« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
مراسم عروسی دسته‌جمعی عروسی‌ای که در یادها می‌ماند
!من نمی‌خوام ازدواج کنم
!هی، پینکی .صحنه‌سازی نکن
!من نمی‌خوام ازدواج کنم
!نه
!یالا، بلند شو - هی، اینجا چه خبره؟ -
!ولش کنین
!ویجی
.ببریدش خوابگاه دخترا - .باشه -
.یالا
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.دهلی رو ترک کردم و اومدم شمال شرق .همه چیز رو پشت سر گذاشتم
.تیمم. خونواده‌ام
.شهرم
،اسمشو گذاشتن انتقال .اما می‌دونستم که در واقع یه تنبیهه
،و بعد، در طول این مسیر به جرمی برخوردم که اونقدر تاریک بود
،که از مرزهای شهرها .روستاها و کشورها فراتر می‌رفت
،در جرم‌هایی مثل این .مجرمین هیچ ردی به جا نمی‌ذارن
اونا دقیقاً می‌دونن چطور از .درماندگی یه نفر سوءاستفاده کنن
.اونا اسم و هویتی ندارن
گاهی وقتا حس می‌کنم انگار .داریم سایه‌ها رو دنبال می‌کنیم
.زنده باد هند، خانم .به سیلچار خوش اومدین
،ازت خیلی ممنونم .رنجیت، که این کار رو انجام دادی
چیزی پیدا کردی؟ - .هنوز نه، خانم -
از صبح تا حالا یه دوجین کامیون رو .بررسی کردیم
.فقط چای و زنجبیله، خبری از اسلحه نیست
.اطلاعات یگان آسام رایفل خیلی خیلی خوبه .فقط باید صبور باشی
.بله، خانم
اگه دارن اسلحه رو ،از شمال شرق قاچاق می‌کنن
.این تنها راه خروجه
.یه کامیون دیگه داره نزدیک می‌شه، قربان - .دریافت شد -
.یه کامیون داره میاد
!پیاده شو از کامیون
!پایین! پایین! پایین
!بیا پایین! بگیرینشون
!شلیک نکنید! شلیک نکنید
.شلیک نکن
.بیا بریم چک کنیم
،خانم، کامیون از میزورام راه افتاده .و مقصد تحویل کالا دهلی بوده
.تو پارکینگ بازار آزادپور
قرار بوده سر راه .چند تا دختر دیگه رو هم سوار کنن
می‌گه دو روز پیش یه کامیون دیگه رو دیده .که از اینجا رفته
گفته برای کی کار می‌کنه؟
.اون فقط یه رانندهٔ اجیر شده‌ست، خانم
داشته دخترا رو تو کامیون .از مرز ایالتی رد می‌کرده و می‌برده دهلی
.باید اطلاعات بیشتری داشته باشه
.لطفاً پیگیر باشید
.چشم، خانم
.ممنونم
مشخصات این دخترا .به طرز عجیبی متنوعه
.این دو تا دختر، تحصیل‌کرده هستن
،بهشون پیشنهاد کار داده بودن
.یکی به‌عنوان پرستار بچه و اون یکی به‌عنوان معلم خصوصی
این دو تا دختر رو
.خانواده‌هاشون خودشون برای پیدا کردن کار فرستادن
.بیشتر کار خدماتی تو خونه
و این دو تا دختر رو هم
.دلال‌ها با دروغ و فریب گول زدن
ما درخواست گزارش مفقودی دختران رو دادیم
هم از اینجا و هم از .ایالت‌های همسایه
.یه دختر با جدول زمانی ما جور درمیاد
مادربزرگش تو کلانتری کناکپور .اعلام مفقودی کرده
.هجده سالشه و شاگرد اول کلاسه
.موبایلش دو روزه خاموشه
مادربزرگش می‌گه .این کار از اون بعیده
.اسم اون سونام هست، خانم
،و طبق گفتهٔ مادربزرگش .سونام با اتوبوس رفته
.و بهش قول کار معلم خصوصی تو دهلی رو داده بودن
شاید اون توی اون کامیونی بوده .که دو روز پیش رفته
.سلام، خانم - .بوپندرا، سلام -
وقت داری؟
.همیشه، خانم. بفرمایید
.امروز یه کامیون رو تو سیلچار توقیف کردیم
.هشت تا دختر توش بودن
.مقصد تحویل دهلیه
.به دخترا پیشنهاد کارهای مختلفی داده بودن
.انگار یه باند این دخترای جوون رو هدف قرار داده
در واقع، دو روز پیش یه کامیون دیگه هم .از میزورام راه افتاده
کجای دهلی قرار تحویل بوده؟
.بازار آزادپور
باشه، خانم. من تو تمام مناطق اطراف آزادپور .ایست بازرسی دایر می‌کنم
شما کی میاین دهلی؟
.به محض اینکه رئیس پلیس کل اجازه بده
.اون تو کار کردن تو ایالت‌های دیگه یکم محافظه‌کاره
...خانم، یه بار یه جایی خوندم که
".بگو ببخشید، نگو اجازه می‌خوام"
.بعداً می‌تونید عذرخواهی کنید
.آره، باشه
.باشه، خانم. زنده باد هند
.زنده باد هند، بوپندرا
.سلام
خوشگل شدی. رازت چیه؟
.طلاق
.نیتی، ایشون مالیکاست
.از آشنایی با شما خوشبختم - .منم همین‌طور -
من از ایشون .خیلی چیزا در مورد شما شنیدم
منظورم اینه که، واقعاً کارتون .تأثیرگذاره
.شنیدنش خوبه
خب، ایشون هیچ‌چیزی .در مورد شما به من نگفت
.ببخشید
چرا اینقدر مضطربی؟ .پلیسا که همین‌جوری الکی کسی رو بازداشت نمی‌کنن
.زنده باد هند، خانم - .زنده باد هند -
یه دختر دو ساله با جراحات وخیم .اینجاست
.یکی اونو تو مرکز تروما "ای‌آی‌آی‌ام‌اس" انداخته و بعد غیب شده
.خانم، بچه رو منتقل کردن آی‌سی‌یو
.اما شانس زنده موندنش کمه
.من نزدیکم. میام - .باشه -
.زنده باد هند، خانم - .زنده باد هند -
.ضربهٔ شدید به سر خورده
.سلام، دکتر - .سلام -
.خب، تو مغزش خونریزی داره
.باید اورژانسی جراحی کنیم
تصادف بوده یا حمله؟
.حمله
.روی صورت بچه جای گازگرفتگی هست
جای گازگرفتگی؟
.هر دو طرف گونه‌ها
پرسنل امنیتی گفتن .یه زن رو تو دوربین دیدن
.می‌تونید تمام فیلم‌ها رو ازشون بگیرید - .بله، دکتر -
.ببخشید، باید برگردم - .ممنونم -
آرامش، خدمت، عدالت
من حرکات این دختر رو تو تمام فیلم‌های موجود .جدا کردم و بررسی کردم
.اون با ریکشا رسیده
،اون هیچ فرمی رو پر نکرده .پس نمی‌تونیم هویتشو مشخص کنیم
اون بچه رو تو این راهرو گذاشت .و رفت
.و نتونستیم خروجشو ردگیری کنیم
به نظر جوون نمی‌یاد، خانم؟
ممکنه این دختر مادر بچه باشه؟
.یا شاید هم اصلاً با هم رابطه‌ای ندارن
شاید بچه رو تو بیمارستان گذاشته
که از درگیر شدن .تو پروندهٔ پلیسی دوری کنه
.ممکنه پروندهٔ آدم‌ربایی هم باشه
قربان، چرا آدم‌رباها باید بچه رو اینقدر وحشیانه کتک بزنن؟
به نظر من که .اون داشته سعی می‌کرده بچه رو نجات بده
.اینم شمارهٔ پلاک
اینو می‌فرستم سازمان حمل و نقل .که مشخصات مالک رو دربیارم
،به محض اینکه آدرس رو پیدا کردی .اونو بفرست برای جایراج و سودهیر
راننده رو پیدا کنید و ببینید .دختر رو از کجا سوار کرده
کلمهٔ انگلیسی "ریکشا" چیه؟
."ریک-شاو"
.خب، همونه دیگه، مرد
این دورهٔ انگلیسی صحبت کردنِ تو .به نظرم مشکوکه
.فکر کن عوضش کنی - چطور همونه؟ -
،مثلاً تلفظش "شال" هست ."نه "شال
ریک-شال"؟"
داری منو مسخره می‌کنی؟ چطور می‌تونه "ریک-شال" باشه؟
.همینه
.۱۲۷-بی
.آره، شبیهشه
.بله، همینه .اتو هم اینجاست
.۲۹۶، بله
برق رفته؟
سلام؟
اون اتویی که بیرون پارک شده مال شماست؟
.بله، مال منه
شما راجیو ماهتو هستین؟
.بله، آقا - .پلیس دهلی -
مشکلی پیش اومده، آقا؟
...شما
این دختر رو تو مرکز تروما "ای‌آی‌آی‌ام‌اس" پیاده کردین؟
.بله، آقا .واقعاً ناراحت بود
.یه دختر کوچولو هم همراهش بود
من دو تا چراغ قرمز رو رد کردم .تا فقط اونا رو برسونم اونجا
کجا سوار شدن؟ - .مهیپال‌پور، آقا -
درست جلوی یه جایی به اسم .لژ واندانا
کجاست اونجا؟ - .مهیپال‌پور، آقا -
باید یه آدرسی داشته باشه، نه؟
...آقا - !یه آدرس به ما بده -
.آقا، درست کنار کوچهٔ دسوه
.یه کاری کن
.اونی رو که گفتی بنویس .آدرس کامل
اما چی شده، آقا؟
.زنده باد هند، آقا - .زنده باد هند -
.لطفاً بشینید
.گزارشت رو خوندم
تو سیلچار چی شد؟
آقا، وقتی که داشتیم ،یه محمولهٔ اسلحه رو دنبال می‌کردیم
به یه محمولهٔ دختر برخوردیم .که به سمت دهلی می‌رفت
.باید این تحقیقات رو دنبال کنیم
.همدردی می‌کنم، وارنا
اما تأیید یه عملیات ...در سطح بین‌ایالتی
.عملی نیست - چرا؟ -
ما یه شهادت داریم که یه کامیون دیگه پر از زن جوون
.داره از مرز ایالتی رد می‌شه و به سمت دهلی می‌ره
.ما منابع محدودی داریم، وارنا
.اطلاعاتت رو به ایالت‌های دیگه بده
.بذار اونا به قلمرو خودشون رسیدگی کنن
.ما در نقطهٔ صفر یک جرم جدی هستیم
.باید همین الان به این دخترای جوون کمک کنیم
.پرونده‌هایی مثل این دوام نمیارن، وارنا
خانواده‌ها خودشون اعتراف نمی‌کنن که
.دخترهاشون رو با دلال‌ها فرستادن
.دقیقاً
به همین دلیله که این دخترا .بیشتر از همه به کمک ما نیاز دارن
.نه یعنی نه، وارنا
.باشه
،خب، پس در این صورت، آقا .لطفاً این رو امضا کنید
این چیه؟
این یه نامه‌ست که می‌گه
شما دارین منو از دنبال کردن این تحقیق .منع می‌کنید
!از دفتر من برو بیرون - .بله، آقا -
.ممنونم، آقا
.یالا، دخترا، پیاده شین
.یالا، سریع باشین - .یالا -
.بیاین جلو
!بیاین، بچه‌ها! بیاین جلو
.بیاین. حتماً خسته شدین
.اگه دستشویی دارین، توالت اون داخله
.کیف‌هاتون رو بذارین کنار
باشه؟ خسته شدین؟
.زیاد خسته نشدین که؟ برین دستشویی. کیف‌هاتون رو اونجا بذارین
بشورین و آماده شین، باشه؟
بیاین جلو. همه چی خوبه؟
تموم شد؟
.به‌به، چه خوب
.بذار ببینم .آره، خوبه
.دختر، اینو بگیر
.بده به اون پشتی
.نه، ممنون
.بخور
.وگرنه کالیانی دیدیه می‌خورَتِت
.یالا، بخور
همه ناهارشون تموم شد؟
از کیچدی خوشتون اومد؟
،حالا به من بگین
چرا خونه و خانواده‌هاتون رو ترک کردین و اومدین اینجا؟
برای پیدا کردن یه کار خوب، درسته؟
حالا تو یه شهر بزرگ مثل اینجا، نمی‌شه همین‌جوری یه کار خوب گیر آورد، مگه نه؟
.اول باید آموزش ببینید
باشه؟
و آموزش رو چطور شروع می‌کنیم؟
.با یاد گرفتن اینکه چطور آراسته‌تر به نظر برسید
،چهره‌تون باید خوب و مرتب باشه .درست مثل دخترای توی عکس‌ها
.اونا الان همه شغل‌های خوبی دارن
ببینید چقدر خوشگل به نظر میان؟ .باید همچین مرتبی‌ای داشته باشین
.حالا به رانی نگاه کنید
.اون به شما یاد می‌ده چطور آرایش کنید
یاد می‌گیرید چطور ویژگی‌های صورتتون رو برجسته کنید. متوجهین؟
،دو روز دیگه .شما رو برای آموزش‌های بیشتر می‌فرستم
فقط بعد از اون بهتون کار داده می‌شه. فهمیدین؟
بچه، اسمت چیه؟
.سونام - .سونام -
.رانی، سونام رو آرایش کن
.باشه؟ بهش یاد بده - .چشم -
،بقیهٔ شما .یه نفر رو برای خودتون انتخاب کنید
.یعنی، جفت بشین
.اول، ببینید اون چطور آرایش می‌کنه
.ازش یاد بگیرید
بعد یکی‌تون .اون یکی رو آرایش می‌کنه
.باشه؟ بعد جاهاتون رو عوض می‌کنید
.بعد از اون، خودتون خودتون رو آرایش می‌کنید - .حواست به اون طرف باشه -
شنیدی دیدیه چی گفت؟
.بچه، شونه رو بذار کنار .فعلاً رو آرایش تمرکز کن
راهول کجایی؟ نور کجاست؟
خوشی نمی‌دونستم باید چیکار کنم
راهول .دارم برمی‌گردم لژ
!راهول
اونجا داری چیکار می‌کنی؟ - .هیچی، دیدیه -
.دیدیه، یه مشکل اضطراری کوچیک پیش اومده
.دو دقیقهٔ دیگه برمی‌گردم
.اون دختر یه زالوئه. یه زالو
.تا قطرهٔ آخر می‌مکَتِت بهت هشدار دادم، مگه نه؟
...دیدیه
.دیدیه، خواهش می‌کنم .دو دقیقه دیگه برمی‌گردم
من می‌دونم دو دقیقهٔ تو چطور ممکنه .تبدیل به دو روز بشه
دنیش رسیدگی می‌کنه. دنیش؟ - .بشین پایین -
تو رسیدگی می‌کنی، درسته؟
.بشین پایین - .دیدیه، سریع برمی‌گردم -
...دیدیه
.وای خدا
.بادی دیدیه
.سلام، دیدیه
.درود
امیدوارم خبر خوبی برام داشته باشی؟ .بگو ببینم، کالیانی
.بله، دیدیه .بیست تا دختر براتون می‌فرستم
بیست تا؟ اون ده تای باقی‌مونده چی؟
.اونا هم میان
.قرار ما این نبود
فهمیدی؟ - ...بله، دیدیه. من -
.جاکش
.اینجا، سمت راست .این همون آدرسیه که ماهتو به ما داد
.اینم لژ واندانا .یالا، بریم تو
.پلیس دهلی
.ما دنبال این دختر می‌گردیم اونو دیدین؟
چی شده، آقا؟
ما سؤال می‌پرسیم یا شما؟
...آقا
.اون خوشیه
.اون با شوهرش، راهول، اینجا اتاق اجاره می‌کنه
اونا تنها خانواده‌ای هستن که .تو این لژ بچه دارن، آقا
.خوشی و راهول و؟ اسم فامیلشون؟
.آقا، ما اینقدر سؤال نمی‌پرسیم .اجاره رو سروقت، نقداً پرداخت می‌کنن
.دعوا و اذیت نمی‌کنن اینجا لژه، دیگه چی می‌تونیم بخوایم؟
چند وقته اینجا موندن؟
.آقا، حدوداً یک ماه و خرده‌ای می‌شه
.اتاقشون رو نشونمون بده
.بفرمایید، آقا
اون راهوله؟ - .بله، آقا، خودشه -
.اینجا خونه
.اینجا هم همین‌طور، چند جای دیگه
.به پزشکی قانونی زنگ می‌زنم
!تو
بله، آقا؟ - اینجا زندگی می‌کنی؟ -
.بله، آقا
اونایی که اینجا زندگی می‌کنن رو می‌شناسی؟
.نه خیلی
.مادر بچه همیشه اخم و تخم داره
.حتی سلام هم نمی‌کنه
ازدواج کردن؟
.نمی‌دونم، آقا .دختر خودش شبیه یه بچه‌ست
اون مادر بچه هست؟
،آقا، در مورد اون نمی‌دونم .اما مرده خیلی مشکوک به نظر میاد
،خیلی دعواییه .همیشه با همه دعوا می‌کنه
.یالا، بریم
.کمر صاف و سر پایین
.صف ببندید
!لبخند بزنید
.پوست روشن
.قد بلند
.پوست صاف
...و چشم‌ها
.گیرا
.اینا نشانه‌های زیبایی واقعی نیستن
...زیبایی واقعی
.توی درونه
،از بین همهٔ شما سه نفر خیلی خاص هستن
که براشون .چند تا کار عالی تو خارج ترتیب دادم
کدومتون به مدرسهٔ انگلیسی‌زبان رفتین؟
.اسمتو بگو - .پینکی -
انگلیسی؟
.البته، خانم
.خیلی خوبه. دختر خوب
.تو خیلی پیشرفت می‌کنی
.گوش کنید
،به چیزی که کوسوم دیدیه بهتون می‌گه .توجه کنید
.این آموزش حیاتیه
.این برای بقیهٔ شما هم صدق می‌کنه
می‌خواین جزو اون سه نفر برتر باشین، درسته؟
.بله، بادی دیدیه
.وام گرفتن از بای جی خطرناک بود .باید شروع کنیم به پس دادنش
.گوش کن
جان گوپتا دنبال یه تأمین‌کنندهٔ جدید .برای دخترای جوون و تر و تازه تو هنده
ما باید اون تأمین‌کننده باشیم .تا کل موجودیش رو از ما بگیره
!یه نقشه دارم، خوشگله
.یالا. بذارش کنار
.بذارش یه جای امن .دور و بر روهتاک پر از دزده
.دزدا از اون ور دنیا اومدن
.سلام، عزیزم
.سلام، عزیزان
!خوش اومدی خونه - !خوش اومدی خونه -
.ممنون، عزیزم .خیلی دلتنگتون بودم
.منم دلتنگت بودم، مامان
.اما برای اتاق خبر دیرم شده
.سردبیرم منو می‌کشه
.باشه، باشه کیفت همراهته؟
.آره - کلیدها؟ قمقمه آب؟ -
.بله - آب بدنتو حفظ کن، باشه؟ -
.بله، مامان
بعداً می‌بینمت؟
.معلومه .زود می‌بینمت
.روز خوبی داشته باشی
.باشه، عالیه .خداحافظ، دوستت دارم! خداحافظ
.دوستت دارم - .خداحافظ -
.خوشحال به نظر میاد
خبرنگار جوان ما .تشنهٔ تیتر شدنه
اصلاً استراحت کردی؟
.نه... نه واقعاً
.شنیدم قبل از رفتن یه آتیشی به پا کردی
.سوپرامانیوم زنگ زده بود به دستیار رؤسای پلیس
.عصبانی بود
.بهت می‌گفت سرکش
.اون دخترا تو اون کامیون گیر افتادن
.و حالا کامیون هیچ جا پیدا نمی‌شه
پیدا کردنشون وظیفهٔ ماست، مگه نه؟
.گوش کن، عزیزم، من طرف تو هستم
.آره، می‌... می‌دونم
.باشه، من باید برم
.هی، خوشحالم که برگشتی
.منم همین‌طور. خداحافظ
.خوش اومدی - ممنونم. چطوری؟ -
خیلی خوب. شما چطور؟ - .کاملاً خوب -
فرمول ۱‌ت یادت می‌آد؟ - .باورم نمی‌شه هنوز زنده‌ست -
،فقط کمی مراقبت و سرویس می‌خواد
.بعد آمادهٔ رفتنه
.سلام
تو که نرفتی پیش پلیسا، ها؟
.نه
کجایی، هان؟
،اینقدر زنگ زدم !اما جواب ندادی
.عصبانی نشو
،اگه عصبانی بشی .نمی‌تونم باهات حرف بزنم
...خوشو، عشق من
.نگرانت بودم
به هر حال، بگو ببینم، نور کجاست؟
اون پیش توئه، درسته؟
.نه
.اون تو بیمارستانه
اما کدوم بیمارستان رفتی؟
.بهت می‌گم
.فقط از دستم عصبانی نشو
عزیزم، چرا باید از دستت عصبانی بشم؟
.من با توام، همیشه
،تا وقتی با هم باشیم .می‌تونیم همه چیزو درست کنیم
باشه؟
...فقط بهم بگو
بچه تو کدوم بیمارستانه؟
.تو اِی‌آی‌آی‌اِم‌اِس
.اونجا ولش کردم و فرار کردم
.راهول، من آدم وحشتناکی‌ام
.هی، تو نیستی کی بهت گفته؟
من گفتم؟
.تو فوق‌العاده‌ای، از همه مهربون‌تر
تو بچه رو بردی بیمارستان، مگه نه؟
...اما وقتی اونجا بودی
با دکترا یا پرستارها صحبت کردی؟
...نه
راهول، باید بریم .و ببینیم حالش چطوره
.نورِ ما حالش خیلی بده
.آره، معلومه، عشق من ...می‌ریم و
نور رو میاریم خونه. باشه؟
راهول، بچه‌مون خوب می‌شه، نه؟
من فقط می‌خوام همه چیز .مثل قبل بشه
.حتماً، عشق من
همه چیز تو خانوادهٔ ما .برمی‌گرده به حالت قبل
.امیدوارم
،به هر حال، بگو ببینم الان کجایی؟
.من می‌تونم بیام اونجا
.نزدیک بیمارستان
،باشه، من میام اونجا
بعد نور رو برمی‌داریم و برمی‌گردیم خونه. باشه؟
قول می‌دی؟
.به خدا قسم، عزیزم
فقط منو ببین، باشه؟
...و گوش کن
از پلیسا دور بمون. باشه؟
بله، خانم؟
حالش چطوره؟
.تا همین الان، وخیمه
.ولی دکترا دارن نهایت تلاششون رو می‌کنن
خانم، دربارهٔ خانوادهٔ بچه چیزی پیدا کردین؟
مادر رو پیدا کردین؟
.داریم روش کار می‌کنیم
.داریم تلاش می‌کنیم
.ضمناً، بچه این رو پوشیده بود
.حالا در اختیار شماست
.برای شواهد به عکسای بیشتری نیاز داریم - .بله -
.از روی این نمی‌تونیم بفهمیم کیه
!شما دو تا شبیه سمبوسهٔ سرخ‌شده می‌مونین
اصلاً خوابیدین؟
.دست از سرمون بردار، ویملای جی
چیزی در مورد اون دو تا پیدا کردی؟
.ما تمام شب اونجا بودیم، خانم
.اما اونا نیومدن
شاید فهمیدن .که دنبالشونیم
و مردم اطراف چی؟ - .اونجا لژه، خانم -
.مردم مدام میان و میرن
.اما ما از همه بازجویی کردیم
،اونا هم می‌گفتن این مرد .راهول، یه آدم سرکش و خطرناکه
.ظاهراً، شب‌ها دخترا رو جابه‌جا می‌کنه
یکی دیده که سر پول .با یه نفر دیگه دعوا می‌کرده
.حتماً خودش به بچه آسیب زده
و من شک دارم دختر سنش کمه .و شاید داره راهول رو می‌پوشونه
.این اتفاق خیلی زیاد می‌افته، آقا
.بله، ممکنه
.بیبی نور
از روی عکسا به نظر میاد .خیلی بچه رو دوست داشتن
این همه عکس خانوادگی، اونم همه جای اتاق یه لژ؟
،اگه اینقدر دوستش داشتن چطور تونستن ولش کنن؟
.نظر من اینه، خانم
این دختر برمی‌گرده مرکز تروما
.تا حال بچه رو بپرسه
دو نفرتون تیم‌هاتون رو بردارین .و برین مرکز تروما اِی‌آی‌آی‌اِم‌اِس
،و آماده باشین که اگه اون دو تا برگشتن .بگیرینشون
...خانم
.من می‌رم
.بله، منم می‌رم - .خوبه -
ویلا و جایراج می‌رن ،مرکز تروما اِی‌آی‌آی‌اِم‌اِس
.بقیه‌تون، برگردین تو میدون
.بله - .بله، خانم -
.با خبرچیناتون صحبت کنید. با دلال‌ها و راننده‌های مهیپال‌پور چک کنید
،اگه راهول تو تجارت انسان دست داره
حتماً یکی اون پایین .از جای اون خبر داره
!سونو
اینو می‌شناسی؟
.نه
.اسمش راهوله .دخترا رو جابه‌جا می‌کنه
دیدیش؟
آقا، همهٔ راننده‌های اینجا .از سرویس خودروی سیدو استفاده می‌کنن
.سرویس خودروی سیدو
!سیدو
!هی
!اینجا رو ببین
اینو می‌شناسی؟
.بله، آقا اون عوضی این دفعه چیکار کرده؟
.اینو باید تو به من بگی
آخرین بار کی دیدیش؟
.پنج سال پیش
سعی کرد به زور .به دختر مکانیکمون دست‌درازی کنه
.فقط ۱۲ سالش بود، آقا
چای می‌خوای؟ - .نه، آقا -
.خانم، چای - .ممنونم -
.حالت خوبه؟ یالا
!دوربین ۲
چرا ماشین رو پارک نکردی؟
.با هم می‌ریم پارکش می‌کنیم .بیا
.نه - نه" یعنی چی؟" -
!جایراج، بیا داخل! جایراج
!جایراج، ویملا بهت می‌گه! جایراج
بله، ویملا؟
.برو ماشین رو پارک کن
.خوشی، لجبازی نکن .با هم می‌ریم پارکش می‌کنیم، یالا
.نه - !بیا، خوشی -
نمی‌خوای نور رو ببینی؟
.راهول و خوشی بیرون ساختمون، کنار یه ماشین خاکستری هستن
!هی! یالا، عجله کن
!خوشی، بیا! برو تو ماشین - !نمی‌خوام! نه -
!برو تو ماشین، خوشی - !راهول، ولم کن -
...برو تو
.ببخشید
!کاملاً دیوونه شدی
!برو تو ماشین و خفه شو
!یالا، گاز بده
!داری چیکار می‌کنی، راهول؟ - !خفه شو! ساکت -
!نور
.نور به جهنم
.می‌دونی؟ پلیس تا لژ اومده بود دنبالمون
چی؟
،واسه همینه که دارم می‌گم !فقط بی‌سروصدا با من بیا
.مادرجنده
!کمربندت رو ببند
.از سمت راست بگیر
.پیاده شو. سریع
.یالا، خوشی
!خوشی، عجله کن
.از اینجا به بعد پیاده می‌ریم
!خوشی
!خوشی، خل‌بازی درنیار .یالا، سریع
...خوشی، اونا هر لحظه اینجا می‌رسن
.پلیس دهلی
.ما از دیروز دنبالتیم
شوهرت کجاست؟
.خانم، ایشون آپارناست
.زنده باد هند، آقا. خانم. آقا
.خانم، اون فیلم‌ها رو بهتون نشون می‌ده
.ممنونم، آقا
چرا از من تشکر می‌کنی؟ - .بله، آقا -
.متشکرم
.لطفاً، خانم - .ممنونم -
...خانم - .نه، بشین -
آپارنا، فیلم‌ها رو دیدی؟ - .بله، خانم -
مشخصات یکی از کامیون‌ها .با گزارشی که دادین، مطابقت داره
ساعت چنده اینجا؟
.۵:۴۶صبح، خانم رئیس
.اینجا فقط یه محل تخلیه نیست
.انگار یه شبکهٔ کامله
،اونا این کار رو اینقدر گستاخانه انجام می‌دن
.انگار اصلاً نگران گیر افتادن نیستن
چون می‌دونن .کسی دنبالشون نیست
جزئیات این پلاک‌ها رو .به همهٔ ایست بازرسی‌ها بفرست
.بین‌ایالتی هم همین‌طور
.آقا، دید خیلی کمه
.پلاک‌ها واضح خونده نمی‌شن
اون لوگوی روی اتوبوس چیه؟
.آژانس مسافرتی سویفت وینگز
تمام فیلم‌ها رو بفرستید .به کلانتری هاوز خاص
.بله، آقا
.نگه دار، نگه دار
.فقط زوم کن
...اون دختر، سونام
مادربزرگش تو کلانتری کناکپور
.اعلام مفقودی کرده
.خوش اومدی، خانم .از این طرف
.زمین نخوری
حالا لبخند بزن، باشه؟
.جان جی
.بالاخره
.دخترات
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]