« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.تو کراوات مورد علاقه‌ام رو زدی
.اوه، این تنها کراواتمه
.نه، شوخی می‌کنم
.من کلی کراوات دارم
.درسته - .آره -
.فکر کنم باید برم - .چی؟ نه -
فکر کنم باید شب تموم بشه، نه؟ - .لازم نیست شب حالا تموم شه -
اوه. دقیقاً چجوری می‌بینی شب تموم بشه؟
.نمی‌دونم. شاید شب بمونیم
بریم تو یکی از اون .روب‌دوشامبرهای شیکی که دارن
.میرم ببینم اتاق خالی دارن - .باشه -
می‌تونم برات یه نوشیدنی بخرم؟
ببخشید؟
.می‌خوام برات یه نوشیدنی بخرم
.یه... مارتینی چطوره؟ آره
.یه ودکا مارتینی برای خانم
.من در واقع با دوست‌پسرمم - .اون یارو؟ اون به درد تو نمی‌خوره -
.با یکی دیگه خوشبخت‌تر میشی
شما برای من یه کم زیادی پیر نیستی؟
چرا هستم، ولی من برات نوشیدنی نمی‌خرم .که بخوام مخ‌زنی کنم
پس برای چی می‌خوای برام نوشیدنی بخری؟
چی شده؟
.این آقا برام یه نوشیدنی خرید .میگه تو به درد من نمی‌خوری
اوه، آره؟
.سرت تو کار خودت باشه، پدر بزرگ
.خب، قضیه اینه، استیو
.این کار منه
.ببین، من یک بازرس خصوصی‌ام
،من توسط همسرت استخدام شدم
.دانا... تا بفهمم تو داری خیانت می‌کنی یا نه
،و از اونجایی که این خانم دانا نیست .مثل اینکه داری خیانت می‌کنی
.آره. متأهله
هفته پیش که شام شما رو کنسل کرد ،به این بهونه که باید بره عمل
در واقع .رفته بود نمایش رقص بچه‌اش
.و اون جراح نیست
.مدیر یه "پپ بویز"ه
.هی، هی، هی، ببین
،نمی‌دونم چقدر بهت میده
ولی من دو برابرش رو میدم اگه .چیزی که امشب اینجا دیدی رو فراموش کنی
.به علاوه، تعویض روغن مجانی تا آخر عمر
.قضیه اینجوری پیش نمیره، رفیق
،ببین ،بازرسای خصوصی مثل خودم
.ما به یک قانون شرف سخت‌گیرانه پایبندیم
.ما این کار رو به خاطر پول انجام نمیدیم
ما این کار رو برای دنبال .کردن حقیقت انجام میدیم
...چون حقیقت تنها چیزیه که
!وای، خدای من
.خیلی متاسفم
.پام خواب رفته
تاحالا برات پیش اومده؟
!اوه پسر! اوه مرد
.باید زیاد روی این صندلی نشسته باشم
.فقط یه... یه ثانیه بهم وقت بده
.حسش خیلی عجیبه انگار مال کیه این پا؟
.لعنتی
،به هر حال
.شب خیلی خوبی داشته باشید
حالا می‌بینی چرا برات نوشیدنی خریدم؟
.ترکیب‌بندی خوبی شده
واقعاً داری تو کار خودت .به عنوان یه عکاس از آدمای چندش حرفه‌ای میشی
.کلی تمرین داشتم - .آره -
.اونا همیشه خیانت می‌کنن - .اونا همیشه خیانت می‌کنن -
.نه پرونده تو سال گذشته. همه‌اش عین همه
موکل میگه: "فکر می‌کنم ".داره خیانت می‌کنه
.من چند روز تعقیبش می‌کنم
بعد مچش رو خیلی باکلاس می‌گیرم
.در حالی که بدنم عادی کار می‌کنه
چی؟ - .من یه پرونده بازرسی خصوصی واقعی می‌خوام -
.یه چیزی که بتونم روش تمرکز کنم
...یه چیز هیجان‌انگیز مثل ."مثل "نمای اقیانوس آرام
.باشه. اولاً، تو یه بازرس خصوصی واقعی نیستی
.تو یه کارآموز بدون مجوز هستی
،دوماً، این پرونده‌ها ،اونایی که تو داشتی توشون کمک می‌کردی
.اینا شغل ما هستن
.اکثر کارای بازرسی خصوصی هیجان‌انگیز نیستن
.خسته‌کننده‌ان
.نمای اقیانوس آرام" یکی در میلیون بود"
.یه نفر حضوری اومده
جولی کووالنکو؟
.بله - .جک برنجر -
.رئیس کالج ویلر. ایشون معاون ارشد ما، هالی بادگمارک هستن
.معاون ارشد اساساً همون معاون رئیسه
.می‌خواستم بعد رفتنشون گوگل کنم چه کاری از دست ما برمیاد؟
.امروز صبح لپ‌تاپ من دزدیده شد
باشه. فکر نمی‌کنم لازم باشه .یه بازرس خصوصی استخدام کنید
اون لپ‌تاپ چقدر ارزش داره؟ حدود هزار دلار؟
.این لپ‌تاپ چهارصد میلیون دلار ارزش داره
.هیجان‌انگیز شد
.این‌ها توافق‌نامه‌های عدم افشای اطلاعات استاندارد هستن
،فارغ از اینکه پرونده رو قبول کنیم یا نه .همه چی داخل همین چهار دیوار می‌مونه
خوبه. چون این یه .وضعیت حساسه
من دو ساله رئیس .کالج ویلر هستم
،از وقتی اومدم
.داشتم تلاش می‌کردم از ثروتمندترین فارغ‌التحصیل‌مون یه کمک مالی بگیرم
،اسم اون برد وینیک .مدیر عامل "وینیک کپیتال"ه
.من اون اسم رو می‌شناسم
صبر کن. اون همون "خب دیگه باید چیکار کنم؟"
.من به خاطر موفق بودنم معذرت‌خواهی نمی‌کنم
این شکایت‌ها .درباره استفاده من از جت شخصی بی‌معنیه
،هواپیمای شما دو پرواز رفت و برگشت از سانفرانسیسکو به آسپن داشته
.هر روز به مدت چهار سال
.سگ من تو سانفرانسیسکوئه
.مراقب سگم تو آسپنه
خب دیگه باید چیکار کنم؟
،با صرف‌نظر از اون مصاحبهٔ ناموفق
.ثروت وینیک حدود شش میلیارد دلاره
،مثل همهٔ کالج‌های کوچیک
کالج ویلر، داره با مشکل روبرو .میشه، و اون واقعاً یه جای خاصه
.لازم نیست به من بگید
.دختر من اونجا درس خوند
.و دامادم
.خوشحالم که می‌شنوم. موفق باشید، بلوط‌ها
من وینیک رو متقاعد کردم ۴۰۰ میلیون دلار تعهد بده .تا ویلر سر پا بمونه
.دیشب روی شرایط دست دادیم
،امروز صبح، به دفترم رسیدم ،لپ‌تاپم دزدیده شده بود
.و این ایمیل رو از کسی به نام "محافظ ویلر" دریافت کردم
".برد وینیک یه مار دروغ‌گوئه"
،اگه یک دلار از پول کثیف اون رو قبول کنید" ".من همهٔ رازهای شما رو فاش می‌کنم
چه رازهایی توی لپ‌تاپ شما هست؟ - .از کجا بدونم -
.اون مهم نیست. قضیه شلخته‌ایه
.و میلیاردرها از شلختگی متنفرن
نمی‌خوام اگه بفهمه دو سال پیش
،یه ایمپلنت ساق پای گند زده تو میامی داشتم
.قاطی کنه. فرضی
ما نمی‌تونیم بریم پلیس ،چون تحمل یه رسوایی رو نداریم
اما قرارداد واقعی .تا ماه‌ها امضا نمیشه
و اگه باج‌گیر تو خرابکاری کمک مالی وینیک ،موفق بشه
.کالج ویلر ممکنه از بین بره
.خب، بذارید در موردش صحبت کنیم
.نیازی نیست. ما پرونده رو قبول می‌کنیم
.این واضحاً یه کار داخلیه
تک‌تک اعضای هیئت علمی ،می‌تونن مظنون باشن
یعنی باید یه نفر رو از خارج از دانشگاه پیدا کنید
.که نفوذ کنه و تحقیق کنه
تنها شانسی که برای ...نجات کالج ویلر دارید اینه که
.داشته باشی « یــک مــرد نــفــوذی »
.باشه، بیا از اصول اولیه شروع کنیم .این کارت شناسایی شماست که بالاست
.این شما رو وارد هر دری در دانشگاه می‌کنه
همچنین، داخل پوشه .لیستی هست که درخواست کردید
هر کسی که اون شب که لپ‌تاپ دزدیده شد .توی دانشگاه کار می‌کرده
،دانشجوها تا هفتهٔ بعد نمی‌رسن .پس فعلاً فقط هیئت علمی هستن
چند نفر از این افراد از کمک مالی خبر داشتن؟
.راهی برای فهمیدنش نیست
،به طور رسمی اعلام نشده .اما شایعات اینجا سریع پخش میشه
.لپ‌تاپ از روی میز جک کنار اتاق دزدیده شده
.می‌تونم دفترش رو نشونتون بدم
،قبلاً چهار تا دفتر کوچیک بود .اما جک بازسازیش کرد
،گفت بیشتر از اینکه به بخش منابع انسانی نیاز داشته باشه .به یه حمام خصوصی نیاز داره
.لطفاً به چیزی دست نزنید .جک خیلی دقیق و وسواسیه
باشه، باید با بررسی ،هرگونه فیلم دوربین‌های مداربسته‌ای که دارید
به همراه داده‌های موقعیت مکانی .از کارت‌های کشیدنی شروع کنیم
باید این‌طور شروع کنیم، اما نمی‌تونیم
،چون دوربین‌های ما سال‌ها پیش خراب شدن .و پول تعمیرشون رو نداریم
آسپرین؟
.آدامس نیکوتین
.حتی دیگه نمی‌جومش
اینجوری اگه مستقیم بره تو معده .سریع‌تر عمل می‌کنه
چند نفر به این اتاق دسترسی داشتن؟
،هر کسی که کارت کشیدنی داره .که یعنی همه
،و برای پاسخ به سؤال بعدی‌تون ،سیستم ما انقدر قدیمی هست
.که حتی نمی‌تونیم ردیابی کنیم کی از چه دری وارد شده
جمعه قراره پرتره رسمی وینیک رو .به عنوان "فارغ‌التحصیل برجسته" رونمایی کنیم
.بخشی از حرکت جذابیت‌سازی‌مون
اکثر افراد تو اون لیست
.تو مهمونی خواهند بود
،باشه، چون چارلز نفوذ کرده احتمالاً من رو نمی‌بینید
.مگر اینکه توی دفتر من همدیگه رو ببینیم
.من دارم میرم جلسه برای یه پروندهٔ دیگه
.تو مهمونی می‌بینمت
.تا اون موقع، من مشغول پی‌ال‌اوپی خواهم بود
.پی-ال-او-پی
.آماده شو، یاد بگیر، مشاهده کن، دنبال کن
.پی‌ال‌اوپی
این یه اصطلاح جاسوسیه؟
.یه اصطلاح معروفیه
... .مطمئن نیستم کی اختراعش کرده
.احتمالاً یه نابغه‌ای
.باشه، میرم که پی‌ال‌اوپی کنم
وقتی به عنوان فعل استفاده می‌کنی .خیلی بدتره
سلام. الان وقت خوبیه؟
.آره. بیا داخل
.بشین
چیزی می‌خوای برات بیارم؟ آب، مکمل کلسیم، زانوبند؟
.حالم خوبه
باشه، این شرکت احمق من هی داره .با شرکت‌های احمق دیگه ادغام میشه
بای‌نام ساوث‌وست پاسیفیک" داره یک مشارکت استراتژیک تشکیل میده
".با بازنشستگی نورت‌ایست آتلانتیک
شرکت جدید قراره" ".ساوث‌وست نورت‌ایست آتلانتیک پاسیفیک نامیده بشه
.گوش‌نوازه - .آره -
،خب، قراره کارمندای جدید داشته باشیم .و باید چند تا بررسی سوابق انجام بدیم
این کار رو می‌خوای؟
خب، راستش رو بخوای، یه کم تعجب کردم ،که می‌خوای من رو استخدام کنی
با توجه به اینکه یه بار به من گفتی
یه موشِ دو رویِ بی‌وجدانِ .پست‌فطرت
.آره، گفتم
.اما اون حرفا مال گذشته‌اس
باید اعتراف کنم، تو تو پروندهٔ گلادیس .کار عالی انجام دادی
و ترجیح میدم .یه نفر آشنا مسئول این کار باشه
.باشه، آره. فایل‌ها رو بفرست - .عالیه -
،هی، نانسی دوباره تو وان حموم گیر کرده .و تنها نیست
اوه، سلام، قورباغه‌ای. اوضاع چطوره؟ می‌خوای تو یه کاری کمکم کنی؟
.خب، البته، کالج ویلر رو نجات بده .من... عالیه
می‌دونی تقریباً بیست و پنجمین سالگرد آشنایی‌مونه؟
دوباره برام تعریف کن دقیقاً چطور شد؟
خب، ما تو .اردوی آشنایی ورودی‌های جدید بودیم
.دقیقاً روز اول
.و من بهش نگاه کردم، و اون به من نگاه کرد
،و من گفتم "تو چیزی در مورد کمپینگ می‌دونی؟"
".و من گفتم، "هیچی
،و بعد به هم لبخند زدیم .و حس کردم رعد و برق بهم زده
،و بعد، حدود دو هفته بعد اون من رو به شما دو تا معرفی کرد؟
.آه، یادمه .تو یه مدل موی خیلی جالبی داشتی
"ببین، آدام دوریتز از "کنتینگ کروز خیلی از پسرهای هم‌سن من رو متقاعد کرد
.که می‌تونن موی دردلاک بذارن
.من کلی انتخاب بد داشتم
.و یه انتخاب عالی
!خوب جمعش کردی - .هاها -
یک هفته بعد
.جولی، ساعت هفت و دوازده دقیقه صبح، روز پنجمه
.این اولین گزارش هفتگی منه
.من دوباره اعتراض دارم که چرا این گزارش‌ها هفتگیه نه روزانه
.خیلی بد شد. خسته‌کننده‌ان
.می‌دونم فکر می‌کنی خسته‌کننده‌ان
،اما تو یه پرونده مثل این .هر جزئیاتی حیاتیه
کلاس من دوشنبه .و چهارشنبه تو سالن برنهام، اتاق ۳۳۱ تشکیل میشه
،یه نکته جالب. تورنتون برنهام ...که این ساختمان به اسم اون نامگذاری شده
.خسته‌کننده
.دانشگاه کوچیکه
.فقط حدود ۱۱۶ هکتاره
که فقط یه ذره کم‌تر از، و منظورم واقعاً .فقط یه ذره کم‌تره، ۴۷ هکتار میشه
.اوه خدای من
،به هر حال، طی اولین هفتهٔ پی‌ال‌اوپی من
.با تعدادی مظنون احتمالی ملاقات کردم
.آندریا یی، استاد اقتصاد
.خیلی بانشاطه
.حتماً می‌خوای بری این مراسم جمعه
برد وینیک کیه؟
،اون یه فارغ‌التحصیل مولتی‌میلیاردره .قراره یه کمک مالی بزرگ بده
امیدوارم یه مقدارش به بخش اقتصاد برسه
چون خدا می‌دونه .من واقعاً به افزایش حقوق احتیاج دارم
.می‌دونی، من شیش ساله سوتین نو نخریدم
.البته این مشکل تو نیست
.از آشنایی باهات خوشبختم - .منم همینطور -
.مظنون احتمالی نیست
.مکس گریفین
.استادیار روزنامه‌نگاری
:تازگی یه کتاب منتشر کرده به نام "چهارمین رکن
خط دفاعی اول آمریکا
در برابر دومین ظهور ".رایش سوم
.مشتاقم بخونمش
.مشتاق نباش. ترسناکه
تو موتور سواری؟
از کجا فهمیدی؟
همیشه یادم میره دارم .این چیز رو با خودم حمل می‌کنم
حدس می‌زنم .تو خیلی طرفدار برد وینیک نیستی
میری اون مهمونی جمعه؟
من علاقه‌ای به تملق .یه میلیاردر الیگارش شرکتی ندارم
ولی اونا این اِمپاناداهای ریز فوق‌العاده رو سرو می‌کنن، پس
.شاید یه سر بزنم
.اسلاویج تسیبیلی از بخش زبان‌شناسی
،و یارکو هووینن .استاد نشانه‌شناسی
نشانه‌شناسی دقیقاً چیه؟ .من هیچ‌وقت واقعاً نفهمیدم
.موضوع پیچیده‌ایه ... - .آره. تعریف کردنش سخته -
تحلیل زبان معاصر پس از پلامفلیان .به بررسی واج‌شناسی می‌پردازه
...اما من متوجه یه چیز واقعی شدم - .آره، نکته رو از دست دادی، یارکو -
باید با .دال و مدلول شروع کنی
از ساختارگرایی .به پسا‌ساختارگرایی حرکت کنی
.چارچوبی که توش قرار بدیم
...چه نوع - ...این قراره اتفاق بیفته -
.من حدود ۲۰ دقیقه باهاشون صحبت کردم
.اصلاً نفهمیدم چی گفتن .بیایید فرض کنیم مظنون نیستن
.اما ممکنه کسی رو بشناسم که مظنونه
،چارلز نیووندایک .مدرس مهمان مهندسی
،ایشون دکتر بنجامین کول .رئیس دپارتمان انگلیسی ما هستن
دکتر کول عمرش رو تو کالج ویلر گذرونده .و یه دوست خیلی عزیزه
،و بله، قبل از اینکه بپرسی .همیشه همینطوری بوده
خب، تخصص شما توی این دپارتمان چیه؟
من شعر رمانتیک .و رمان قرن نوزدهم رو تدریس می‌کنم
.فقط یه رمان؟ آسون به نظر میاد
.شوخ‌طبعی
.اگه اجازه بدید، باید آماده بشم
فرض می‌کنم شما هم بعداً به مهمونی کوکتل
برای برد وینیک میرید؟
.بله، به دلیل ضرورت شغلی
شما وینیک رو تأیید نمی‌کنید؟
من وینیک رو تأیید می‌کنم؟
آیا آنتیگونوس اتسیاس رو تأیید می‌کرد؟
.پسر، من نمی‌دونم
.نه، ببخشید. یادم رفت چی تدریس می‌کنید
باشه، طوری می‌پرسم .که بتونی بفهمی
آیا گارفیلد موافق این بود که لازانیا نخوره؟
.بسه دیگه
.مهندسی یه علم پیشرفته‌اس
.اوه، بله
.اون پل بزرگه
اگه یه پل بزرگ‌تر بسازیم چی؟
.مطالب شگفت‌انگیزیه
.دکتر بنجامین کول اولین مظنون منه
،بدخلقه، کینه به دل داره
.و یه جورایی احساسات من رو جریحه‌دار کرد
.بیشتر بعداً
.نیووندایک خارج شد - .باشه -
باشه. خبر مهمی نبود؟
.چند تا چیز کوچیک
،یه خانمی یهو کارش رو ول کرد .ولی فکر کنم بی‌خطره
اون یکی فقط یه مورد .اتهام مستی عمومی از دوران کالج بود
.آه. خیالم راحت شد
.خیلی ممنون
خب، چطوری؟
پروندهٔ جدید و داغی داری؟
.آره، سرمون شلوغه
.خوبه. منم همینطور
در واقع، امور شرکت بهم گفتن هشت هفته مرخصی دارم
.که باید تا آخر سال استفاده کنم
.اصلاً نمی‌دونم کجا برم
توصیه‌ای نداری؟
.هاوایی
اوه، آره؟ اونجا رو دوست داری؟
،من هیچ‌وقت نرفتم. من تعطیلات نمیرم .ولی شنیدم مردم دوست دارن
بله، منم شنیدم مردم
.هاوایی رو دوست دارن
.باشه. خب، خیلی ازت ممنونم
.هی
همه چیز تو "نمای اقیانوس آرام" خوبه؟
شاید. چی از "دیدی سانتوس کوردرو" یادت میاد؟
.رهبر محبوب، مچت رو در حال ارتکاب جرم گرفت
،تو رو موشِ دو رویِ بی‌وجدانِ پست‌فطرت خطاب کرد
.تو یه ایمیلی که قبل از خوندنت پاکش کردم
من خوندمش. اون از من متنفر بود، درسته؟
تا وقتی که تو و چارلز رفتید .و عذرخواهی کردید یا هر چی، آره
می‌تونم کمکی بکنم؟
.نه
خیلی زشته، نه؟
ببخشید؟
اوه. اون... ایشون؟
.ایشون، بله
خب، من فرض می‌کنم .اون خوش‌قیافهٔ کلاسیکه
.فک مربعی و این چیزا
.اما، روحش
.روحش زشته
چارلز نیووندایک، مدرس مهمان .در بخش مهندسی
.مونا مارگادوف، استاد تئوری موسیقی
چقدر اینجا بودی؟ - .اوه خدای من -
.من دکترایم رو سال ۱۹۸۴ گرفتم
.یک سال بعد اومدم اینجا
.باشه
.این دیگه خیلی زیاده
،من خیلی متاسفم .اما سیگار کشیدن تو موزه ممنوعه
واقعاً؟
،چون من با رئیس اینجا هستم .و اون مشکلی نداره
درسته، جک؟ - .آره، من مشکلی ندارم -
کلر، لطفاً برای آقای وینیک .یه زیرسیگاری پیدا کن. ممنون
.خیلی ممنونم. ممنون
.وینیک باورنکردنیه
ما داریم برای بار نقدی ،تو مهمونی خودمون پول می‌دیم
.و داره سیگارهای کوبایی صد دلاری پخش می‌کنه
این... خب، این مدل اعتماد به نفس
فقط توی مردان فوق ثروتمند آمریکایی .پیدا میشه
.و چاق‌ترین کرگدن در آفریقای مرکزی
.آره، خبر فوری .اون میلیاردر یه خودشیفته‌اس
.تو هم همینطور، بن
.با این حال ما هنوز تو رو دوست داریم
.خب، ببخشید، الیزابت
.من خودشیفته نیستم
.من خودخواهم - .اوه -
.فرق داره
،اون یه عالمه پول درآورده .و حالا می‌خواد یه مقدارش رو به ما بده
چرا اینقدر ناراحتت می‌کنه؟
،جایزهٔ فارغ‌التحصیل برجستهٔ ویلر
،که به طور سنتی به شعرا ،موسیقی‌دانان و فعالان داده میشه
امروز قراره به مردی داده بشه که تنها نگران صندوق خودش هست
و تنها استعدادش .بیرون کشیدن و نه کمک کردن
.اون یه طاعونه
.هر روز تعداد بیشتری مثل اون پیدا میشه
،جهنم خالیه" ".و تمام شیاطین اینجا هستن
.این "توفان"ه، پرده ۱، صحنه ۲
باشه. خب، گرفتن مهمونی برای یه میلیاردر یه هزینهٔ کوچیکه
برای حفظ همهٔ شغل‌های ما، نه؟
برای زنده نگه داشتن اینجا؟
بله، خب، یک هزینه‌ای هست .که من حاضرم بپردازم
ماکسول، می‌تونم برات یه نوشیدنی دیگه بخرم؟
.بله، لطفاً
.من باهات موافقم
،و من از اون موقع اینجا بودم .پس از ۱۹۸۵ تا ۲۰۲۵
.چهل سال میشه
چی؟
.پرسیدی چقدر تو ویلر بودم
.آره، یه ساعت پیش
.درسته
.ببخشید
،خب، من آهنگسازی می‌کنم
و گاهی یه آهنگ .تو سرم میاد
و اگه دست از هر کاری که می‌کنم نکشم و نرم یه جای خیلی آروم
.و ننویسمش، از بین میره
.بیشتر مردم اینجا عادت دارن
.یادم رفت تو جدیدی
.خیلی آشنا به نظر میای
ممکنه قبلاً یه جورایی همو دیده باشیم؟
ممکنه، اما بیشتر آدم‌های هم‌سن ما .من رو از "بزرگراه اسطوخودوس" می‌شناسن
حالا وقت خداحافظیه، عزیزم
خب، وقت خداحافظیه، عزیزم
خب، این کار من نیست که زیاد بمونم
.اون آهنگ رو یادمه
اون تو بودی؟ - .اون من بودم -
.اون گروه من بود. من ۱۸ سالم بود
.تو وودستاک اجرا کردیم
.وای
.می‌دونی، زندگی‌های ما به طرز عجیبی شبیه هم بود
،چون وقتی من ۱۸ سالم بود
بخاطر پرورش دادن یه کدو تنبل خیلی بزرگ .تو اخبار محلی بودم
.پس حدس می‌زنم هردومون شهرت رو درک می‌کنیم
هنوز هم اجرا می‌کنی؟
.اون آهنگ رو؟ نه
.از وقتی که گروه ۵۰ سال پیش از هم پاشید، نه
،مردم دائم ازم می‌خوان .اما من دوست ندارم تو گذشته زندگی کنم
.خب، باید یه دوری بزنم
تو برای مدتی می‌مونی؟
.بله
.خوبه
.ممنونم، کلر
حالتون چطوره؟
.عصر بخیر، پروفسور
اوضاع چطوره؟
.خوبه. دارم پیشرفت می‌کنم
.با مونا مارگادوف صحبت کردم
قضیه اون چیه؟ چه خبره؟
منظورت اینه که اون یه مظنون احتمالیه؟
.اون تو لیستی که بهت دادم هست
شوهرش چی؟
اون مظنونه؟
.اوه نه
.اون حدود ۱۵ سال پیش فوت کرد
.فهمیدم
.شوهرش عذر موجه داره
.قبرستون
.باشه. خوبه
آماده‌ای وینیک رو ببینی؟
.اوه، بله. ببخشید - ...آره، بیا -
.صبر کن، عزیزم
.بوم
.برد، دوباره تبریک میگم. ام
،ایشون چارلز نیووندایک .پروفسور مهمان در مهندسی هستن
.بالاخره، یه رشتهٔ مفید
شاید حتی باعث بشه .یکی از این بچه‌ها یه شغل پیدا کنه
.همه این رشته‌های بی‌معنی
.فلسفه، تاریخ هنر، طراحی مد
".هی، ببینید. این پایان‌نامه ارشد منه. شلوار"
.اوه
اجازه بده تو رو .به همسر و دخترم معرفی کنم
.اوه آره! می‌تونم شباهت خانوادگی رو ببینم
.نه. اون همسره
این ربکا، دخترمه .از ازدواج اولم
.باعث افتخاره - .این همسر جدیدمه، کلسی رز -
سلام. این خنده‌دار نیست؟
.ما دو تا
،اون خیلی از من بزرگ‌تره .ولی دختر منه
،انگار که میگم: "برو تو اتاقت ".خانم کوچولو، و مشقات رو انجام بده
.لگد به زانوت می‌زنم. می‌زنم
.فقط شوخی کردم
.ام، من میرم پرتره‌ام رو ببینم .چارلز، یه کم سربازها رو سرگرم کن
تو متأهلی، شافل؟
چارلزه، و همسرم .چند سال پیش فوت کرد
.اوه، متأسفم
.چه بد
.امپاناداهای ریز. اوه خدای من
.من این رو نمی‌خوام. متاسفم
خب، همسرت چطور فوت کرد؟
.جولی، ساعت شش و چهل و هشت دقیقه بعد از ظهره
.من درست وسط "پی‌ال‌اوپی کردن" هستم
...حرکت بعدی من اینه که
.باید برم. بعداً بیشتر
.دوباره سلام - .دوباره سلام -
.و دوباره، سلام
،داشتم فکر می‌کردم، چون من تازه‌واردم
ممکنه یه کم دانشگاه رو بهم نشون بدی؟
.من دوست دارم
.اما اول، یه کار کوچیک دارم که باید انجام بدم .بیا همراهیم کن
.باشه
.حلش کردم
.پرونده حل شد
کدوم پرونده؟
پرونده اینکه چرا من رو .استخدام کردی در حالی که اینقدر ازم متنفر بودی
.منطقی نبود
.و بعد به فکرم رسید
.تو داری یه بازی طولانی انجام میدی
.تو انتقام می‌خوای
،واسه همین برگشتم سراغ اون فایل‌های کارمندان .و یه کم عمیق‌تر گشتم
معلوم شد اون یارو که اتهام مستی عمومی داشت
.سابقهٔ کانون اصلاح و تربیت داره
.مهر و موم شده
.مالکیت ماری‌جوآنا
،تو اونو استخدام می‌کنی .در موردش بفهم"، بنداز گردن من"
،نقد‌های بد تو یلپ ،شکایت به هیئت مدیرهٔ ایالت
.دنبال من میای، کار من رو تموم می‌کنی
.این بازی طولانی توئه
.من درست میگم
مگه نه؟
.جولی
این توهم‌آمیزترین پریشان‌گویی‌ایه ،که تا حالا شنیدم
.و من تو بخش مراقبت از سالمندان کار می‌کنم
دو تا از ساکنین فکر می‌کنن .من "چیتا ریورا" هستم
پس چرا من رو استخدام کردی؟
.من نیاز به بررسی سوابق داشتم .تو تنها بازرس خصوصی هستی که می‌شناسم
اگه می‌خواستی من رو زمین بزنی .همین رو می‌گفتی
.خیلی خب. باشه. فقط گوش کن
این سطح از بی‌اعتمادی و پارانویا چیزیه
که ما در جامعهٔ پزشکی و روان‌شناختی
."بهش می‌گیم "دیوانگی محض
شاید باید بری تراپی و سعی کنی بفهمی چی شده
.که تو رو اینطوری کرده
.اوه، من دقیقاً می‌دونم چرا اینطوریم
.اون پرونده رو سال‌ها پیش حل کردم
.آره
.سلام، بلید - .سلام، مونا. توبا درست اونجاست -
.اوه. ایشون چارلز هستن
.سلام، چارلز
.سلام، بلید. من از بلید می‌ترسم
.نترس. اینجا عالیه
.اونا از کلمبیا چیزای خوبی میارن - .اوه -
.درام و آلات موسیقی - .اوه -
ازشون استفاده می‌کنن .تا کوکائین رو از مرز قاچاق کنن
.اوه - .شوخی کردم -
.وای - فکر می‌کنی اون توبا پر از کوکائینه؟ -
.صادقانه بگم، هیچ ایده‌ای ندارم
.پر از کوکائین نیست
.آره. من فقط توبا رو برمی‌دارم
،خلاصهٔ داستان اینه که
،چون بخش ما ورشکسته هست
مجبورم دنبال آلات موسیقی دست دوم ،تو سراسر کالیفرنیای شمالی بگردم
،بیارمشون اینجا .و خودم بازسازیشون کنم
خب، به نظر کار اضافی زیادی میاد .برای یه استاد تمام‌وقت
اگه یه بچه‌ای همیشه می‌خواسته ،توبا یاد بگیره و میاد اینجا
،میره بخش موسیقی
،و هیچ توبایی نیست و این ناراحتش می‌کنه چی؟
نمی‌تونیم بچه‌های ناراحت داشته باشیم، می‌تونیم؟
.بیایید همین جا ولش کنیم .من صبح میارمش داخل
هیچ‌کس نمی‌دزدش؟
خب، مگر اینکه دزد توبای بازسازی‌نشده
،از زندان سینگ سینگ فرار کنه .اما فکر نمی‌کنم این اتفاق بیفته
.باید یه چیزی بهت بگم
،من همسر مرحومم .ویکتوریا رو، درست بعد از فارغ‌التحصیلی دیدم
اون چند سال پیش فوت کرد، و
...از اون موقع، من
چارلز، چند سالته؟
.هفتاد و شش
.من هفتاد و چهار سالمه
هر دومون کلی سختی کشیدیم، درسته؟
.هر دومون آدم‌هایی رو که دوست داشتیم از دست دادیم
هر دومون دوره‌های شادی .و تراژدی رو پشت سر گذاشتیم
"هر دومون برای "فلیتوود مک .در رویال آلبرت هال برنامه اجرا کردیم
صبر کن، ببخشید؟ - .به صورت استعاری -
...یعنی، مال من واقعی بود، ولی
منظورم اینه که آدم‌های هم‌سن ما
یه زندگی پیچیدهٔ کامل .پشت سرشون دارن
.و خدا می‌دونه چی پیش رومونه
.فقط همین الان اینجا باشیم
...خب، این قطعاً
،برد وینیک از زمان فارغ‌التحصیلی در سال ۱۹۷۵
به هر چیزی که باید به دست می‌آمد، رسیده
.در دنیای مالی
،برای جشن گرفتن این دستاوردها
ما او را .فارغ‌التحصیل برجستهٔ امسال اعلام می‌کنیم
و پرتره‌اش رو اینجا .در گالری تاریخی میلدرد ویلر نصب خواهیم کرد
.اگه پولشو ازش بگیری، ویلر کتلت می‌شه
.اوه خدای من
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]