؟
.بله، آقا
.این دو تا آماده‌ان
.این یکی یه کم بیشتر وقت می‌خواد
...در واقع، جان جی
این دختر اتفاقاً
.از همهٔ اون‌ها خاص‌تره
درسته، پینکی؟
.این رو خواهیم دید
.ویکرام حواسش بهشون هست
.با من بیا
.جوون و شاداب
.قول دادی و به قولت عمل کردی
چند تا خوشگل دیگه مثل اینا می‌تونی برام بیاری؟
.جان جی
.پول بدی، می‌گیری
.فقط کافیه پول رو به ما پرداخت کنی
من شخصاً تمام دخترها رو .انتخاب و آموزش می‌دم
پرداخت برای این سه نفر؟
.ویکرام به پرداخت شما رسیدگی می‌کنه
.پس بذار سوارت کنم برگردی هواپیما
.شمارهٔ حساب شما، خانم
.خیلی خوب. ممنونم، جان جی
امیدوارم این، آغاز .یه همکاری ویژه باشه
.قطعاً
!دیدیه
...دیدیه
!دیدیه
...خواهش می‌کنم
!دیدیه
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.صبح بخیر
.هر از گاهی اتاقت رو تمیز کن
خانم فرمانده، شما کل شهر رو .تمیز می‌کنید
نمی‌تونی گهگاه اتاق منو تمیز کنی؟
.باشه
!نه، مامان! الان نه - ...تو فقط -
.من یه سیستم دارم
.دارم در مورد یه پروندهٔ قدیمی تو تحقیق می‌کنم
مال من؟ - .آره -
کدوم پرونده؟
.حمله به فاحشه‌خانهٔ کاملا مارکت
برای صبحونه چی می‌خوری؟
!مامان
چرا هیچ‌وقت هیچی به من نمی‌گی؟
چی باید بهت بگم؟
.هر چیزی
.حدود نیمه‌شب بود
یه دختر، که سنش ،بیشتر از شانزده نمی‌شد
.از یه فاحشه‌خونه تو کاملا مارکت فرار کرد
اون به ما خبر داد و .شخصاً ما رو برد به فاحشه‌خونه
.اون اولین حمله‌ام بود که به‌عنوان رئیس پلیس انجام می‌دادم
قرار بود فقط یه یورش معمولی .به فاحشه‌خونه باشه
اما خاطرهٔ چیزی که اون روز دیدم .هیچ‌وقت از ذهنم بیرون نرفته
...مقالات، ویدئوها، شهادت‌ها
اونا در مورد ناامیدی تو چشمای اون دخترا .چیزی بهت نمی‌گن
.هیچ‌کس دلش برای دخترای گم‌شده تنگ نمی‌شه
،دو روز پیش
یه بچه با جراحات وخیم .تو مرکز تروما اِی‌آی‌آی‌اِم‌اِس رها شد
ما از قبل .اقدامات اورژانسی رو شروع کردیم
،اون تو خونش عفونت داره
اما بقیهٔ اندام‌های حیاتی‌ش .کاملاً درست کار می‌کنن
دکتر، از خطر رفع شده؟
.هیچ‌کس تو آی‌سی‌یو واقعاً از خطر رفع نمی‌شه
خانم، پدر و مادر و اعضای خانوادهٔ بچه کجان؟
.پلیس باید به این سؤال‌ها جواب بده
پلیس دهلی در ۲۴ ساعت گذشته
.دنبال یه مظنون بوده
خانم، یه زن رو هم بازداشت کردین؟
این یه پروندهٔ حساسه، پس ازتون می‌خوام .اجازه بدین کارمون رو انجام بدیم
آیا اون مادر این بچه‌ست؟
،اگه پیشرفت جدیدی حاصل شد .در زمان مقتضی بهتون اطلاع می‌دیم
خانم، آیا اون مرد به بچه آسیب زده؟
...خانم، لطفاً - !خانم، نمی‌تونید از جواب دادن به سؤالات ما طفره برید -
خانم، اون زنی که بازداشت کردین، مادر بچه‌ست؟
آرامش، خدمت، عدالت
اسمت چیه؟
.هرچی دوست داری بنویس
دیروز بیرون بیمارستان با کی دعوا می‌کردی؟
.یه اراذل خیابونی
داشت منو آزار می‌داد، ولی این تو دهلی .یه اتفاق روزمره‌ست
اونو می‌شناسی؟
تو هر آدمی رو که می‌بینی، می‌شناسی؟
سنت چقدره؟ - .بیست -
.بهت نمی‌خوره
.ممنونم
.تو این بچه رو تو بیمارستان رها کردی
.بله
اسمش چیه؟
.نور
چه بلایی سر نور اومده؟
کی صورت نور رو گاز گرفته؟
راهول بود؟ واسه همین فرار کرد؟
بهم می‌گی چه بلایی سر نور اومده؟
!گوش کن
.ما واقعاً می‌خوایم بهت کمک کنیم
.بقیه‌اش دیگه به خودت بستگی داره
.اون به پلیس اعتماد نداره
،می‌گه بیست سالشه
اما من فکر می‌کنم بیشتر .پونزده یا شونزده سالش باشه
.آشوتوش این عکسا رو پخش کرده
من مأمورا رو فرستادم به آی‌اس‌بی‌تی .و تمام ایستگاه‌های قطار
چطور تونست با یه بچهٔ کوچیک این کار رو بکنه؟
.اون یه حیوونه
کی می‌دونه چه بلاهایی !سر خوشی آورده
و اون بچهٔ بیچاره داره تو بیمارستان .برای زندگیش می‌جنگه
،این دادگاه طلاق شما رو صادر می‌کنه
به امید اینکه هردوتون .در آینده با هم محترمانه رفتار کنید
.لطفاً امضا کنید
می‌خواستی حرف بزنی؟
من نمی‌خوام اشتباهاتی رو که .تو رابطه‌مون مرتکب شدیم، تکرار کنم
...من و مالیکا
.داری ازدواج می‌کنی
.تبریک می‌گم
نیتی، می‌دونی که من همیشه .یه خانوادهٔ درست و حسابی می‌خواستم
.با تو
می‌خواستم تو اولین کسی باشی که .از مالیکا خبردار می‌شی
خودت نمی‌خوای دوباره ازدواج کنی؟
احساس تنهایی نمی‌کنی؟
.تنهام، اما تنها نیستم
.برات خوشحالم، دویندر
واقعاً؟
.واقعاً
...دو، نه - !اینجا بشین -
.صبح بخیر
!اوه
!زنده باد هند، خانم - !زنده باد هند، خانم -
زنده باد هند! حال همه‌تون چطوره؟
.خیلی خوب - .خوبه -
همه امیدواریم که شما به زودی .دوباره به دهلی منتقل بشین
دیدن شما .کلی خاطرات رو زنده می‌کنه، خانم
چند وقت اینجا می‌مونین؟
.چند روزی - .باشه -
بوپی آقا در مورد .پروندهٔ قاچاق آسام به ما اطلاع دادن
این همون پروندهٔ بچه‌ست؟
.بله، خانم
حالش چطوره؟ - .وخیم -
مغزش جراحی شد .و الان تو آی‌سی‌یو هست
.این دختر به نظر سنش کمه
این دو نفر واقعاً والدین بچه هستن؟ مطمئنی؟
ما مطمئن نیستیم، خانم، اما این دختر .بچه رو تو بیمارستان رها کرد
.وقتی برگشت حال بچه رو بپرسه، دستگیرش کردیم
راهول چی شد؟ - .فراریه -
بریم؟
.بله، همه چیز تو دفترم آماده‌ست
.باید با همین بسازیم
کتری هست، درسته؟ - .البته. بفرمایید -
.بهم خبر بده اگه کمکی از دستم برمیاد
.بله، خانم
.هی، شکر نمی‌خوام
.باشه
.جان گوپتا
سلام جان جی. حالتون چطوره؟
.مینا، دخترات عالین
.و همچنین همکاری خوبی هم دارن
خب، جان جی، همکاری .بعد از همه تخصص ماست
.آموزش ما این رو آشکار می‌کنه
.چهل نفر دیگه می‌خوام .به همون قیمت
.تا یه هفتهٔ دیگه هر کدوم دوازده لک. فهمیدی؟
.جان جی، اونا فقط نمونه بودن
...من می‌تونم بهترین محصول رو براتون بفرستم
.اما هر کدوم پونزده لک
.همین هفته. با پاسپورت
.جان جی، کار رو تموم شده فرض کنین
.عالیه. معامله انجام شد
.چهل دختر. هفت روز
.جان جی، کار کردن با شما بهترینه
.مراقب خودت باش
.دخترا
.شام سرو شده - .ممنونم -
.پلیس دهلی هیچ‌وقت واقعاً نمی‌خوابه
.تا وقتی که صورتمون مثل سیب‌زمینی سرخ کردهٔ خیس‌خورده نشه، نمی‌خوابیم
.ممنون - .قهوه -
.البته این نسخهٔ پلیس دهلیه .امیدوارم دوست داشته باشی
خوبه؟
...داشتم فکر می‌کردم
دخترای شمال شرق .معمولاً مستقیماً تو کلکته فروخته می‌شن
.اونا فقط بعد از اینکه تو چند شهر سر راه ازشون سوءاستفاده شد، به سمت جلو فرستاده می‌شن
چرا این دخترا رو مستقیماً آوردن دهلی؟
خانم، من از همهٔ ایالت‌های مسیر کامیون درخواست کردم
که پرونده‌های مرتبطشون رو .با ما به اشتراک بذارن
.باشه
.زنده باد هند، خانم .زنده باد هند، آقا
.زنده باد هند، آشوتوش چی داری؟
.خانم، من یه سرنخ از مینی‌ون دارم
یه آژانس مسافرتی به اسم .سوئیفت وینگز تو دهولا کوئان هست
.از اونجا اجاره شده - .کار خوبیه. ممنون -
.لطفاً، خانم. بشینید
.پلیس دهلی
.بله؟ سلام
سلام. شما صاحب این آژانس هستین؟
.بله، آقا. من هاردایال چابرا هستم
بفرمایید، چطور می‌تونم کمکتون کنم؟
این ماشین مال شماست؟
.بله، این مینی‌ون مال ماست
الان کجاست؟ دست کیه؟
.یه دقیقه، خانم
.برای یه عروسی اجاره شده
عروسی کی؟ کجاست؟
.از اون خبر ندارم، آقا
تو کار شما، همین‌طوری به هر کسی ون‌هاتون رو اجاره می‌دین؟
.نه، خانم
.من یه کپی از گواهینامهٔ راننده دارم می‌خواین ببینین؟
.واقعاً باید بپرسی، چابرای جی؟ بده اینجا
.بفرمایید
...بوپندرا
این همون مردی نیست که نیتی و ویلا دنبالش می‌گردن
در مورد پروندهٔ بیبی نور؟
.شبیهشه .بذار چک کنم
.بله. کاملاً مطابقت داره، به جز اسامی
.این پرونده‌ها به هم وصلن
الو؟ - .آشوتوش -
بله، آقا؟
.من یه کپی از گواهینامهٔ راننده رو برات می‌فرستم
.باشه - همون راهولِ پروندهٔ بیبی نور -
.تو پروندهٔ خانم وارنا هم دست داره
هر تیکه از اطلاعاتی که .به این مربوطه رو جمع کن
.باشه، آقا
پلیس دهلی امروز اعلام کرد که دنبال مردی می‌گرده
.که با پروندهٔ بیبی نور در ارتباطه چای من کجاست؟ -
!همین الان میاد
یه دختر جوون دیروز .بازداشت شد
و معاون رئیس پلیس نیتی امروز بیرون بیمارستان .یه کنفرانس خبری در مورد این موضوع برگزار کرد
پلیس دهلی در ۲۴ ساعت گذشته
.دنبال یه مظنون بوده
.بفرمایید چای شما - خانم، یه زن رو هم بازداشت کردین؟ -
.الان نمی‌خوام - .چای آماده‌ست، لطفا بخورید -
چقدر باید بدم؟ - .اجازه بدین کارمون رو انجام بدیم -
خانم، اون مرد کیه؟
،اگه پیشرفت جدیدی حاصل شد .در زمان مقتضی بهتون اطلاع می‌دیم
خانم، آیا اون مرد به بچه آسیب زده؟ - ...خانم، لطفاً -
،مردم سراسر دهلی برای این بچه که داره برای زندگیش می‌جنگه ،دعا می‌کنن
.بچه‌ای که مادرش رهاش کرد
.بفرمایید اینم بلیط یک‌طرفهٔ شما به کاتماندو
!خانم رئیس
.از دیدنتون خوشحالم - .منم از دیدنتون خیلی خوشحالم -
حالت خوبه؟ - .بله -
عالیه. یه چیزی هست که .می‌خوام باهات در موردش حرف بزنم
.بله. خانم، بفرمایید
.بشین
.من و بوپندرا داریم روی یه پرونده تحقیق می‌کنیم
،ما یه مرد رو شناسایی کردیم
و ممکنه اون همون کسی باشه .که شما دنبالش می‌گردین
راهول؟
.که به اسم امجد خان هم شناخته می‌شه
ما هنوز نمی‌دونیم که آیا پروندهٔ بیبی نور شما ،به پروندهٔ دختران گمشدهٔ ما مرتبطه یا نه
،اما این مرد، امجد، راهول، یا هر چیز دیگه
.ظاهراً تو هر دو پرونده دست داره
.زنده باد هند، خانم - .زنده باد هند -
.خانم، آدرس روی کارت شناسایی جعلیه
با این حال، یه سابقهٔ حساب بانکی مشترک .به اسم امجد خان وجود داره
،صاحب حساب دیگه .زنی به اسم صفیه بیگم هست
.من تمام جزئیات مربوط به صفیه بیگم رو می‌خوام
.بله، خانم
بوپندرا، تمام جزئیات پروندهٔ ما رو .با نیتی به اشتراک بذار
،به محض اینکه این دخترا از دهلی خارج بشن
.پیدا کردنشون سخت‌تر هم می‌شه .پس، عجله کن
.بله، خانم. براتون میارمش
اون دختر چی؟
خوشی؟
چیزی گفت؟
.بله، خانم .ویلا صبح ازش بازجویی کرد
.به نظر میاد داره از راهول حمایت می‌کنه
.من می‌خوام با این دختر صحبت کنم
.اگه برات مشکلی نیست
.البته، خانم
.کمک کننده خواهد بود
.ممنونم
.همینجا وایسا
.یالا، بچه‌ها .رسیدیم
مرحلهٔ بعدی .کار جدیدتون از اینجا شروع می‌شه
.یالا آموزشی که بهتون دادم رو یادتونه؟
.یالا. حرکت کنید
!عجله کنید
.درود، دیدیه
.دیدیه، از شما طلب برکت می‌کنم - .خیلی خب، کافیه -
.از این طرف - .بیاین. دیدیه، اینا همون دخترا هستن -
.بیاین اینجا و بهش سلام کنید .بگید ناماسته
.سلام کنین - .ناماسته، دیدیه -
.عالیه - .من همه‌تون رو برای ایشون آماده می‌کردم -
ایشون کلیدهای .آیندهٔ روشن شما رو در دست دارن. یالا
.بیاین، حرکت کنید
.با ناز راه برو، بچه. لبخند بزن
.اینا هم همهٔ دخترا
.باورنکردنیه. عالیه
.به همه‌تون خوش اومدین
.زیبا
اسم؟
.سوشیلا - چی؟ -
.سوشیلا - !اوه -
یه چهرهٔ بین‌المللی .با یه اسم روستایی؟ نه
.از امروز به بعد، تو ساشا صدات می‌کنن
.ساشا
.خیلی خوبه
خب، کالیانی دیدیه خوب بهتون آموزش داده؟
اولین کاری که صبح می‌کنید .شستن صورتتونه
.شستن موها با شامپو
.ایشون کوسوم دیدیه هستن
ایشون به همه‌تون یاد می‌ده چطور ابروهاتون رو مرتب کنید. باشه؟
.و بعد از اون، یه وکس کامل بدن
همه جا. باشه؟
.به این نگاه کن! خجالت می‌کشه
.لازم نیست خجالت بکشی
.اونا هم بلدن چطور آرایش کنن
.دیدیه، من دخترا رو شمردم .هنوز ده نفرشون کمن
.باهاش حرف بزن
.کالیانی
بله، دیدیه؟
دخترای باقی‌مونده؟
دیدیه، فقط سه روز بهم فرصت بدین .و بقیه‌اش رو میارم
حرومزاده! و هنوز انتظار داری تمام پول رو سر وقت بگیری؟
.تو این کار، حرف آدم وزنه
.بله، دیدیه. متاسفم - خب؟ -
اون ده نفر کجان؟
به آدمای لازمه رشوه ندادی؟
.دیدیه، یه افسر پلیس جدید اومده
.داره برای کار من مشکل درست می‌کنه
.یه افسر زن به اسم وارنا چاتورودی
کی؟ - .وارنا چاتورودی -
.اون محمولهٔ من رو تو آسام توقیف کرد
.اما نیازی به نگرانی نیست، دیدیه
!هی، احمق
.اون یه افسر میانی نیست .اون یه فرمانده است، آشغال
.مراقب باش. بی‌گدار به آب نزن
.دیدیه، فقط سه روز مسئله‌ست
...من میارم - .آره، کافیه -
!دخترا
.همه‌تون با کوسوم دیدیه می‌رید
.باشه؟ به هرچی می‌گه گوش کنید
...و یادتون باشه
،با کار سخت .حتی زغال هم می‌تونه الماس بشه
.و همه‌تون کوهینورهای من هستین
...و یه چیز دیگه رو هم بفهمید
من از سختی‌هایی که کشیدین .کاملاً آگاهم
.من مشکلات تو خونه‌هاتون رو می‌دونم
شما شجاعت زیادی نشون دادین .که تا اینجا اومدین
!یالا! وقت زیادی نداریم
.حالا، همهٔ نگرانی‌هاتون رو رها کنید
.من مراقب تک تک شما خواهم بود
آیندهٔ شما بهتر از اونی می‌شه که .تصورشو می‌کردین
اون شبیه یه عروسک کوچولو می‌مونه، نه؟
.چه پیراهن کوچولوی بامزه‌ای پوشیده
.خیلی زیبا
حالش چطوره؟
.داره برای زندگیش می‌جنگه
کار درستی کردی که اونو .آوردی بیمارستان
مادرش کیه؟
!من مادرشم
خون نیاز داره؟ !می‌تونی از من بگیری
خوشی، پیدا کردن مادرش .فوق‌العاده مهمه
اون کجاست؟
.اونو ول کرده
منظورت چیه؟
!اونا دخترای کوچیک رو ول می‌کنن
.یا همین‌جوری یه جا می‌اندازنشون تا بمیرن
.همین که به دنیا میان، تبدیل به یه بار اضافه می‌شن
.هیچ‌کس بهشون اهمیت نمی‌ده
.احتمالاً همین اتفاق افتاده
نور رو کجا پیدا کردی؟
.کالیانی اونو داد به راهول
.می‌تونی ازش بپرسی
کالیانی کیه؟
.اون جادوگره
.اون جنده دلال من بود
.منو می‌فرستاد پیش مردهای کثیف و تهوع‌آور
.راهول برای اون کار می‌کرد، دخترا رو جابه‌جا می‌کرد
.اون موقع بود که عاشق هم شدیم
راهول بود که منو .از اون جهنم نجات داد
چطور؟
.با ازدواج با من
بچه، این چه توهمیه؟
،اون اول به بچه حمله کرد .بعد شما دو تا رو ول کرد و رفت
...چرا - !شوهر من هیچ کاری نکرده -
!تقصیر اون نیست
.من بودم که نور رو زدم
.تقصیر منه که اون تو این حاله
.من آدم وحشتناکی‌ام
.یه انسان فجیع
.منو بندازین زندان، اعدامم کنید
.تقصیر اون نیست
،هرچی اتفاق افتاده رو .از اول به ما بگو
چی‌کار می‌تونستم بکنم؟
.نور تمام روز گریه می‌کرد
گذاشتمش تو بغلم ،و سعی کردم باهاش بازی کنم
.اما آروم نمی‌شد
.تمام روز و شب گریه می‌کرد
.من خسته شده بودم
.فکر کردم دارم عقلمو از دست می‌دم
،بعد اون منو محکم گاز گرفت .درست اینجا روی بازوم
...و بعد، نمی‌دونم چرا
.منم متقابلاً گازش گرفتم
.روی گونه‌اش
...اون شروع کرد به گریه کردن
.و من دوباره گازش گرفتم
،صورتش شروع کرد به خونریزی
.پس بردمش حموم تا تمیزش کنم
،گذاشتمش روی نشیمن توالت
برگشتم تا یه حوله بردارم
.و افتاد
.از ناحیهٔ سر به‌شدت آسیب دید
.کف زمین پر از خون بود
کالیانی کجاست؟
می‌دونی؟
.اوتام نگار
کالیانی؟ - .بله، بیا تو -
کالیانی؟
شما کالیانی هستین؟
.پلیس دهلی
چی شده، آقا؟
.با ما بیا کلانتری .باید در مورد یه پرونده با شما حرف بزنیم
اما من هیچ تماسی از .کلانتری اوتام نگار دریافت نکردم
.ما شخصاً اومدیم که ازتون دعوت کنیم
راهول کجاست؟
دنبال راهول می‌گردین؟
.خوبه که اومدین
،به محض اینکه گرفتینش .فوری منو بکشین کلانتری
!دلم می‌خواد یه سیلی محکم بهش بزنم
حرف زدنت تموم شد؟
بقیه‌اش رو .تو کلانتری می‌تونی تموم کنی. یالا
.یالا - حکم بازداشت دارین؟ -
قانون بلدی، هان؟
باشه؟
!اوه، نگاه کن. چای حاضره
.بچه، چایی‌ها رو بیار
...و یه کمی بیسکویت و تنقلات هم بیار - !همهٔ اونا تو کلانتری! یالا -
.به این راحتی عصبانی می‌شین! این برای زندگی خونگیتون خوب نیست، عزیزم
،همه‌تون ازدواج کرده و سر و سامان گرفتین
یا قراره جوونی قشنگتون رو تو این لباس بگذرونین؟
!بیا کلانتری - .اگه مشکلی هست، بهم بگو -
.بیا، پیش من بشین
ببین، من ۲۵ گرم طلا و چند بسته پول نقد
.برای عروسی دخترم پس‌انداز کردم
.اگه لازم دارین، بردارین
.یالا - !هی، دارم حرف می‌زنم -
!پاشو - !هی -
.بریم - !بعد از اینکه عروسی تموم شد، پسش بده -
.حتماً - !من خیلی از دخترای مثل شما رو شوهر دادم -
!به راه رفتن ادامه بده - !الان حتی بچه هم دارن -
!به من می‌گن مادرجون - .شما سوار ماشین بعدی می‌شی -
حال همه چطوره؟
من دارم می‌رم کلانتری .تا شهادتم رو بدم
.خانم، من همینجا سوابقش رو بررسی می‌کنم
!من پا دارم! می‌تونم راه برم
.محکم بشین - !هی، تلفن من -
...تلفنم !فقط یه لحظه صبر کن، برادر
!شیلا، تلفنم رو بیار
خانم، آیا اون مرد به بچه آسیب زده؟
مردم سراسر دهلی برای این بچه که
،برای زندگیش می‌جنگه
...که مادرش .چای حاضره. یالا -
.بیارش اینجا .با هم می‌خوریم
.نمی‌خوام تخت رو کثیف کنم
.می‌دونم چقدر تختت رو دوست داری
با بازداشت اون دختر، امید هست که پلیس دهلی بتونه به کسانی برسه
که مسئول وضعیت .بیبی نور هستن
...صفیه
.من یه اشتباه کردم
.یه اشتباه بزرگ
،تو اولین عشق من بودی
،با این حال، برخلاف اصرارهای تو .من اونو به تو ترجیح دادم
...گوش کن
.من همه چیز رو درست می‌کنم
واقعاً؟
.فقط باید اول به نپال برسم
پیدا کردن کار اونجا .نباید مشکلی باشه
.و بعد تو می‌تونی بیای اونجا به من ملحق بشی
میای؟
من جدی می‌گم، با هم زندگی می‌کنیم .مثل قبل
.شاد
مطمئنی؟
.کاملاً مطمئنم، عشق من
.این بار بهم اعتماد کن
کیه؟ - .اوه، فقط بقاله -
چرا به تو زنگ می‌زنه؟ - .یه کمی شیر سفارش دادم -
.احتمالاً در مورد اونه .چک می‌کنم. چایتو بخور
الو؟ بله، آوردی؟
.بله، خونه‌ام .بیارش
!جنده
.راهول
!جنده! اون بقالته؟
.آره، اینم کسب‌وکار جدید ماست
به ما چای تعارف نمی‌کنی؟ - ...تو حروم -
!هی، اون اراذل رو بگیرین
!بگیرینش
.خانم، لطفاً برین عقب
!برید بیرون، اینجا امن نیست
!بگیرینش
!نذارید فرار کنه، آقا
!هی، بیا پایین
!بگیرینش
!ای دلال عوضی
واقعاً فکر کردی من زندگیم رو به خاطر یه سگ دورو مثل تو تباه می‌کنم؟
!ای جنده - !تا آخر عمرت تو زندان بپوس -
...تو
!گمشو - !آقا -
!من کاری نکردم !اون منو فریب داد
!آقا
...راهول
یا امجد؟
.به هر دو صدا می‌شم، آقا
.می‌تونین با هر کدوم که خواستین صدام کنین
.دو اسم. به‌به
کجا فرار می‌کردی؟ - .فرار نمی‌کردم، آقا -
پس چی کار می‌کردی؟ دنبال‌بازی می‌کردی؟
.آقا، فقط داشتم به خانوادم سر می‌زدم
این خانواده؟
...آقا
.من هیچ‌وقت به یه بچهٔ کوچیک آسیب نمی‌زنم، آقا
...قسم می‌خورم، من هیچ‌وقت - پس به کی آسیب می‌زنی؟ -
.متوجه نمی‌شم
.گفتی هیچ‌وقت به یه بچهٔ کوچیک آسیب نمی‌زنی
پس به دخترای بزرگ آسیب می‌زنی؟
اونا رو از خونه‌هاشون می‌دزدی و می‌فروشیشون؟
حالا متوجه شدی؟
.آقا، من یه لقمه نون حلال درمیارم
!من هیچ‌وقت همچین کار کثیفی رو نمی‌کنم... آقا، نه
...آقا
سه‌شنبه کجا بودی؟
.آقا، من کارگر روزمزد هستم .هر جا کار پیدا کنم، کار می‌کنم
.به خدا سر کار بودم
برای کالیانی کار می‌کنی؟
کالیانی کیه؟
!خانم، من به بچه آسیب نزدم
...لطفاً بذارین برم، خانم - !ساکت -
حرفهٔ شما چیه؟ - .من یه مددکار اجتماعی هستم، خانم -
.به دخترایی که نیاز به کمک دارن، کمک می‌کنم
با دادن شغل بهشون؟
.ما فقط پیشنهاد کار نمی‌دیم .آموزش لازم رو هم فراهم می‌کنیم
،به‌عنوان آشپز، پرستار ...پرستار بچه، پرسنل خانه‌داری
،اگه شما هم به خدمات ما نیاز داشتین .بهمون بگین
داریم برنامه‌ریزی می‌کنیم که آموزش ...رانندگی تاکسی زن رو هم معرفی کنیم
.تو یه دلال جنسی هستی
.اَه، خانم
!حال بهم‌زننده است !چی دارین می‌گین
.همسایه‌هاتون ادعا می‌کنن شما دلال جنسی هستین
...اوه، خانم
بذارین چهار تا دختر از آژانس خودم .براتون بفرستم
.بذارین کارای خونه‌تون رو انجام بدن
،یه هفته فرصت بدین
بعد مردهای همسایه شروع می‌کنن !شایعه پراکنی که شما یه فاحشه‌خونه راه انداختین
!دنیای ما اینجوریه، خانم
اگه یه زن حتی ذره‌ای تو کارش ،موفق بشه
!همهٔ دور و بریاش حسود می‌شن
.خود شما رو در نظر بگیرین
،با اینکه زن هستین .یه افسر رده‌بالا هستین
.مطمئنم این باعث حسادت ایشون می‌شه
اینجوری نیست، برادر؟ فقط یه ذره حسود؟
!یالا، اعتراف کن
،بیست ساله .من زندگیم رو وقف خدمت به جامعه کردم
حتماً این جزای کارهای بدیه که .تو زندگی قبلیم انجام دادم
...که امروز باید این حرفا رو بشنوم
مادر این بچه کجاست؟
مادر این بچه کجاست، کالیانی؟
.اینجا، درست کنارش
.خودت می‌دونی اون مادرش نیست
مادر واقعی کجاست؟ - مگه اون مادر واقعی نیست؟ -
شما می‌دونید مادر واقعی کیه؟
.خودت می‌دونی مادر واقعی کیه
من از کجا بدونم؟
.شما مطمئنی که اون مادر نیست، پس باید خودت بدونی
چرا از من می‌پرسی؟
،این کشور بر اساس قانون اداره می‌شه مگه نه، برادر؟
نه بر اساس هوس و دل بخواه قلدرهایی که قانون رو اجرا می‌کنن، درسته؟
!اینقدر اینجا نشستم، پاهام از آویزون بودن ورم کرده
،اگه اتهامی دارین !پس واضح بگین
!وگرنه بذارین برم خونه .کلی کار دارم
من دقیقاً بهت می‌گم .به چه چیزی متهم هستی
خوب گوش کن، باشه؟
اولین اتهام اینه که .راهول برای تو کار می‌کنه
به دستور تو، اون دخترا رو .از بازار آزادپور جابه‌جا می‌کرد
دومین اتهام اینه که
تو بچهٔ یه نفر رو گرفتی .و دادی به راهول و خوشی
،اون بچه تو بیمارستانه !داره برای زندگیش می‌جنگه
،حالا به من بگو
مادر بچه و همهٔ اون دخترا کجان؟
.به‌به، خانم
.واقعاً منو ترسوندین
با اون چشمای گنده و اون همه !احساسی که رو صورتتون نقش بسته
!و چه چهرهٔ زیبایی
.شما بازیگر خوبی تو بالیوود می‌شین
...اگه بخواین، می‌تونم یه چیزی ردیف کنم
!مزخرف گفتن رو بس کن - کی شروع کرد؟ -
،تا وکیلم نیاد !یه کلمه هم حرف نمی‌زنم
الو؟ - .سلام -
.گوشی رو بده به دیدیه. عجله کن
.مشغوله
از کجا زنگ می‌زنی؟
.منو بردن کلانتری
.و دارن منو همین الان، یک‌راست می‌برن دادگاه
.کالیانی دستگیر شده
بهت نگفتم اون فرمانده عوضی گیرت می‌ندازه؟
.دیدیه، من به شما وفادار بودم
خواهش می‌کنم نذارین بلایی سر من بیاد، باشه؟
اگه قاضی ،در جلسه، درخواستشون رو قبول کنه
.منو بازداشت می‌کنن
.کالیانی، فقط خفه شو
.دارم وکیل رو می‌فرستم
باشه؟
.اوه، باشه
.هی، تو از خود منی
نگران نباش. این پلیس‌های لعنتی .نمی‌ذارن یه تار مو از سرت کم بشه
.من پشتتم
.آره، این درسته
.خیلی خب، پس نگران نباش .همه چیز خوبه
.ممنونم. خداحافظ
تموم شد؟
می‌تونم یه نوشابهٔ خنک داشته باشم، لطفاً؟
.کالیانی جی، اینجا کلانتریه
.رستوران نیست
.یالا
قاضی محترم، با احترام عرض می‌کنم .که این بازداشت غیرقانونیه
پلیس موکلم رو بدون هیچ مدرکی .دستگیر کرده
.واضحه که یه برنامهٔ خاصی دارن
موکل من یه شهروند .برجستهٔ دهلیه
قاضی محترم، این پرونده .تحت قانون قاچاق غیراخلاقی قرار می‌گیره
.کالیانی یه دلال مشهور تو منطقهٔ خودشه
اقدام پلیس باید با حسن نیت دیده بشه
.مگر اینکه مدرکی بر خلافش ارائه بشه
.من یه افسر پلیس اینجا می‌بینم مایلید چیزی بگید؟
.متشکرم، قاضی محترم
.خانم، من فرمانده وارنا چاتورودی هستم
.تحقیق در مورد پروندهٔ دختران گمشده تو سیلچار، آسام، منو به دهلی کشوند
کالیانی بخشی از این عملیات ،بین‌ایالتی هست
.به همین دلیله که دستگیر شده
میزان دخالتش رو .هنوز داریم تعیین می‌کنیم
به غیر از اون، ما شهادت‌های معتبری داریم تا ثابت کنیم
کالیانی تو پروندهٔ قاچاق کودکان هم .دست داره
خانم، درخواست می‌کنم متهم به مدت سه روز در بازداشت ما بماند
.تا بتونیم زنجیرهٔ روشنی بین کالیانی و دختران ربوده‌شده ایجاد کنیم
و تا بتونیم ثابت کنیم کالیانی تو قاچاق بیبی نور هم .دست داره
.قاضی محترم، همهٔ اینا ساختگیه
و این فقط بر اساس شک و گمان !یه افسر خارج از ایالته
،اگه موکلم به بازداشت پلیس منتقل بشه
پلیس دهلی .شاید باهاش خیلی سخت‌گیر باشه
آواستی جی، فرمانده چاتورودی به نظر نمی‌یاد از اون دسته افسرایی باشه
.که بر اساس شک و گمان دستگیری انجام بده
خانم، درخواست می‌کنم .موکلم با وثیقه آزاد بشه
در واقع، تو این پرونده، باید .با تعهد شخصی آزاد بشه
با توجه به واقعیت‌ها ،و شرایط پرونده
متهم نباید .بیش از سه روز در بازداشت پلیس بمونه
،و با توجه به درخواست دفاع
،اون تحت نظارت رفاهی قرار می‌گیره
و گزارش‌های روزانه باید .به دادگاه ارائه بشه
.بله، خانم
.قاضی محترم، لطفاً تجدید نظر کنید .این اشتباهه
.آواستی جی، درخواست تجدید نظر بده
.نفر بعدی
.فقط سه روزه .نگران نباش
!وظیفهٔ تو نگرانی کردنه ...اگه بادی دیدیه بفهمه چی کار کردی
اصلاً کی تو رو وکیل کرده؟
اصلاً تو آزمون وکالت قبول شدی؟
یا به کسی رشوه دادی که مدرک جعلی بگیری؟
اگه بتونی تو سه روز !یه قطره از گُه منو بیرون بکشی، دمت گرم
.ما هیچی از تو نمی‌خوایم
فقط اطلاعات در مورد .مادر بچه و دخترای گمشده رو می‌خوایم
!خانم، کل دنیا با امید زنده‌ست
.شما هم می‌تونید آزادانه خواب ببینید
.حتی گربه‌ها هم خواب موش‌های گنده و چاق رو می‌بینن
!آمبولانس خبر کنید !دنبالشون کنید
!عجله کنین
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]