« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
،روزی روزگاری در اعماق یک جنگل
‫یه پیر شکارچی و زنش زندگی می‌کردن.
‫و بیشتر از هر چیزی، اونا یه خانواده می‌خواستن.
‫خب، ما آرد لازم داریم، یه عالمه آرد.
‫هی بچه‌ها، بیاین این چیزایی که کش رفتم رو ببینین.
‫- نمونه‌ها مجانیه. .الان برمی‌گردم -
.ایناهاش
.آسیاب شده، فوق‌العاده تصفیه شده
!اوف
نمیشه سر بعضی از مواد اولیه کوتاه بیای؟
واو! تو بودی از صدات کوتاه می‌اومدی؟
...‫راستش، دارم فکر می‌کنم چند تا آهنگ جدید
‫برای نمایش بنویسم.
‫واقعاً؟
‫اره، ولی نمی‌دونم در مورد چی.
‫می‌تونی یه دونه دربارهٔ من بنویسی.
‫تو خیلی جالب‌انگیزی.
‫ناشناخته؟
‫الو؟
‫مارشال،
.شنیدم از خونه‌تون بیرون‌تون کردن
‫اگه کاری از دستم برمیاد...
.خدایا، مامان
‫ببخشید، صدات رو نمی‌شنوم.
‫نه، باید انجامش بدم.
‫اوه. معذرت می‌خوام.
.‫حواسم پرت بود
‫و اونا بهم گفتن من کاندیدای مناسبی
.‫برای برنامه ترکیبی‌شونم
‫و منم گفتم آره.
‫واقعاً فکر می‌کنی برنامهٔ فیونا جواب میده؟
‫اگه یه ماه پیش ازم می‌پرسیدی، می‌گفتم نه.
‫ولی از وقتی برگشته، خودشو جمع و جور کرده.
‫هی، فیونا. حالت چطوره؟
فقط می‌خواستم بهت بگم که
.برای دپارتمان پارک‌ها ساعت ۵ جلسه گذاشتم
‫دیر نکنی، باشه؟
‫وقت بیدار شدنه.
دی‌جی‌اسلایم در این بعد از ظهر زیبا
.همراه شماست
‫امروز یه روز جدیده.
‫و من یه برنامه جمع‌آوری ‫اعانه دارم که باید ترتیب بدم
‫و تبلیغش کنم.
‫نمایش دی‌جی فلیم ‫دیشب خیلی شلوغ بود.
‫انگار همین دیروز بود که پسر طلایی ‫ما کنسرت‌های
.کوچیک تو گاراژ اجرا می‌کرد
‫عجب. آره. ‫چطوری اینقدر معروف شد؟
‫نمی‌دونم چطوری اینقدر معروف شد.
،نه تنها یه آدم جذاب مشهور جهانیه
.بلکه یه نابغهٔ روابط عمومیه
‫من به دی‌جی فلیم نیاز دارم.
‫اه، باید باهاش حرف بزنم.
‫خانم‌ها، ‫شلوارتون رو در نیارید،
.چون ‫اون نامزد داره
‫نه، نه، این فقط یه کار حرفه‌ایه.
...چیزی که می‌تونین ببرین تو شورت‌هاتون
.تک‌آهنگ جدیدشه که رایگان بهتون می‌دیم
‫همین الان زنگ بزنین.
‫می‌تونم بهش زنگ بزنم.
‫راستش از وقتی گوشی جدید گرفتم
.دیگه شماره‌شو ندارم
‫ولی همه پاتوق‌هاشو می‌دونم.
منتظر چی هستی؟ - !هیچی -
‫موفق باشی.
‫خب، نتیجه چی شد؟
.به خیارشورهای پریزمو از نظر صدا و تردی، ۸ یا ۹ میدم
.‫این یه رکورد بی‌سابقه‌ در برنامه‌ست
‫ایول! خیارشورهای من عالی‌ـن.
.تازگیا خیارشور دوست شدم
.حتی الانم بهش فکر می‌کنم
‫هی.
‫اوه، ببین کی اینجاست.
.‫- سلام، سایمون اوه، بله -
‫هی.
.‫هی، اسکرب
‫چه خبر، داداش؟ دلت برام تنگ شده بود؟
‫ما می‌خوایم آرزو کنیم فین خوب بشه.
‫حالش خیلی وخیمه.
.آه
‫حس می‌کنم هسته زمان فقط چند میلی‌ثانیه
‫از هماهنگی خارجه.
‫- میشه یه نگاهی بهش بندازی؟ بله، پریزموی کبیر -
‫تازگیا یه جورایی تو آرزو برآورده کردن مشکل دارم.
.‫ببینین
.آه، ببخشید بچه‌ها. دیگه هیچ جادویی برام نمونده
‫چی به سرت اومده، پی؟ تو که یه زمانی خیلی باشکوه بودی.
‫من...
‫منو الکی این همه راه کشوندی.
‫خب بچه‌ها، خواهش می‌کنم. خداحافظ!
...‫ولی تو که کاری نکر
.هوم
‫فکر کنم دیگه خبری از جادوی آرزو نیست.
.مگه اینکه یه استاد آرزوی دیگه سراغ داشته باشی
‫فی! پیامت رو دیدم.
‫نگران نباش، اوضاع خوبه.
‫فیونا؟
‫اوه!
‫الو؟
‫- دارم با کیک گربه‌هه حرف می‌زنم؟ اوهوم -
.من جی‌اف هستم، مسئول استعدادهای شرکت چیرز
‫- چیرز؟ ‫- آره، همون چیرز.
‫داشتیم عکس‌ها و بیوگرافی‌هاتون رو می‌دیدیم.
‫شما نویسنده اصلی هستین؟
.نه، من نویسندهٔ اصلی نیستم. من هماهنگ‌کنندهٔ استعدادهام
‫و من می‌خوام برای یه حضور افتخاری ‫شما رو رزرو کنم.
!‫- خب، چرا که نه !عالی شد -
‫می‌تونید همین الان بیاید استودیو؟
‫- آدرس رو براتون پیامک می‌کنم. تو راهم -
.هرکی تو تلویزیونه کلی پول در میاره
.شاید بتونم با خودم بودن نقطهٔ کامل رو نجات بدم
‫اوه.
.‫فکر کنم اون از اینجا رفته
‫این رو زیر کدوم دسته بایگانی کنم؟
‫بله، سلام. شما صفحه‌های قدیمی می‌خرید؟
‫- مادرم اینا رو داشت. یه نگاهی بهشون می‌ندازیم -
‫باید با اینا خیلی با احتیاط رفتار کرد، ‫دخترجون.
‫فلیکس! داری منو تعقیب میکنی؟
.‫نه بابا، من همیشه میام اینجا
.پس ‫امیدوارم که اخراج نشم
‫ساعت چند کارت تموم میشه؟
‫هوی، خانم.
‫- حالت خوبه؟ ...رئیس احمق عوضیم -
.‫به خاطر اینکه زیاد جایزه می‌دادم اخراجم کرد
.این بازیا که به هرحال تقلبه
‫تقلب؟
خدایی؟
‫آره، تازه اسباب بازیا هم مفتن.
.‫فقط از اینکه بچه‌ها رو در حال گریه ببینم متنفرم
مطمئنم ‫نمی‌خوای یه غریبه رو در حال
.بد گفتن از این آشغالدونی ببینی
.‫نه، حرفای پشت پرده رو بگو
‫پاپکورنشون مونده‌س.
‫حتی مجبورم کردن اون پیش‌بند مسخره رو بخرم.
...کوچیکترین اسب دنیاشون در اصل
.یه پونی سایز عادیه
‫بعدش می‌خوای بهم بگی خونهٔ وحشتشون
‫واقعا روح نداره.
‫متاسفم.
‫می‌دونم چی ممکنه حالت رو بهتر کنه.
‫چرخ و فلک؟
‫تا حالا سوارش شدی؟
‫خیلی قدیمی و داغونه.
.بیخیال، یه فرصت بهش بده
‫بهت گفتم این آشغاله.
.‫باشه، بدترین منظره‌ای که دیدم نیست
راستی، من فیونا هستم - منم فلیکس‌ام -
‫اوه اوه.
‫اوه، نه، بسته‌ست. حیف شد.
‫فیونا، انتظار نداشتم...
‫حالت چطوره؟
.آم، سلام، هانتر
.فنل. فیونا
‫- سلام. سلام -
‫عاشق اون ژاکتم.
‫اوه.
‫اوم...
‫شما دوتا اینجا چیکار می‌کنین؟
‫ما نزدیک اینجا داشتیم ناهار می‌خوردیم
.و یهو به سرم زد سوار چرخ‌وفلک بشیم
‫من و فلیم همیشه وقتی اینجاییم سوارش می‌شیم.
‫هی، برای جلسه با دپارتمان پارک‌ها آماده‌ای؟
‫وای، خاک بر سرم! باید لباس عوض کنم!
!‫از دیدنتون خوشحال شدم
.در خیابون «صد پرتقال جنوبی» به چپ بپیچید
‫و...
!پشمام
‫- کیک! !سلام -
‫- من پول می‌خوام. خیلی هم عالی -
.‫ام‌جی، اطرافو نشون کیک بده
‫سر صحنه می‌بینمت، خوشگل خانم.
‫بیا، می‌تونی تمرین دیالوگ‌هات رو شروع کنی.
‫اوم.
‫بازیگرا خیلی هیجان دارن که ببینتت.
‫- گربهٔ کشی! !به چیرز خوش اومدی -
.‫خیلی خب، ده دقیقه وقت دارم که آماده بشم
.‫وقت چرخ و فلک بازی ندارم
‫یه مراسم جمع‌آوری کمک مالی خیلی گنده دارم.
‫هیچی جلودارم نیست!
آه، گوشت موش. هوم؟
‫تو دیگه چی هستی؟
‫وای خدای من. تو خیلی بامزه‌ای.
!آه
‫طفلکی. گرسنته؟
‫ساندویچ کالباس؟
‫عجب. تو اهل اینجا نیستی، هان؟
‫کجا داری میری؟
‫- چی پیدا کردی عزیزم؟ !هی، بس کن -
‫اون بی آزاره.
‫فرشتهٔ دوست داشتنی.
‫هر عملی یه عکس‌العملی داره!
‫دختر گیاهی!
!‫گرفتمت! آخیش
‫بیا یه دل سیر بهت غذا بدیم.
‫همیشه اینقدر سرد بود؟
.‫خیلی وقته ندیدمتون
‫سلام بابا!
‫سلام گانتر... موجود یخی.
‫اومدم ازت یه خواهشی بکنم.
‫برای نجات فین به اون چشم آرزوساز شیطانی نیاز دارم.
‫فین.
‫-اجازه میدی ازش استفاده کنیم؟ البته، می‌تونه قرضش بگیری -
‫-اوه، عالیه. ولی اول باید منو تماشا کنی -
یه چیِ کوچیک؟ - ببین، برات توضیح میدم -
.‫فقط هرچه زودتر جای بقالی سر خیابون بیا به دیدنم
نوبت توئه - هروقت بتونم میام -
‫صدا، دوربین، حرکت.
‫- صحنه سیب، برداشت یک. شروع -
‫سریال چیرز در مقابل تماشاگران زنده ضبط میشه.
‫باورم نمیشه دوباره بار رو بردی.
‫حتماً کائنات منو دوست دارن، کارلا.
‫کیک!
‫چی میل داری?
‫من یه، ام...
‫خیلی خب.
‫پیچ‌گوشتی.
‫دوبل بزنش.
.‫یه گربه که می‌تونه تغییر شکل بده؟ برگام‌ حاجی
‫نمی‌تونی ببینی که این موجود باشکوه
‫شبیه پروتئوس در روایات یونانیه؟
‫نه، ولی می‌تونم بگم که تو یه آدم ‫خرخونِ بدبختی.
‫حداقل من از روی بار می‌تونم ببینم، کارلا.
‫آه، جوش نیار.
‫واسه همینه بچه‌ها بهم می‌گن اِلُنگاتو.
‫صبر کن، اینا همه شوخی‌های مرتبط با کش اومدنه؟
.‫پیست
.می‌تونی اژدها بشی؟ من عاشق اژدهام
‫گربهٔ کشی! گربهٔ کشی! گربهٔ کشی!
‫وقتی کش میای، من خیلی می‌خندم.
!کش بیا! کش بیا! کش بیا
!‫اون چیزی رو که می‌خوانو بهشون بده، گربهٔ کشی
!کش بیا! کش بیا
!آه! باشه
‫اوه.
.‫خواهش می‌کنم منو نکش
چیا خوبن؟
‫تو واقعا ساندویچ کالباس من رو نابود کردی.
‫خیلی خب، انگار عاشق گوشتی.
‫- دختر خوب. کمبل -
‫فکر کردم اخراجت کردیم.
‫اوه، تو اخراجم کردی، درسته.
‫ولی الان من اون طرف صندوقم.
!لخته
از اینجا ببرش بیرون - بیخیال -
مگه تو توی بچگیت لخت نبودی؟
.نیروی کمکی در راهروی سه
.یه عدد لخت‌وپتی رویت شده
.اوه! چغندر
.‫چغندر رو تا ریشه‌ها دنبال کن
‫چغندر، ریشه، چغندر، قلب، تپش قلب.
.‫قلب جنگل راه خونهٔ منه
‫تو حتی مشتری بدتری هستی.
‫- دختر گیاهی! قلب جنگل -
‫ها؟
‫قلب جنگل.
!‫صبر کن! اون دختر گیاهی رو دنبال کن
‫ماموریت!
‫اوه!
‫کجاست؟
‫اوه.
‫اه. هیچکدوم اینا نیستن.
‫هی! داری چه غلطی می‌کنی؟
‫دارم سعی می‌کنم برگردم به اوو.
‫تو اهل اوو هستی؟ بذار ما کمکت کنیم!
‫نه!
.به سایمون زنگ می‌زنم
این چه اتفاقیه؟
‫سایمون، یه نفر از دنیای تو اینجاست.
.اون مثل یه بوته می‌مونه که جون داره
هانترس ویزارد؟
‫سایمون می‌خواد باهات حرف بزنه.
‫بده من.
‫فین هنوز زنده‌‌ست؟
‫فعلاً تو حالت سکون یا یه جورایی معلق نگهش داشتیم.
‫درمانی پیدا کردی؟
.‫دارم روش کار می‌کنم
‫تو اصلاً چطوری سر از دنیای فیونا در آوردی؟
هانترس؟
‫- نمی‌تونم بهت بگم. .خدایا، بده من -
راستشو بگو چی به فین‌اسیب زد؟
‫- فقط جادوگرهای سبز. چرا انقدر سربسته کار می‌کنی؟ -
‫از سر راهم گمشو، پرنسس.
‫چی؟ یعنی همینطوری بذاریم فین بمیره؟ ...این چیزیه که می‌خوا
‫حس می‌کنم این دنیا یه قلبی داره، ولی خیلی ساکته.
‫باورم نمیشه دوباره همه مخاطب‌هام رو از دست دادم.
‫تماس شما به صورت خودکار به یک...
‫نمیشه روی اون حساب کرد.
می‌دونستی بازیگرهای سریال چیرز کوچولوئن؟
.آره، معلومه. همهٔ آدمای تلویزیون قدشون در حد ۳ اینچ‌ـه
‫فلیکس! فلیکس!
‫هی! بازم همدیگه رو دیدیم.
‫آره، البته من دنبال تو می‌گشتم.
‫تموم روز.
‫جدی؟
‫یه چیز خیلی مهم هست که راجع‌بهش
.نظرتو می‌خوام
‫می‌شه بریم یه قهوه بخوریم؟
‫ام، فردا می‌تونم دیر ناهار بخورم.
‫- فردا ساعت ۲:۳۰ تو اوکی‌پوکی چطوره؟ عالیه -
!عالیه پس
.خب دیگه برم تا ضربان قلبم بالاست
‫اوم، خوشحالم که پیدام کردی.
‫آره، منم.
.چه خبرا؟ فردا می‌بینمتون
‫خداحافظ.
‫اوم.
.من یه صندلی شبیه اون دارم
‫الو؟
‫آره، اینجاست.
‫هانتره.
.سلام هانتر - کجا بودی؟ -
.‫جلسه دپارتمان پارک‌ها
!لعنتی! می‌دونستم یادم میره
اونا ‫شنیدن که تو داشتی با یه لخت‌وپتی تو فروشگاه
می‌گشتی، آره؟
‫این دفعه من نبودم.
‫دوست لخت جدیدم بود و به کمک من نیاز داشت.
‫همچنین، دی‌جی فلیم رو دیدم و...
‫فلیم.
.‫فیونا، من به‌خاطر تو ریسک کردم
.‫متاسفم، ولی یه جورایی اضطراری بود
‫نگاه کن، بعداً باهات حرف می‌زنم.
‫اوه، دنبال چغندر برو.
اون چیه؟
.اوه، اجارهٔ خونهٔ کوفتی
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]