« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫نمی‌دونم پسرم کجاست
‫[ آنچه گذشت… ]
‫اسم من «اِستر»ـه، ‫و الان پیش دوستتم
‫شماره‌ای از جنی نداری؟
‫چرا، می‌تونم…
‫می‌تونم فهرست اطلاعات ‫والدین رو دوباره بفرستم
‫یه پرستار دیگه مایلو رو ‫از مدرسه تحویل گرفته
‫اسمش کری فینچ‌ـه
‫برای یه مامان دیگه ‫به اسم جنی کامینسکی کار می‌کنه
‫صبر کنید
‫یعنی اسمش حتی کری فینچ هم نیست؟
‫نه، متأسفانه نیست
‫گواهینامه‌ی رانندگیش جعلیه
‫اخیراً برنامه‌ی کری تغییر نکرده بود؟
‫دو هفته پیش یه روز مرخصی گرفت
‫ایشون «کالین»ـه
‫بهترین دوست و شریک تجاریمه
‫- «مار» ‫- سلام
‫لعنتی. از طرف کاره
‫مربوط به حساب فیلیپسه،
‫و منم الان توان رسیدگی بهش رو ندارم
‫می‌دونی چیه؟ من…
‫من حساب فیلیپس رو ردیف می‌کنم
‫- ممنون ‫- حالا باید چیکار کنیم؟
‫کنفرانس مطبوعاتی
‫و ممکنه برای باج‌گیری باهامون تماس بگیرن
‫خانم اِرواین، دیشب دیروقت
‫با انتشارات تماس گرفتید؟
‫بدهی فعلی شرکت‌تون
‫با سودی که ممکنه ‫به دست بیارید جبران نمی‌شه؟
‫ممنون که تشریف آوردید
‫- یه سوال دارم ‫- اگه اون اصلاً…
‫اون پسرمه!
‫فکر می‌کردم همه‌چیز تحت کنترله
‫با اون خبرنگار تماس گرفتم ‫و می‌خواستم بهش رشوه بدم،
‫می‌دونی، تا اون شایعه رو از بین ببره
‫اشتباه کردم. متأسفم
‫تو و مایلو رو خیلی دوست دارم
‫بعضی‌وقت‌ها احساس می‌کنم ‫می‌خوام منفجر بشم
‫ماشین کری فینچ رو پیدا کردیم، ‫ولش کرده به امون خدا
‫خب، ورنون هیلز وسط ناکجاآباده
‫از اون‌جور جاهاست که باید ‫یه نفر با ماشین بیاد سراغت
‫کری فینچ تنهایی کار نمی‌کنه
‫خانم گارسیا، بهمون گفتید
‫که اصلاً با کری فینچ صحبت نکردید
‫نه. همیشه پیش جیکوب بود
‫جیکوب عاشق بالا رفتنه،
‫و اونم نمی‌خواست جیکوب بیُفته پایین
‫جیکوب از کجا ممکن بود بیُفته؟
‫یه زمین بازی هست
‫خیلی از پرستارها بچه‌هاشون رو ‫برای بازی می‌برن اون‌جا،
‫و یه میلک‌شیک‌فروشی هم اون نزدیکی هست
‫بچه‌ها عاشقشن
‫جیکوب «شیک مالدار» داره
‫منظورش میلک‌شیک مالت‌داره
‫منم درستش رو بهش یاد ندادم ‫چون به نظرم بامزه بود
‫ولی کری براش می‌خرید
‫- از کجا؟ ‫- یه مغازه‌ای کنار پارک
‫که بچه‌ها می‌رن بازی می‌کنن
‫اسمش «میلک‌شیک‌ مالت‌دار مو»ـه
‫صورت‌حساب کارت اعتباری آنا
‫کارتی که بهش دادیم ‫تا وقتی مایلو همراهشه ازش استفاده کنه؟
‫یه گزارش خرید از «میلک‌شیک ‫مالت‌دار مو» داره
‫آنا و کری با هم دوست بودن
‫اون پسرمه!
‫یادته چطور قایم شدن رو تمرین می‌کردیم؟
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
‫سلام
‫پلیس آنا رو پیدا کرده؟
‫نه. نه
‫رفتن در آپارتمانش، اما اونجا نبوده
‫ماشینش هم نیستش، ‫و مدام بهش زنگ می‌زنن،
‫ولی جواب نمی‌ده
‫من دیگه می‌رم خونه،
‫اما اگه چیزی نیاز داشتید ‫بهم زنگ بزنید
‫- ممنون ‫- ممنون
‫ممنون، جنی
‫- آنا بهمون دروغ گفت ‫- آره
‫هر هفته سه‌شنبه‌ها می‌رفته ‫به اون میلک‌شیک‌فروشی
‫و با کری میلک‌شیک می‌خریده
‫چطور ممکنه همدیگه رو نشناسن؟
‫بهمون دروغ گفته
‫چرا؟
‫نمی‌دونم
‫لیا و برایان کجان؟
‫برایان با لیا رفت خونه‌ش
‫یه مسکن خورد، ‫پس یه‌کم سرگیجه داره
‫من حرفش رو باور کردم
‫منم همین‌طور
‫سلام
‫آنا
‫می‌تونم بیام داخل؟
‫آره. بیا داخل
‫می‌خوای بشینی؟
‫[ آنا اینجاست ]
‫کنفرانس مطبوعاتی رو دیدم
‫متأسفم که مردم راجع به شما ‫چنین فکری می‌کنن
‫می‌دونم هیچ‌وقت چنین کاری نمی‌کنید
‫شما عاشق مایلو هستید
‫آره
‫کری فینچ رو می‌شناسم
‫شرمنده‌ام که قبلاً چیزی نگفتم،
‫اما می‌ترسیدم توی دردسر بیُفتم
‫اما نمی‌دونم مایلو کجاست، قسم می‌خورم
‫قسم می‌خورم
‫در مورد کری فینچ ‫چی می‌تونی بهمون بگی؟
‫فکر می‌کردم آدم خوبیه
‫پس با هم صحبت کردید؟
‫باشه، در مورد چی حرف می‌زدید؟
‫خانواده‌هایی که براشون کار می‌کردیم،
‫این‌که چطور آدم‌هایی‌ان
‫کار هر کسی چیه، ‫هر خونه چه قوانینی داره
‫پرستارها فقط در مورد ‫همین موضوعات صحبت می‌کنن
‫کری در مورد خانواده‌ش حرف می‌زد،
‫و منم در مورد خانواده‌م حرف می‌زدم
‫باشه، در مورد خانواده‌مون چی بهش گفتی؟
‫اینکه خانواده‌ی خوش‌بختی هستید
‫و خیلی مایلو رو دوست دارید و…
‫آنا…
‫باید جزئیات رو بدونیم
‫مطمئنم در مورد چیزهای ‫دیگه‌ای هم صحبت کردید
‫من گفتم…
‫بهش گفتم که مایلو توی ‫خونه‌ی خیلی بزرگی زندگی می‌کنه
‫و هر دوی شما با سرمایه‌ی مردم کار می‌کنید
‫و بعضی‌وقت‌ها پای میلیون‌ها دلار پول وسطه
‫در مورد تعطیلات هم سوال می‌پرسید
‫باشه
‫این‌که کِی از شهر خارج می‌شید ‫و کجا می‌رید
‫و در مورد خونه هم سوال می‌پرسید، ‫این‌که دزدگیر داره یا نه
‫- وای، خدا ‫- باشه
‫باشه
‫پس کری خیلی به پول‌مون علاقه داشته
‫فکر نمی‌کردم منظور خاصی داشته باشه
‫سوال‌های دیگه‌ای نپرسید؟
‫می‌گفت مایلو چه نوع غذاهایی دوست داره
‫و برنامه‌ی خوابش چطوره
‫دوست داشت همه‌چیز رو ‫در مورد مایلو بدونه
‫دوست داشت باهاش وقت بگذرونه، ‫اون رو بیشتر بشناسه
‫دقیقاً چطور باهاش وقت بگذرونه؟
‫مثلاً وقتی سر کار بود،
‫مثلاً بعد از مدرسه؟
‫یه بار وقتی دیدش ‫که سر کار نبود
‫یه بار توی شهر همدیگه رو دیدیم
‫کِی؟
‫چه اتفاقی افتاد، آنا؟
‫یه نفر همراهش بود
‫اون موقع بهش فکر نکردم،
‫اما الان می‌دونم که می‌خواسته ‫اون آدم هم مایلو رو ببینه
‫یه مرد بود
‫- یا خدا ‫- باشه
‫- متأسفم ‫- باشه
‫باشه
‫پلیس اومده
‫پلیس رو خبر کردی؟
‫توی دردسر می‌افتم
‫باید خوشحال هم باشی که اومدن
‫پس شما و کری…
‫خب، می‌شه گفت با هم دوست بودید؟
‫تقریباً
‫موقع کار با هم دوست بودیم
‫و خیلی در مورد مایلو صحبت کردید
‫درسته؟
‫بله، قربان
‫متوجه شدیم
‫که یه مرد همراه کری بوده
‫یه بار که پیش مایلو بوده
‫اون… گفت اونجا بودنِ اون مرد
‫کاملاً اتفاقیه،
‫اما الان فهمیدم که دروغ گفته
‫می‌شه تعریف کنید،
‫و همه‌ی جزئیات اون روز رو بگید؟
‫ماراتن بود
‫پیتر هم شرکت کرده بود،
‫و ماریسا و مایلو هم ‫می‌خواستن تشویقش کنن،
‫و ماریسا گفت منم همراهشون برم
‫بابایی رو می‌بینی؟
‫می‌بینیش؟
‫آره!
‫می‌تونی ببینیش؟ کجاست؟
‫می‌دونی چیه؟ باشه
‫می‌شه یه لحظه پیشش بمونی؟
‫من می‌خوام… سریع برمی‌گردم
‫آره. می‌خوای بذارمت روی شونه‌هام؟
‫- ایول! ‫- آره؟
‫می‌بینیش؟
‫هورا!
‫یه هفته قبل از ماراتن، ‫به کری گفتم که همه‌مون قراره بریم
‫و منم قراره مراقب مایلو باشم
‫اون هم گفت ممکنه بیاد
‫و گفت شاید اونجا ما رو ببینه
‫منم خندیدم، چون خیلی آدم اونجا جمع می‌شن
‫بعدش صبح ماراتن بهم پیام داد ‫و پرسید که ما کجا هستیم
‫منم بهش گفتم
‫و اومد پیش‌تون؟
‫بهم پیام داد…
‫گفت کنار کامیون غذای سیاره،
‫و خیلی بهمون نزدیکه و می‌تونیم ‫بریم سلامی بکنیم، پس رفتیم
‫می‌خوای بریم پیش کری؟
‫- آره ‫- آره؟
‫باشه، بزن بریم
‫می‌شه خوراکی بخریم؟
‫می‌ریم کری رو پیدا کنیم، باشه؟
‫مراقب باش
‫من کورن داگ می‌خوام
‫اونجاست
‫- می‌تونی سلام کنی؟ ‫- سلام
‫سلام، چطوری؟
‫یه بطری برات گرفتم
‫آب‌میوه می‌خوای؟
‫آره
‫می‌شه لطفاً یه آب‌سیب بهم بدید؟
‫ممنون
‫آب‌میوه گرفتیم و…
‫برگشتیم کنار رودخونه، همون جای قبلی
‫اون جشن تولد هفته‌ی بعدی ‫روز پنج‌شنبه‌ست؟
‫توی گوشیم یادداشتش نکردم
‫فکر کنم
‫مطمئن نیستم
‫بذار نگاه کنم
‫و فهمیدم که گوشیم رو جا گذاشتم
‫جلوی کامیون غذای سیار که دستت بود
‫کری بهم گفت باید سریع برم پیداش کنم
‫قبل از اینکه یه نفر گوشی رو ببره، ‫و اون هم پیش مایلو می‌مونه
‫و با هم رد شدن باباش رو نگاه می‌کنن
‫منم مایلو رو پیش اون تنها گذاشتم
‫گوشیم سر جاش بود. ‫کسی نبرده بودش
‫وای، خدا
‫پس برگشتم همون‌جایی ‫که کری و مایلو رو تنها گذاشتم
‫اما وقتی رسیدم اونجا…
‫وقتی رسیدم اونجا…
‫داشت با یه مرد جروبحث می‌کرد
‫به محض این‌که من برگشتم ‫اون مَرده هم رفت
‫از کری پرسیدم که اون مرده کی بود
‫یکی از دوست‌هامه
‫گفت یکی از دوست‌هاشه
‫باید برم، اما بعداً می‌بینمت، باشه؟
‫سوال دیگه‌ای ازش نپرسیدم
‫می‌تونید بگید مرده چه شکلی بود؟
‫نه. متأسفم
‫قیافه‌ش رو ندیدم. ‫خیلی سریع چرخید و رفت
‫چی دیدید؟
‫هیچ چیزی ندیدید؟ ‫چه لباس‌های تنش بود؟
‫شلوار جین و لباس چهارخونه
‫فکر کنم نارنجی یا قرمز بود
‫یه هودی تنش بود
‫متأسفم
‫فقط همین‌ها رو دیدم
‫به نظرتون اون مرد مایلو رو دزدیده؟
‫« تـقـصـیـر او »
‫[ روز ۳ ]
‫این مرد شریک جرمه؟
‫هنوز مطمئن نیستیم، ‫اما می‌خوایم ازتون
‫چند تا سوال بپرسیم، ‫اگه مشکلی نیست
‫آره، البته
‫حتماً
‫ماراتن شیکاگو رو چقدر یادتونه؟
‫آه…
‫ظاهراً همون روز این مرد ‫مایلو رو از نزدیک دیده
‫صبر کنید، چرا ماراتن؟
‫خب، یکی از احتمالات اینه
‫وقتی می‌خوای یه کاری پنهان بمونه
‫ماراتن یه رویداد پرسروصدا و شلوغه
‫ببخشید، چی پنهان مونده؟
‫چه اتفاقی افتاده؟
‫بلایی سر مایلو آورده؟
‫به مایلو آسیب رسونده؟
‫آنا فقط شاهد یه تعامل کوتاه بوده
‫ندیده که اون مرد اصلاً به مایلو دست بزنه
‫هیچ‌کدوم‌تون یادتون نمیاد ‫اون روز اتفاق عجیبی افتاده باشه،
‫هیچ مکالمه‌ی عجیبی نداشتید؟
‫نه. من با چند تا از دونده‌ها صحبت کردم،
‫اما اتفاقی عجیبی نیُفتاد
‫خانم اِرواین؟
‫نه
‫ببخشید
‫متأسفم. ببخشید
‫ما تحقیقات‌مون رو ادامه می‌دیم
‫و اگه خبری شد بهتون…
‫دقیقاً تحقیقات الان در چه مرحله‌ایه؟
‫لطفاً
‫شنیدنش یه‌کم آرامش‌خاطر داره
‫دو تا افسر پلیس رو فرستادیم ‫به مغازه‌ی «میلک‌شیک مالت‌دار مو»
‫تا با همه‌ی کارکنان صحبت کنن
‫شاید کسی کری فینچ رو یادش باشه
‫و بتونه اطلاعات مفیدی بهمون بده
‫و داریم همه‌ی دوربین‌های مداربسته‌ی ‫اون مناطق رو بررسی می‌کنیم
‫تا بتونیم تصویر بهتری از صورتش گیر بیاریم
‫ماشین رها شده‌ای که دیروز پیدا کردیم رو
‫فرستادیم تا بررسی بشه
‫و رد لاستیک‌ها و گل و لای هم
‫دارن بررسی می‌شن
‫فقط می‌تونم تصور کنم که این شرایط ‫چقدر برای شما سخته،
‫اما لطفاً بدونید که…
‫هر کاری که از دست‌مون بربیاد رو انجام می‌دیم
‫تا مایلو رو برگردونیم خونه
‫آره
‫نمی‌فهمم
‫خب، آنا هم شنبه
‫برای دیدن ماراتن همراهمون میاد
‫و با هم بابایی رو تشویق می‌کنیم
‫اما من نمی‌خوام آنا بیاد
‫اوه. نه. هی
‫چی؟ تو که عاشق آنا هستی
‫چرا این‌طور می‌گی؟
‫مایلو، بهم بگو
‫هر وقت آنا میاد،
‫یعنی تو می‌خوای بری سر کار
‫سلام
‫ماریسا. آره
‫خوشحالم که دوباره می‌بینم‌تون
‫من… شوهرم داره مسابقه می‌ده،
‫منم دارم دنبالش می‌گردم،
‫اما گفتم بیام سلامی بکنم
‫چون می‌دونم کالین باهاتون
‫در مورد سال آینده صحبت کرده
‫اما ما…
‫نظرمون اینه که…
‫«مار»؟
‫چیزی نیست
‫چیه؟
‫هی
‫چیزی نیست
‫من…
‫یه مشتری داشتم که می‌دونستم ‫برای دیدن ماراتن میاد،
‫و می‌خواستم بدون مایلو ‫باهاشون در مورد کار صحبت کنم
‫و برای همین از آنا خواستم ‫که همراهمون بیاد،
‫تا بتونم…
‫تا بتونم کار کنم
‫و اگه اون کار رو نمی‌کردم مایلو هم…
‫اوه
‫- متأسفم ‫- هی
‫- نه ‫- هی، هی
‫متأسفم، من…
‫هی، هی
‫هی
‫همه‌ش تقصیر منه
‫این‌طور نیست
‫- چرا… ‫- گوش کن چی می‌گم
‫لطفاً، نه
‫لطفاً ازم متنفر باش. ‫ازم متنفر باش
‫اگه ازم متنفر باشی ‫همه‌چیز راحت‌تر می‌شه
‫«مار»، ازت متنفر نمی‌شم
‫لطفاً این‌قدر باهام مهربون نباش
‫«مار»، گوش کن
‫هیچ‌وقت ازت متنفر نمی‌شم
‫هی، هی
‫دوستت دارم
‫با تنفر چیزی درست نمی‌شه
‫بیخیال
‫رابطه‌ی خودمون اون‌طور نیست
‫این‌طوره، خب؟
‫رابطه‌ی ما این‌طوره
‫هی، وقتی رفتی به آموزشگاه بیشاپس،
‫همه‌ی وسایل مایلو رو جمع کردی، درسته؟
‫بله، قربان
‫هیچ نقاشی‌ای چیزی نداشت؟
‫چرا، اینجان
‫چی شده؟
‫پس اون مرده رفته به ماراتن ‫تا مایلو رو ببینه،
‫اما نمی‌دونیم چرا
‫تا باهاش آشنا بشه؟
‫نمی‌دونم. با هم دوست بشن؟
‫شاید، اما وقتی آنا با گوشیش برمی‌گرده
‫سریع فرار می‌کنه
‫چرا؟
‫من باشم دوست ندارم ‫آنا به پلیس بگه چه شکلی هستم
‫ولی شاید می‌دونسته ‫اگه آنا اون رو ببینه
‫سریع متوجه می‌شه که کیه؟
‫چی؟ فکر می‌کنی اون مرده کسیه
‫که خانواده‌ی اِرواین می‌شناسنش؟
‫به نظرم کارمندهای امور مالی بعضی‌وقت‌ها
‫خودشون رو توی دردسر می‌اندازن،
‫و خانواده‌ی اِرواین هم دوست‌های زیادی ‫توی امور مالی دارن
‫وقتی کری رفته مایلو رو ‫از مدرسه تحویل گرفته،
‫به نظرم…
‫با کسی تعاملی داشته
‫یا موقع رفتن یه چیزی گفته، درسته؟
‫- پس اگه دفتر مرکزی اینجاست، ‫- اوهوم
‫می‌تونیم سه تیم داوطلب رو ‫برای بررسی این منطقه بفرستیم،
‫و اینجا و اینجا و اینجا رو می‌گردن
‫اوهوم. باشه، عالیه
‫به نظرم بهتره بزرگ‌ترین تیم
‫سیمور رو بگرده
‫درسته
‫اون‌جا خونه‌های بیشتری هست
‫و خیلی طول می‌کشه
‫درست می‌گی. آره
‫باشه. آره
‫عالیه. باشه
‫و می‌دونی، همه‌چیز ‫تا ساعت ۳ آماده می‌شه
‫اوهوم
‫هی، ممنون که کمک می‌کنی
‫خواهش می‌کنم
‫آره، آخه…
‫می‌دونی، حس می‌کنم ‫این کمترین کاریه که می‌تونم بکنم
‫کالین، اون موضوع رو وسط نکش
‫تو مشکل قماربازی داشتی
‫ولی من باهات همکاری کردم
‫- خیلی قدردانی ‫- چون واقعاً قدردانم
‫باشه، خب، احمقانه‌ست
‫باشه؟
‫فقط…
‫سلام؟
‫کالین، یه ایمیل برات فرستادم
‫نمی‌دونستم وقت کردی بخونیش یا نه
‫نه، نه، شرمنده
‫الان خیلی سرم شلوغه
‫در مورد حساب فیلیپسه
‫پول هنوز به حساب نیومده،
‫و مشتری هم سوال می‌پرسه
‫پول توی راهه
‫بهم اعتماد کن
‫باشه، بهشون خبر می‌دم
‫[ لـی لوگان - شبح گورخر ]
‫[ لـی لوگان - بدون پشیمانی ]
‫[ برندن هیل ]
‫سلام، برندن، چطوری؟
‫توی دفتری؟
‫آره، اما از خبری که دارم خوشحال نمی‌شی
‫ارائه رو لغو کردن؟
‫نه، نه، یه ساعت انداختنش عقب
‫چی؟
‫آره، ساعت ۲ شروع می‌شه
‫شرمنده
‫خدایا، باید ساعت ۳ برم سراغ جیکوب
‫- نمی‌تونم سر وقت برگردم ‫- باشه
‫باشه، من می‌تونم…
‫نه، نه، نه
‫نمی‌تونم از دستش بدم
‫پس فقط بهشون بگو
‫که هر دو تامون ساعت ۲ می‌ریم
‫باشه، عالیه. ‫عالیه، عالیه، عالیه
‫[ همه‌چیز برنامه‌ریزی شده بود؟ ]
‫باشه، وقت ناهاره
‫یادتون باشه، بچه‌ها، ‫فردا روز موشک بادکنکیه
‫قانون سوم نیوتن در عمل
‫موشکه، بچه‌ها
‫سلام، عزیزم
‫متأسفم
‫چرا؟
‫اوه، فکر کردم به‌خاطر چیزی ‫که توی فضای مجازی پخش شده زنگ زدی
‫یا خدا. چی هست؟
‫عکسیه که تو هم توش تگ شدی
‫توی یه بار کنار دوست‌هاتی،
‫یه عالمه کادوی تولد هم روی میزه
‫فکر کنم عکس ۲ سال پیشه
‫مشکل چیه؟
‫خب، شراب زیادی اونجا هست
‫اوه، درسته
‫باشه، آره
‫اون‌قدر مستم که متوجه نشدم ‫پرستار بچه‌م یه روانیه
‫این بخشی ازشه
‫بقیه‌ش چیه؟
‫این‌که برای بچه‌ت پرستار گرفتی
‫که بتونی بری خوش بگذرونی،
‫و کارت هم مسخره‌بازیه
‫ببین، عزیزم، مزخرفه
‫مردم فضای مجازی خیلی احمقن
‫کار بهتری برای انجام دادن ندارن
‫فعلاً باید تمرکز کنم
‫برای همین بهت زنگ زدم
‫اون جلسه‌ی ارائه با لـی لوگان ‫به‌جای ساعت ۱، افتاده ساعت ۲
‫وای، گندش بزنن
‫اون‌طوری که…
‫آزاردهنده‌ست
‫می‌دونم امشب کار داری،
‫اما می‌تونی لغوش کنی ‫و بری سراغ جیکوب؟
‫آره
‫آره، باشه
‫بیخیال
‫دنیا که به پایان نمی‌رسه
‫می‌دونم چند وقته دنبال طرف می‌گردی
‫خدایا، ممنون
‫باید برم، تو تنها کسی هستی
‫که می‌خواد ترفیع شغلی بگیره
‫ولی در اصل پولی به حقوقش اضافه نمی‌شه
‫آره، اما وجهه‌ی کاری داره
‫وجهه‌ی کاری، کار بیشتر، ‫بدون حقوق اضافی
‫آره، باید شعار نشریه‌ها باشه
‫ممنون، ریچی
‫خواهش می‌کنم
‫بهشون نشون بده کی هستی، عزیزم
‫باشه. امشب می‌بینمت
‫خداحافظ
‫سلام؟
‫پیتر اِرواین، پسرت پیش منه
‫بچه‌ی بانمکیه
‫اگه مسخره می‌کنی، به خدا…
‫نه، مسخره نمی‌کنم
‫ثابت کن. بذار باهاش حرف بزنم
‫نمی‌تونم اون کار رو بکنم
‫آخه الان اومدم خرید
‫دارم فروت لوپس می‌خرم
‫مایلو خیلی دوست داره، اما می‌گه
‫مامانی و بابایی بهش اجازه نمی‌دن ‫که فروت لوپس بخوره
‫اگه به کسی چیزی بگی،
‫هیچ‌وقت نمی‌فهمی چه بلایی ‫سر پسرت اومده
‫- هیچ‌وقت برنمی‌گرده خونه ‫- آم…
‫خودم دوباره بهت زنگ می‌زنم
‫اما فعلاً بهتره پول نقد جور کنی
‫سلام، پیتر
‫سلام، آمیت
‫چیزی که در موردش حرف زدیم ‫اتفاق افتاده،
‫پس پول رو همین‌الان می‌خوام
‫باشه، حساب‌هات رو خالی می‌کنم
‫- سلام ‫- سلام
‫سلام
‫باید به زودی برای ‫گشت و بررسی بریم، درسته؟
‫آره
‫لیا می‌ره سراغ برایان،
‫اون رو می‌بره اون‌جا
‫من…
‫امروز خیلی برام سخته، «مار»،
‫این‌که باید همه رو ببینیم
‫و دوباره ببینیم چه اتفاقی افتاده
‫نمی…
‫فکر نکنم بتونم تحمل کنم
‫آره
‫کار دیگه‌ای نمی‌تونیم بکنیم؟
‫عزیزم، اگه هر کار دیگه‌ای ‫از دست‌مون برمی‌اومد،
‫حتماً اون کار رو می‌کردم
‫این… فقط همینه
‫فقط همین کار رو می‌تونیم بکنیم
‫چه کار دیگه‌ای از دست‌مون برمیاد؟
‫آم…
‫می‌شه من برم یه دوری بزنم،
‫فقط برای این‌که قبل از دیدن بقیه ‫ذهنم رو خالی کنم،
‫و بعداً بیام پیش‌تون؟
‫باشه
‫دوستت دارم
‫لیا؟
‫از کِی تا حالا در می‌زنی؟
‫از وقتی که متوجه شدم یکی از این روزها
‫ممکنه بیام داخل و لخت ببینمت
‫آماده‌ای؟
‫آره
‫فقط بذار کاپشنم رو بردارم
‫مطمئنی برای گشتن آماده‌ای؟
‫البته
‫پیاده‌روی زیادی داره
‫اون برادرزاده‌مه، و امروز هم مهمه
‫جنی، برندن، دنبالم بیاید
‫باشه
‫خیلی‌خب، قضیه از این قراره
‫‏۲۰ دقیقه وقت دارید
‫شما حرف‌هاتون رو بزنید
‫ممکنه سوالاتی داشته باشه
‫اگه سوال نداشت هم جای نگرانی نداره
‫مهم‌تر از همه‌چیز می‌خواد بدونه ‫چرا باید ناشرش رو عوض کنه
‫اونم وقتی ۲۰ سال همکاری کردن و هر دو طرف خوشحالن،
‫و سودآور هم بوده
‫باشه
‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بدید
‫قدیسان آمریکایی
‫آره
‫همینه
‫باشه، تموم شد
‫لـی، ایشون جنی کامینسکی، ‫رئیس بازاریابی «بلک‌هورن»‌ـه،
‫و ایشون هم برندن هیل، معاونشه
‫بلک‌هورن، انتشاراتی مستقل
‫آقای لوگان، باعث افتخاره ‫که بالاخره می‌بینیم‌تون
‫اگه جای تو بودم ‫آخر سر چنین حرفی می‌زدم
‫من خیلی به مدیران انتشاراتی‌ها سخت می‌گیرم
‫امروز می‌خواید پیشنهادتون رو ارائه بدید؟
‫بله، همین‌طوره
‫حدس می‌زنم اینها نمونه‌های ‫جلد هنری هستن، درسته؟
‫نمی‌خوام دیگه ببینم‌شون
‫تعدادی‌شون رو توی گزارش‌تون دیدم
‫اوه، نمی‌دونستم که شما…
‫اوه، من بهشون نشون دادم. ‫امیدوارم اشکالی نداشته باشه
‫البته
‫می‌دونم چقدر سرتون شلوغه، ‫پس انتظار نداشتم
‫که اونا رو دیده باشید
‫آره، دیدم‌شون
‫منظورتون رو می‌فهمم
‫بریم به سمت قشر جوون
‫تبلیغات می‌تونن این‌طور باشن
‫اینم نمونه‌ای از هزینه‌های بازاریابی،
‫و این‌جور چیزها
‫بهش فکر می‌کنم
‫باشه. ممنون
‫آره، ممنون
‫ببخشید
‫آم…
‫فقط باید یه سوال بپرسم
‫گفتید نمونده‌ای از هزینه‌های بازاریابی
‫منظورتون چی بود؟
‫همونی که توی گزارشت بود
‫من نمونده‌ای از هزینه‌های بازاریابی ‫توی گزارشم ندارم
‫چرا، داری. ‫همه‌تون دارید
‫احتمالاً دستیارت اضافه‌ش کرده ‫بدون این‌که تو…
‫ببین، اشتباه برداشت نکن، باشه؟
‫شما اولین تیم بازاریابی نیستید
‫که می‌خواید من رو قانع کنید ‫موسسه‌ی انتشاراتیم رو عوض کنم
‫همه‌تون با اهداف بلندپروازانه میاید این‌جا
‫اما در نهایت من نمی‌تونم ‫به‌خاطر چند تا ایده‌ی مزخرف
‫انتشاراتیم رو عوض کنم
‫یه نفر باید از اعداد واقعی استفاده کنه
‫من اون کار رو کردم
‫جانم؟
‫چیزی که توی گزارش من نوشته شده
‫استراتژی ما برای اصلاح هزینه‌های ‫بازاریابی سال ۲۰۲۴ شماست،
‫و در محدوده‌ی بودجه‌ست
‫من هیچ‌وقت با اعداد و ارقام فرضی ‫نمیام جلوی شما صحبت کنم
‫شاید باید جرأت داشته باشم ‫و ایده‌های مزخرف بدم
‫یا دستیاری داشته باشم ‫تا برام کارم رو انجام بده
‫اون‌طوری وقت بیشتری برای خوابیدن دارم
‫اما ندارم
‫خودم کارم رو انجام می‌دم
‫این‌طور آدمی‌ام
‫خواب رو الکی بزرگش کردن
‫بچه داری، لـی؟
‫نه
‫منطقیه
‫خواب رو الکی بزرگ نکردن
‫تغییر خیلی بزرگیه،
‫اما بهش فکر می‌کنم
‫- ممنون ‫- ممنون
‫چرا داری پرونده‌ی «بارکلی» رو بررسی می‌کنی؟
‫چون باید اون مردی ‫که توی ماراتن بود رو پیدا کنیم
‫[ جرم‌یابی قانونی دیجیتال ]
‫هی، یوکو، پرونده‌ی بارکلی رو یادته؟
‫از فضای مجازی استفاده کردی ‫تا عکس یه مرد رو پیدا کنی که…
‫آره، یادمه
‫می‌تونی در مقیاس بزرگ‌تری انجامش بدی؟
‫چقدر بزرگ؟
‫ماراتن شیکاگو
‫یه میلیون آدم توی ماراتن شیکاگو شرکت کردن،
‫شاید هم یک و نیم میلیون
‫عکس‌های واضحی از کسی ‫که دنبالش می‌گردیم موجوده؟
‫آره
‫پرونده‌ی اِرواینه
‫مایلو و مامان و باباش ‫و پرستارش اونجا بودن
‫باباش توی مسابقه بوده
‫اما من دنبال مردی می‌گردم ‫که نزدیک‌شون بوده
‫برای شروع به مکان و زمان نیاز دارم
‫کنار رودخونه، نزدیک آدامز
‫پرستار می‌گه بین ساعت ۱۱ و ظهر
‫زمان خیلی زیادیه
‫گفتی باباش توی مسابقه بوده؟
‫آره. چرا؟‍
‫این سایت زمان همه‌ی دونده‌ها رو ثبت می‌کنه…
‫وقتی شروع می‌کنن، ‫وقتی تموم می‌کنن،
‫وقتی به یه نقطه‌ی ‫از پیش تعیین‌شده می‌رسن
‫همینه؟
‫آره
‫دونده‌ی شماره‌ی ۵۷۸۹۲۱پی
‫چه اطلاعاتی بهمون می‌ده؟
‫دونده‌ی شماره‌ی ۵۷۸۹۲۱پی
‫دقیقاً ساعت ۱۱:۳۳ ‫از آدامز عبور کرده
‫کمکی بهمون می‌کنه؟
‫نمی‌دونستم می‌خوای من رو ببینی یا نه
‫حتماً خاطرات بدی برات زنده می‌شن
‫خیلی باهام مهربون بودی
‫واقعاً فکر می‌کردم ‫فقط یه سوءتفاهم بود
‫منم همین‌طور
‫غذا و قهوه‌ی زیادی آوردم
‫این‌طوری مردم سیر و پرانرژی می‌شن
‫تو... تو همون شرکتی هستی ‫که کمک مالی کردی؟
‫اوه، ممنون
‫[ گمشده - مایلو اِرواین ]
‫خیلی‌خب
‫هی، میز خوراکی رو بذارید اون‌جا
‫ممنون، بچه‌ها
‫خواهش می‌کنم
‫ممنون
‫خیلی لطف کردی که این کار رو ترتیب دادی
‫اوه، کار خاصی نکردم
‫اوه، خیلی لطف کردی
‫این خانواده رو می‌شناسی؟
‫من همکار ماریسا هستم
‫اوه
‫خیلی بابت کنفرانس مطبوعاتی متأسفم
‫خدایا، همه‌ی اون سوالات وحشتناک ‫در مورد شرکت‌تون
‫مهم نیست
‫مهمه
‫و می‌دونی، مطمئنم حقیقت هم ندارن
‫می‌دونی…
‫تنها موضوع مهم اینه که ‫همه‌مون به‌خاطر مایلو اینجا هستیم
‫البته
‫یکی از این سنجاق سینه‌ها بردار
‫باشه
‫و تا چند دقیقه‌ی دیگه
‫شروع می‌کنیم
‫ممنون
‫کسی زیردستی‌ها رو ندیده؟
‫سلام
‫باید سریع می‌رفتم خونه ‫و لباس عوض می‌کردم
‫داریم شروع می‌کنیم؟
‫آره، داریم غذا و بقیه‌ی وسایل رو آماده می‌کنیم
‫این اِستره
‫- سلام ‫- سلام
‫ببخشید
‫تازه یادم اومد که قبلاً با هم حرف زدید
‫اِستر بهت زنگ زد اون روزی که… ‫خونه‌ی اِستر بودم
‫خب، خوشحالم که از نزدیک می‌بینمت
‫همچنین
‫این رو ببرم؟
‫سلام
‫ممنون، رفیق
‫انتظارش رو نداشتم
‫من رو شناختی، نه؟
‫اشکالی نداره
‫می‌دونم عکسم توی ‫فضای مجازی پخش شده
‫شایعات مزخرف از طرف آدم‌هایی‌ان ‫که کار و زندگی ندارن
‫کاش حقیقت داشتن
‫و تنها دلیلی که پرستار بچه نیاز داشتم
‫این بود که بتونم برم خوش‌گذرونی
‫اون‌طوری خیلی بهتر از حقیقت می‌بود…
‫این‌که نمی‌دونم چطور قراره زندگی بکنم
‫بدون کمک یه آدم دیگه، ‫اما حتی فکر کردن
‫به استخدام کردن یه پرستار دیگه، چطور…
‫الان باید چطور اون کار رو بکنم؟
‫پس بعد از جستجو کردن ‫چیزهایی مثل ماراتن،
‫دویدن، شیکاگو، و چنین چیزهایی،
‫و انتخاب کردن عکس‌های ‫یه منطقه‌ی خاص، چنین اتفاقی می‌افته
‫اینا عکس‌هایی هستن که اون روز گرفته شدن
‫و بعدش عکس فرد مورد نظر رو ‫به نرم‌افزار تشخیص چهره می‌دی
‫که می‌شه مایلو و کری
‫و به این نتیجه می‌رسی
‫شرمنده
‫می‌شه برام چاپش کنی؟
‫[ گمشده - مایلو اِرواین ]
‫سلام به همگی
‫خیلی ممنون که امروز تشریف آوردید
‫ممنون که اومدید از ماریسا و پیتر
‫و کل خانواده‌ی اِرواین حمایت کنید
‫هدف‌مون اینه که طی چند ساعت آینده
‫همه‌ی خیابون‌ها، همه‌ی خونه‌ها، ‫و تمامی کسب‌وکارهای
‫مناطق اطراف رو بگردیم
‫به همه عکسش رو نشون می‌دیم
‫از همه می‌پرسیم که چی دیدن
‫اگه اطلاعاتی به دست آوردید ‫فوراً با خط ویژه تماس بگیرید
‫پلیس از کاری که داریم می‌کنیم خبر داره،
‫و آماده‌ان تا خبرهای جدید رو بشنون
‫وقتی میاید پشت این میز،
‫به یه سرگروه اختصاص داده می‌شید
‫سرگروه‌ها شما رو ‫به مسیرهای درست هدایت می‌کنن
‫تا حتماً همه‌جا رو بگردیم
‫حتماً کسی یه چیزی دیده،
‫و وظیفه‌ی ما اینه ‫که بفهمیم چه کسی چی دیده
‫بریم مایلو رو برگردونیم خونه
‫آره!
‫[ کجایی؟؟؟ ]
‫[ ماریسا: کجایی؟؟؟ ]
‫[ گمشده - مایلو اِرواین ]
‫- سلام ‫- سلام
‫آخرین خونه بود
‫هیچ‌کس هیچی نمی‌دونه
‫آدم‌های زیادی دارن می‌گردن
‫باشه؟ فقط خودمون نیستیم
‫خب؟
‫حتماً یه نفر یه چیزی دیده
‫اگه ندیده باشن چی؟
‫این اتفاقی نیست که برامون می‌افته
‫مایلو رو برمی‌گردونیم خونه
‫و باشه، چیزی نیست
‫که یه روزی در موردش شوخی بکنیم،
‫اما چیزیه که فراموشش می‌کنیم
‫می‌شه یه چیز ناراحت‌کننده ‫که یه زمانی اتفاق افتاد
‫اما تموم می‌شه
‫و اون‌وقت دوباره مایلو رو می‌برم باغ‌وحش
‫و واقعاً نیاز نبود
‫با من این همه پیاده‌روی بکنی
‫می‌دونم درد داره
‫این همه باهات پیاده‌روی کردم
‫چون بعضی‌وقت‌ها می‌خوام ‫واقعاً کمک بدم،
‫نه این‌که فقط…
‫نمادین کمک کنم
‫آره
‫خب، به نظر می‌رسه ‫اوضاعت هم خیلی خوبه
‫درسته
‫خودم رو آماده کرده بودم ‫که تا آخرش فقط غر بزنی
‫خب، خوش به حالت
‫اما هوشمندانه کار می‌کنم ‫و با تاکسی می‌رم خونه
‫خیلی‌خب
‫برو
‫باشه
‫یا خدا، خیلی آروم می‌ری
‫مطمئنی حالت خوبه؟
‫مطمئنم حالم خوبه
‫- باشه ‫- برو
‫خیلی‌خب، دوستت دارم
‫منم دوستت دارم
‫- چیزی نفهمیدید؟ ‫- نه
‫ممنون
‫خیلی ممنون
‫باعث افتخار بود
‫سلام، کال
‫لیا
‫سلام
‫کار خوبی کردی
‫ممنون
‫می‌دونی، هیچ‌کس چیزی ندیده
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
‫- هیچی؟ ‫- هیچی
‫هیچ‌کس مایلو یا کری رو ندیده
‫هیچ اطلاعات جدیدی به دست نیاوردیم
‫این همه آدم جمع شدن
‫و اون محدوده‌ی بزرگ رو گشتیم
‫نمی‌دونم
‫شاید احمقانه بود، اما فکر می‌کردم…
‫نمی‌دونم
‫چطور ممکنه کسی چیزی ندیده باشه؟
‫و ماریسا می‌دونه؟
‫فکر می‌کردم بعد از کنفرانس مطبوعاتی
‫مردم خیلی باهام بد رفتار می‌کنن
‫فکر می‌کردم می‌گن همه‌ش فیلم بوده
‫آماده‌ی شنیدن این حرف‌ها بودم
‫کسی که بتونه چنین ‫حرف بیمارگونه‌ای بزنه
‫فقط توی فضای مجازی پیدا می‌شه
‫بیشتر مردم می‌دونن که حقیقت نداره،
‫و فقط می‌خوان کمک کنن
‫نمی‌خوان نزدیکم باشن
‫هر روز این رو می‌بینم
‫دلشون برام می‌سوزه،
‫ولی نمی‌خوان باهام حرف بزن
‫ازم دوری می‌کنن، ‫و فکر کنم دلیلش اینه که…
‫فکر می‌کنن اون مُرده
‫من چنین فکری نمی‌کنم
‫ممنون
‫جدی می‌گم
‫قسم می‌خورم،
‫حتی توی منفی‌ترین افکارم هم
‫چنین چیزی وجود نداره
‫سلام
‫شرمنده
‫کجا بودی؟
‫ببخشید
‫- من تنهاتون می‌ذارم ‫- باشه
‫- ممنون که اومدی ‫- آره، خواهش می‌کنم
‫کجا بودی؟
‫قرار بود همراهم باشی،
‫و قرار بود با هم اون کار رو بکنیم
‫می‌دونم، من…
‫فقط رانندگی کردم
‫خب بعدش چی؟ چی شد؟
‫- چرا… ‫- و من…
‫زدم کنار و شروع کردم به گریه کردن،
‫و نتونستم جلوی خودم رو بگیرم و…
‫گفتم بهتره قبل از اومدن به این‌جا ‫خودم رو جمع‌وجور کنم،
‫ولی نتونستم و من فقط…
‫نتونستم
‫- اشکالی نداره ‫- متأسفم
‫اشکالی نداره
‫می‌فهمم
‫هیچ‌کس چیزی نمی‌دونه
‫از همه سوال پرسیدیم، ‫ولی هیچ‌کس چیزی ندیده
‫سه روز می‌گذره
‫ازمون پولی نخواستن، یعنی…
‫اگه پول نمی‌خوان،
‫یعنی قصد ندارن پسش بدن،
‫یعنی اون…
‫یعنی این اطراف نیست
‫اوه، مایلو الان می‌تونه ‫هر جایی توی این دنیا باشه
‫[ اَلکس وینز ]
‫سلام، اَلکس
‫خب، تبریک می‌گم، جنی
‫لـی لوگان میاد به بلک‌هورن
‫چی؟
‫اعداد رو واقعی و درست درآوردی
‫خوشش اومده
‫اما خبرهای بیشتری دارم
‫می‌خواد مجموعه‌ی قدیمی ‫آثارش رو هم بر عهده بگیری
‫خب، فقط برای اثر بعدیش پیشنهاد دادیم
‫مجموعه‌ی قدیمی آثارش…
‫خیلی کار داره، می‌دونم. می‌دونم
‫گوش کن، لـی تقریباً یه اقتصاد شناوره
‫و حالا به سمت تو میاد
‫تو و شوهرت یه بطری شامپاین باز کنید
‫ممنون. ممنون
‫خواهش می‌کنم. سخت نگیر
‫عزیزم، منم بودم همون کار رو می‌کردم
‫پس چرا این‌قدر احساس بدی دارم؟
‫خب، چون سـم کلاً این‌طوریه
‫بعضی‌وقت‌ها احساس بدی داریم
‫ولی به این معنی نیست ‫که آدم‌های بدی هستیم
‫تنها چیزی که می‌خواست ‫این بود که یه سنگ رو
‫از توی کفشش دربیارم
‫اما اون… نتونست بهم بگه
‫نمی‌تونه باهامون ارتباط برقرار کنه، کِیس
‫هر روز فقط می‌تونیم حدس بزنیم
‫مامان بی‌نظیری هستی
‫سـم هم خیلی دوستت داره
‫ببین، به همین زودی فراموش کرده
‫می‌تونم صداش رو بشنوم
‫داره می‌خنده
‫ممنون، عزیزم
‫من… به محض این‌که بتونم ‫میام خونه، باشه؟
‫دوستت دارم
‫می‌شه دوباره اون عکس رو بیاری؟
‫اونجا رو ببین
‫فکر می‌کردم انعکاسه، نه؟
‫احتمالاً. روز آفتابی‌ای بوده
‫نور خورشید توی زمان مناسب ‫به پنجره تابیده
‫آره، اما اون یه پنجره نیست
‫یه پشت‌بومه
‫چرا موقع ماراتن یه نفر سر پشت‌بومه؟
‫یه نقطه‌ی کوچیک از بازتاب روی شیشه
‫یه دوربینه
‫از زاویه‌ی بالا
‫موقعیت مکانیش خیلی دورتر بوده
‫برای همین توی عکس‌ها نبوده
‫سلام
‫چطوری؟
‫بریدم
‫واقعاً بریدم
‫وای، نه. چی شد؟
‫اوه، سر همه‌چیز دعوا کردیم
‫شام، حموم، لباس خواب، کتاب‌ها
‫متأسفم
‫نمی‌خواستم این‌قدر شب بدی باشه
‫ارائه‌ت خوب بود؟
‫به دستش آوردیم
‫لـی لوگان رو به دست آوردیم
‫عالیه
‫وجهه‌ی کاری، درسته؟
‫درسته
‫خوبه
‫گوش کن، من برم یه‌کم استراحت کنم
‫کارت عالی بود، عزیزم
‫من می‌رم لباس عوض کنم
‫صبر کن. اون ساختمون چیه؟
‫یه هتله
‫هتل «مگنولیا»
‫کمکی می‌کنه؟
‫حداقل راحت می‌شه ‫عکس‌هاش رو پیدا کرد
‫مردم توی فضای مجازی ‫عاشق این هستن که بگن کجا اقامت دارن
‫[ تِرِیسی موریس ]
‫سلام، کالین
‫سلام
‫شرمنده، یه‌کم طول کشید
‫باید به یه چیزی فکر می‌کردم
‫یه صندوق هست ‫که من مدیریتش می‌کنم
‫بیا از پولش استفاده کنیم
‫تا حساب فیلیپس رو شارژ کنیم
‫باشه
‫صندوق کیه؟
‫لیا اِرواین
‫هر کسی که ممکنه چیزی دیده باشه ‫یا چیزی شنیده باشه،
‫هر اطلاعاتی حیاتیه
‫در حالی که هنوز جست‌وجو ‫برای پیدا کردن مایلو اِرواین ادامه داره
‫یکی پیدا کردم. ‫توی یه انجمن عکاسیه
‫تو کی هستی؟
‫مقامات محلی باز هم ‫به اهمیت این موضوع تأکید کردن
‫که باید یه تلاش همگانی صورت بگیره ‫و از داوطلب‌ها
‫برای فداکاری و همکاری‌شون تشکر کردن
‫اما جامعه همچنان امیدواره
‫که مایلو دوباره ‫به آغوش والدینش برمی‌گرده
‫و تولد ۶ سالگیش رو جشن می‌گیره
‫اگه اطلاعاتی دارید که ممکنه
‫به پیدا کردن مایلو کمک کنه،
‫لطفاً با مقامات محلی تماس بگیرید
‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]