WEBVTT

00:00:01.000 --> 00:00:01.850
هیچ کس نمی‌تونه دو بار در آب یک رودخانه شنا کنه

00:00:01.870 --> 00:00:05.350
هیچ کس نمی‌تونه دو بار در"
".آب یک رودخانه شنا کنه

00:00:07.130 --> 00:00:10.530
.یه گفته‌ی قدیمیه که هیرو درموردش بهم گفت

00:00:14.450 --> 00:00:16.240
همه چیز تغییر می‌کنه

00:00:18.030 --> 00:00:19.660
همه چیز بالاخره می‌گذره

00:00:20.190 --> 00:00:21.980
.و هیچی راکد نمی‌مونه

00:00:23.090 --> 00:00:24.510
.آره، مثل یه رودخونه

00:00:26.240 --> 00:00:28.320
.این ماهیت دنیای ماست

00:00:31.130 --> 00:00:36.300
این اواخر زیاد یاد این جمله و این حقیقت که کسی
نمی‌تونه جریان رو متوقف کنه، می‌افتم

00:00:37.040 --> 00:00:39.100
در این دنیای بدون پدر

00:00:39.650 --> 00:00:43.350
.که دیگه در اون نیازی به هدایت فرنکس نیست

00:00:44.850 --> 00:00:46.690
.دهنت رو باز کن

00:00:47.170 --> 00:00:49.160
.یالا، صقر دو

00:00:49.160 --> 00:00:51.310
.لطفا دهنت رو باز کن

00:00:56.880 --> 00:00:57.610
.ببخشید

00:01:02.500 --> 00:01:09.630
بيا پيش من، دیگه تحملم طاق شده

00:01:10.340 --> 00:01:15.180
خواهش مي‌کنم از من نترس

00:01:17.770 --> 00:01:18.980
...آه

00:01:22.440 --> 00:01:29.150
می‌خوام طعمت رو بچشم... این چیز عجیبیه؟

00:01:29.900 --> 00:01:36.120
.چیزیه که تنهایی نمی‌شه احساسش کرد

00:01:36.990 --> 00:01:44.710
در آغوش کشیدن هم، باعث التیام زخم‌ها می ‌شه

00:01:44.710 --> 00:01:51.300
پس من راه تنفست رو با لب‌هام می‌بندم

00:01:53.760 --> 00:01:57.470
لب‌هات طعم بوسه مرگ می‌دن؟

00:01:57.680 --> 00:02:05.020
دارلینگ، این چه احساسیه که من دارم

00:02:05.270 --> 00:02:10.580
از قلبم تا نوک انگشتام حسش می‌کنم

00:02:10.580 --> 00:02:12.070
...هی

00:02:13.490 --> 00:02:20.330
بيا پيش من، دیگه تحملم طاق شده

00:02:21.290 --> 00:02:28.920
پس خواهش می‌کنم از من نترس و من رو ببوس

00:02:33.050 --> 00:02:36.170
نمی‌شه یه مقدار جیره رو افزایش بدیم؟

00:02:36.510 --> 00:02:40.380
.نمی‌شه
.فقط برای حدود یک سال ذخیره غذایی داریم

00:02:40.380 --> 00:02:43.470
.ولی سبزیجات دارن خوب رشد می‌کنن

00:02:43.470 --> 00:02:47.200
.آره، آره. می‌تونیم چند ماه دیگه برداشتشون کنیم

00:02:47.200 --> 00:02:48.100
درسته کوکورو؟

00:02:48.100 --> 00:02:51.740
.خیلی شانس آوردیم که کوکورو اینقدر درمورد گیاهان می‌دونه

00:02:51.740 --> 00:02:55.520
.نه بابا. چیز زیادی هم درمورد برداشت کردن نمی‌دونم

00:02:55.520 --> 00:02:56.810
.درسته

00:02:56.810 --> 00:03:00.400
.پس باید تا وقتی برداشت نکردیم وضعیت رو متعادل نگه داریم

00:03:00.400 --> 00:03:01.770
.تچ

00:03:01.770 --> 00:03:03.990
میتسورو، اوضاع سیستم انرژی چطوره؟

00:03:03.990 --> 00:03:07.750
.هنوز واحدهایی که این اواخر مشکل داشتن رو سرویس نکردیم

00:03:07.750 --> 00:03:09.500
.بازدهی رفته پایین

00:03:11.150 --> 00:03:13.460
فوتوشی، سیستم تصویه آب چطوره؟

00:03:13.460 --> 00:03:15.840
.بازدهی اونم افت کرده

00:03:17.660 --> 00:03:18.700
مشکل چیه؟

00:03:20.480 --> 00:03:24.180
واقعا باید به استفاده از انرژی ماگما ادامه بدیم؟

00:03:24.560 --> 00:03:27.770
اون در اصل متعلق به کیوریوها بوده، درسته؟

00:03:27.770 --> 00:03:29.930
خب، دیگه چیکار می‌تونیم بکنیم؟

00:03:29.930 --> 00:03:31.980
دیگه چطور می‌تونیم زنده بمونیم؟

00:03:31.980 --> 00:03:35.480
.از اون برای نگهداری غذا و درمان زخم‌ها استفاده می‌شه

00:03:35.480 --> 00:03:36.770
...می‌دونم، ولی

00:03:38.540 --> 00:03:40.980
.شرمنده. باید دراز بکشم

00:03:40.980 --> 00:03:42.320
خوبی؟

00:03:42.320 --> 00:03:43.610
.خوبم

00:03:50.430 --> 00:03:51.960
هیرو، نظر تو چیه؟

00:03:54.060 --> 00:03:56.080
.درمورد انرژی ماگما

00:03:56.080 --> 00:03:57.630
...اوه

00:04:03.950 --> 00:04:06.900
.در هر صورت، باید هر طور که می‌تونیم زنده بمونیم

00:04:06.900 --> 00:04:09.890
.بیاید ببینیم برای این به چی نیاز داریم

00:04:10.720 --> 00:04:12.140
.شاد شید

00:04:13.100 --> 00:04:14.210
ایچیگو؟

00:04:14.210 --> 00:04:17.610
گمونم در حال حاضر این غیرممکنه، هان؟

00:04:18.290 --> 00:04:20.650
...با توجه به وضعیتی که صفر دو داره

00:04:23.150 --> 00:04:26.610
.قبلا هم گفتم، ولی لطفا اگه می‌تونیم به هر نحوی کمک کنیم، بگو

00:04:27.870 --> 00:04:29.440
.ما همه نگران شما دوتاییم

00:04:30.730 --> 00:04:32.530
.شرمنده، ایچیگو

00:04:33.870 --> 00:04:36.290
.عذرخواهی نکن خنگول

00:04:36.290 --> 00:04:39.750
.کد 015. یه مشکل داریم

00:04:42.930 --> 00:04:43.930
.شنیدم

00:04:44.930 --> 00:04:47.050
از دیروز دیگه نمی‌خورید؟

00:04:48.430 --> 00:04:53.600
.خوردن اونا فقط برای مدتی وضعیتمون رو سرکوب می‌کنه

00:04:54.270 --> 00:04:56.720
.چیزی که بهش نیاز داریم نگهداریه

00:04:59.130 --> 00:05:00.940
.غذاتون رو می‌ذارم اینجا

00:05:09.500 --> 00:05:10.870
!لعنتی

00:05:11.680 --> 00:05:13.750
منظورت رو می‌فهمم

00:05:14.080 --> 00:05:18.300
.ولی نمی‌تونم بدون تایید پدر تصمیم بگیرم

00:05:18.300 --> 00:05:23.000
!ولی اگه این وضعیت همینطور ادامه پیدا کنه، همه‌مون آخرش می‌میریم

00:05:23.820 --> 00:05:25.010
.گمونم همینطوره

00:05:25.030 --> 00:05:33.030
« آوا مووی تقدیم میکند »
[ AvaMovie.in ]

00:05:34.930 --> 00:05:35.970
.ممنون

00:05:38.850 --> 00:05:42.540
اگه مزرعه جواب بده و دیگه از بابت غذا نگرانی نداشته باشیم

00:05:42.540 --> 00:05:44.530
.می‌تونیم شروع کنیم به برنامه ریزی برای آینده

00:05:47.810 --> 00:05:50.090
.رفتم با نانای جدید صحبت کردم

00:05:50.700 --> 00:05:53.770
...ازش درخواست تعمیر سیستم تسویه آب و انرژِ رو کردم

00:05:53.770 --> 00:05:55.680
جواب نداد؟

00:05:56.540 --> 00:05:57.370
.نه

00:05:58.450 --> 00:06:00.830
زندگی در محیط خارج سخته، هان؟

00:06:01.390 --> 00:06:03.650
.همه‌اش به مانع می‌خوری

00:06:04.430 --> 00:06:05.360
...این مثل

00:06:05.360 --> 00:06:08.220
".هیچ کس نمی‌تونه دو بار در آب یک رودخانه شنا کنه"

00:06:09.490 --> 00:06:11.840
.این گفته‌ایه که هیرو قبلا بهم یاد داد

00:06:12.570 --> 00:06:14.720
.این روزها زیاد یادش می‌افتم

00:06:19.230 --> 00:06:22.590
.امیدوارم هیرو و صفر دو هر چه زودتر خوب بشن

00:06:23.130 --> 00:06:23.950
.آره

00:06:27.870 --> 00:06:29.210
بازم زخم؟

00:06:31.050 --> 00:06:32.190
چرا؟

00:06:39.410 --> 00:06:40.790
خوبی؟

00:06:40.790 --> 00:06:42.490
.به خودت فشار نیار

00:06:42.490 --> 00:06:45.120
.بابت نگرانی ممنون، ولی من خوبم

00:06:45.120 --> 00:06:46.480
.تبم هم رفته پایین

00:06:47.100 --> 00:06:48.230
.باشه

00:06:48.230 --> 00:06:50.250
.شرمنده دیر کردم

00:06:51.070 --> 00:06:54.220
.پسر، خیلی داغونی

00:06:54.220 --> 00:06:56.410
.فعلا نمی‌خواد کار کنی

00:06:56.410 --> 00:06:57.550
.خوبم

00:06:58.050 --> 00:06:59.930
-هیرو، تو

00:07:01.200 --> 00:07:02.890
چه خبره؟ زمین لرزه است؟

00:07:04.030 --> 00:07:04.960
!ببینید

00:07:11.340 --> 00:07:13.630
اون یه کیوریوئه؟

00:07:14.640 --> 00:07:17.840
!نه، یه سرباز ویرم هم هست
!اونا همدیگه رو کشتن

00:07:19.740 --> 00:07:20.610
کوکورو؟

00:07:20.610 --> 00:07:21.930
خوبی؟

00:07:21.930 --> 00:07:23.460
...آ-آره

00:07:23.460 --> 00:07:26.880
بازم به زمین حمله می‌کنن؟

00:07:26.880 --> 00:07:28.800
...ا-امکان نداره

00:07:30.450 --> 00:07:32.720
.کیوریوها باز دارن پرواز می‌کنن

00:07:34.690 --> 00:07:35.930
!کوکورو

00:07:35.930 --> 00:07:37.690
چی شده کوکورو؟

00:07:38.760 --> 00:07:39.650
!کوکورو

00:07:39.650 --> 00:07:42.100
!به نانا خبر بدین
...ک-کوکورو

00:07:42.100 --> 00:07:43.100
!کوکورو

00:07:44.960 --> 00:07:46.380
.نتایج اومدن

00:07:46.380 --> 00:07:50.370
.نمونه‌ی ادرارش حاوی گنادوتروپین جفتی انسان بود

00:07:50.370 --> 00:07:52.530
بر اساس پایگاه داده‌ها

00:07:52.530 --> 00:07:56.030
.این هورمونیه که در طول دوران بارداری ترشح می‌شه

00:08:01.180 --> 00:08:02.780
بارداری؟

00:08:02.780 --> 00:08:04.730
اون چیه؟

00:08:10.460 --> 00:08:14.640
.غیرممکنه که یه زن باردار فرنکس رو هدایت کنه

00:08:14.640 --> 00:08:16.510
در سوابق گذشته یک راه درمان داریم

00:08:16.510 --> 00:08:21.270
.که شامل سقط جنین می‌شه

00:08:22.060 --> 00:08:24.460
.لطفا وقتی تصمیم گرفتی می‌خوای چیکار کنی بهم اطلاع بده

00:08:25.330 --> 00:08:27.020
...ص-صبر کن

00:08:27.580 --> 00:08:28.780
!لطفا وایسا

00:08:29.500 --> 00:08:30.650
...باید چیکار کنم

00:08:31.280 --> 00:08:32.780
باید چیکار کنم؟!

00:08:32.780 --> 00:08:33.680
!آروم باش کوکورو

00:08:33.680 --> 00:08:36.030
!بهم بگید! بگید چیکار کنم
.پسرها، لطفا یه لحظه تنهامون بذارید

00:08:42.570 --> 00:08:44.460
باید چیکار کنم؟

00:08:45.840 --> 00:08:48.310
هیرو، من باید چیکار کنم؟

00:08:48.310 --> 00:08:49.190
...میتسورو، تو

00:08:49.190 --> 00:08:50.380
.ولش کن

00:08:52.450 --> 00:08:54.730
.نمی‌دونم

00:08:56.030 --> 00:08:59.940
باید چیکار کنیم؟
کار درست چیه؟

00:08:59.940 --> 00:09:01.710
من از کجا باید بدونم؟

00:09:07.120 --> 00:09:08.730
صفر دو؟

00:09:09.070 --> 00:09:10.110
!صفر دو

00:09:10.110 --> 00:09:12.160
صفر دو، کجایی!؟

00:09:14.220 --> 00:09:15.490
!وایسا

00:09:18.450 --> 00:09:20.030
!صفر دو

00:09:22.000 --> 00:09:26.460
...صفر دو، خوب شدی

00:09:37.170 --> 00:09:38.340
!بچه‌ها

00:09:38.690 --> 00:09:40.510
!دنبالم بیاید

00:09:42.510 --> 00:09:46.020
.بیخیال. سر به سرم نذار

00:09:46.020 --> 00:09:48.390
...داشتن خوب رشد می‌کردن

00:09:49.200 --> 00:09:53.230
.بهشون آب و کود دادیم، درست طبق دستور العمل‌ها

00:09:58.430 --> 00:09:59.410
...اون

00:10:06.660 --> 00:10:08.000
!هاچی

00:10:09.900 --> 00:10:10.830
نانا!؟

00:10:15.770 --> 00:10:16.420
.هی

00:10:16.830 --> 00:10:18.170
اینجا کجاست؟

00:10:18.170 --> 00:10:20.210
.منم نمی‌دونم

00:10:20.210 --> 00:10:21.930
.فقط دارم از دستورات دکتر پیروی می‌کنم

00:10:24.530 --> 00:10:25.610
این چیه؟

00:10:27.210 --> 00:10:28.940
پایگاه داده‌های بزرگسال‌ها؟

00:10:29.550 --> 00:10:34.440
.تمام خاطراتی که در مغزهاشون ذخیره شده، کپی و آرشیو شدن

00:10:35.580 --> 00:10:39.660
جسمتون رو کنار بذارید و ذهنتون رو به بهشت برین ابدی ببرید"؟"

00:10:42.060 --> 00:10:45.660
چرا ولم نکردی؟

00:10:47.010 --> 00:10:49.820
.من دیگه فایده‌ای ندارم

00:10:49.820 --> 00:10:52.710
.باید ولم می‌کردی

00:10:57.760 --> 00:10:59.840
اون چیه؟

00:11:05.660 --> 00:11:07.180
...نکنه

00:11:13.070 --> 00:11:14.440
نائومی!؟

00:11:15.490 --> 00:11:17.070
این یعنی چی؟

00:11:17.070 --> 00:11:21.690
چرا بچه‌هایی که نامناسب تلقی و از باغچه ناپدید شدن، اینجان؟

00:11:23.170 --> 00:11:25.660
بعد از محاصره‌ی شکاف بزرگ

00:11:25.660 --> 00:11:27.730
.یه ایمیل از دکتر دریافت کردم

00:11:28.430 --> 00:11:31.500
.ظاهرا برنامه ریزی شده بود تا به صورت خودکار بعد از مرگش ارسال بشه

00:11:32.110 --> 00:11:34.930
.به جز موقعیت مکانی، حاوی یه پیغام از طرف اون هم بود

00:11:35.450 --> 00:11:38.640
...گفته بود تو رو بیارم اینجا و

00:11:39.170 --> 00:11:42.690
".شما دوتا تبدیل به والدین جدید بچه‌ها می‌شید"

00:11:43.920 --> 00:11:46.240
چطور باید این کار رو بکنم؟

00:11:46.240 --> 00:11:47.440
!هی، نانا

00:11:48.010 --> 00:11:50.770
!خیلی خوشحالم که برگشتی

00:11:51.950 --> 00:11:53.390
...کمک

00:11:53.390 --> 00:11:54.560
!کمکمون کن

00:11:58.300 --> 00:11:59.780
این فقط یه حدسه

00:12:00.220 --> 00:12:03.500
ولی دهه‌ها استخراج انرژی ماگما

00:12:04.190 --> 00:12:07.990
.ممکنه زندگی رو از خاک گرفته باشه

00:12:10.480 --> 00:12:12.000
چی می‌گی؟

00:12:12.000 --> 00:12:14.420
...این یعنی

00:12:15.200 --> 00:12:20.050
پس حتی سیاره هم ما رو پس زده؟

00:12:23.930 --> 00:12:24.830
ایچیگو!؟

00:12:24.830 --> 00:12:25.930
!ایچیگو

00:12:48.590 --> 00:12:50.800
ایچیگو چطوره؟

00:12:52.510 --> 00:12:53.830
.می‌گن به‌خاطر کار بیش از حده

00:12:55.150 --> 00:12:58.270
.اون خیلی احمقه، نگران همه چیز هست جز خودش

00:12:58.830 --> 00:13:01.360
.واقعا احمقه

00:13:06.570 --> 00:13:07.640
!هیرو

00:13:07.640 --> 00:13:08.960
گورو؟

00:13:08.960 --> 00:13:12.680
درمورد زمین شنیدی، درسته؟
!واقعا می‌خوام یه راه حل پیدا کنم

00:13:13.000 --> 00:13:16.440
.اگه همه با هم کار کنیم، قطعا می‌تونیم بارورش کنیم

00:13:16.440 --> 00:13:18.170
موافق نیستی؟

00:13:19.370 --> 00:13:20.460
...پیداش کردم

00:13:22.860 --> 00:13:24.230
...صفر دو

00:13:24.230 --> 00:13:25.000
!باز نه

00:13:25.000 --> 00:13:25.780
!ه-هی

00:13:35.920 --> 00:13:37.710
.سرما می‌خوری

00:13:37.710 --> 00:13:39.520
.بیا برگردیم داخل، صفر دو

00:13:39.520 --> 00:13:40.250
.یالا

00:13:40.250 --> 00:13:42.500
.دنبالم بیا صفر دو

00:13:52.690 --> 00:13:55.270
مطمئنی تنهایی از پسش برمیای؟

00:13:55.950 --> 00:13:57.480
.می‌خوام خودم مراقبش باشم

00:13:58.460 --> 00:13:59.370
.باشه

00:14:04.250 --> 00:14:06.690
اون چی بود؟

00:14:07.420 --> 00:14:07.990
...بهم بگو

00:14:27.820 --> 00:14:28.760
هان؟

00:14:29.330 --> 00:14:30.940
مگه تمومش نکرده بود؟

00:14:33.980 --> 00:14:37.020
و سپس تبدیل به پرنده شد"

00:14:37.340 --> 00:14:39.950
".و به آسمان پر کشید و شاهزاده رو تنها گذاشت

00:14:44.090 --> 00:14:45.470
می‌دونستی؟

00:14:46.560 --> 00:14:50.540
می‌دونستی یه روز باید مثل اونا از هم جدا بشیم؟

00:14:51.710 --> 00:14:54.030
پس صفحه آخر رو برای من گذاشتی؟

00:14:54.770 --> 00:14:56.270
چرا؟

00:14:56.270 --> 00:14:59.050
!خیلی بدجنسی

00:15:24.330 --> 00:15:25.530
...نه

00:15:26.480 --> 00:15:28.690
...نکنه

00:15:29.070 --> 00:15:30.860
تو اون بالایی!؟

00:15:32.190 --> 00:15:32.990
!هاچی

00:15:32.990 --> 00:15:35.420
!رو اون قسمت زوم کن

00:15:38.220 --> 00:15:39.370
میستلتین؟

00:15:40.060 --> 00:15:40.990
.که اینطور

00:15:41.470 --> 00:15:46.780
شنیدم میستلتین از خاکی درست شده
.که قبل تبدیل شدن این سیاره به صحرا وجود داشته

00:15:47.530 --> 00:15:50.940
...پس اگه اونجا چیزی بکاریم

00:15:50.940 --> 00:15:52.290
.امکانش هست

00:15:53.680 --> 00:15:56.220
!می‌رم به همه خبر بدم

00:16:03.180 --> 00:16:04.650
.کد 016

00:16:05.350 --> 00:16:06.610
!واقعا؟

00:16:06.610 --> 00:16:08.830
.آره. گفت امکانش هست

00:16:08.830 --> 00:16:10.280
!ایول

00:16:10.280 --> 00:16:13.030
!بیاین زودتر بریم طرف میستلتین

00:16:13.030 --> 00:16:14.150
.هیرو

00:16:15.010 --> 00:16:16.280
!دیر کردی، هیرو

00:16:18.160 --> 00:16:20.620
.لازمه چیزی رو به همه‌تون بگم

00:16:22.010 --> 00:16:22.870
چی؟

00:16:22.870 --> 00:16:25.000
داری می‌ری فضا؟

00:16:25.000 --> 00:16:26.690
تا صفر دو رو ببینی؟

00:16:26.690 --> 00:16:30.210
چی داری می‌گی؟ 
.صفر دو که توی اتاقشه

00:16:31.810 --> 00:16:34.950
.ذهنش توی استرلیزیاست

00:16:34.950 --> 00:16:38.010
.و همین الآنم داره توی فضا می‌جنگه

00:16:39.340 --> 00:16:42.150
.یه لحظه امون بده، هنگ کردم

00:16:42.150 --> 00:16:45.150
اینا به کنار، اصلا چطوری می‌خوای بری فضا؟

00:16:45.150 --> 00:16:46.270
.یه راهی هست

00:16:46.590 --> 00:16:49.070
.راهی که کیوریو ها برامون گذاشتن

00:16:50.080 --> 00:16:53.770
.وقتی داشتم دنبال زمین قابل کشت می‌گشتم پیداش کردم

00:16:54.930 --> 00:16:57.770
،این کشتی کیوریو هاست
،ولی بنا به دلایلی

00:16:58.190 --> 00:17:00.320
.تونستم به سیستم داخلیش دسترسی پیدا کنم

00:17:02.640 --> 00:17:08.320
.انتخاب کنید که می‌خواید بجنگید یا منتظر مرگ باشید

00:17:09.660 --> 00:17:11.740
با این می‌تونم به فضا برم؟

00:17:11.740 --> 00:17:12.810
.احتمالا

00:17:13.260 --> 00:17:15.410
...ولی این مقصد

00:17:18.640 --> 00:17:20.300
!مدار مریخ؟

00:17:21.090 --> 00:17:23.340
اون زیادی دور نیست؟

00:17:23.340 --> 00:17:24.210
.آره

00:17:24.210 --> 00:17:27.130
مـ-می‌تونی راحت برگردی؟

00:17:27.130 --> 00:17:28.190
.نمی‌دونم

00:17:28.190 --> 00:17:30.290
!دشمنات اون هیولاها هستنا

00:17:30.290 --> 00:17:31.610
.درسته

00:17:32.000 --> 00:17:34.300
.داریم می‌گیم ممکنه جونت رو از دست بدی

00:17:34.300 --> 00:17:35.070
.می‌دونم

00:17:36.360 --> 00:17:38.160
.می‌دونم که بی‌احتیاطیه

00:17:38.650 --> 00:17:43.650
.ولی اگه الآن کاری نکنم، هیچوقت نمی‌تونم خودم رو ببخشم

00:17:44.290 --> 00:17:45.620
.برای همین می‌رم

00:17:46.050 --> 00:17:48.290
.فقط خواستم همه‌تون بدونین

00:17:48.720 --> 00:17:49.700
.خداحافظ

00:17:49.700 --> 00:17:51.090
...هـ-هی

00:17:55.310 --> 00:17:56.300
!صبر کن

00:17:58.370 --> 00:17:59.490
چرا؟

00:18:00.050 --> 00:18:04.890
.باید با هم کار کنیم و دوباره از صفر بسازیم

00:18:04.890 --> 00:18:07.270
!چرا حالا باید این کار رو کنی؟

00:18:09.120 --> 00:18:11.980
.نمی‌تونم صفر دو رو تنها ول کنم

00:18:12.430 --> 00:18:14.140
.ما به هم قول دادیم

00:18:14.140 --> 00:18:16.010
،حتی اگه از هم جدا افتادیم

00:18:16.010 --> 00:18:18.530
.مهم نیست چقدر فاصله باشه، بازم پیش هم برگردیم

00:18:19.200 --> 00:18:21.890
.صفر دو سر قولش موند

00:18:22.700 --> 00:18:25.990
.پس من نمی‌تونم بشینم و کاری نکنم

00:18:26.420 --> 00:18:28.120
!به هیچ وجه نمی‌تونم

00:18:29.370 --> 00:18:31.530
.احساس بدی دارم که همه‌تون رو ناامید کردم

00:18:32.460 --> 00:18:34.750
.ولی می‌خوام درک کنین

00:18:37.500 --> 00:18:39.020
منظورت چیه احاس بدی داری؟

00:18:40.080 --> 00:18:42.330
منظورت چیه می‌خوای درک کنیم؟

00:18:43.660 --> 00:18:50.810
تا حالا به ذهنت خطور کرده آدمای دور و برت چه حسی دارن؟

00:18:52.080 --> 00:18:54.660
.تو همیشه همینجور بودی

00:18:54.660 --> 00:18:58.940
،همه‌اش می‌ری و تنهایی تصمیم می‌گیری
.و هیچوقت ما رو از ذهنت بیرون نکردی

00:18:59.440 --> 00:19:01.900
،پدر و بزرگسالا رفتن

00:19:01.900 --> 00:19:05.330
.بیخیال آزادی، دست و بالمون کاملا بسته است

00:19:05.330 --> 00:19:09.080
به فکرت خطور نکرده همه چقدر نگران این چیزان؟

00:19:09.080 --> 00:19:11.080
.وقتی یکی بیهوش می‌شه، فقط می‌تونیم تماشا کنیم

00:19:11.450 --> 00:19:14.960
!با این حال، همه برای زنده موندن سخت تلاش می‌کنیم

00:19:14.960 --> 00:19:17.640
.ولی بازم تو، داری می‌ری که بمیری

00:19:17.640 --> 00:19:19.840
چی رو باید درک کنیم؟

00:19:20.070 --> 00:19:24.720
آدمای هستن که برای حمایت از تو جون می‌کنن 
.چون می‌خوان که زنده بمونی

00:19:24.720 --> 00:19:26.870
!ولی تو داری روی احساساتشون پا می‌ذاری

00:19:26.870 --> 00:19:29.930
!دقیقا چی رو باید درک کنیم؟

00:19:34.640 --> 00:19:36.290
.با این حال، باید برم

00:19:38.190 --> 00:19:43.440
،اگه صفر دو برام لبخند نزنه
.شاید مردن برام بهتر باشه

00:19:49.630 --> 00:19:51.330
!هی، گورو! بس کن

00:20:04.670 --> 00:20:07.090
فکر می‌کنین ما هم بتونیم پیداش کنیم؟

00:20:08.830 --> 00:20:13.270
،مثل اون، چیزی برامون انقدر مهم باشه که 
.همه چیزای دیگه رو دور بندازیم

00:20:16.090 --> 00:20:18.530
.برای هرکس فرق داره

00:20:21.310 --> 00:20:23.780
.ممون، گورو

00:20:25.290 --> 00:20:26.510
برای چی؟

00:20:28.290 --> 00:20:31.040
.همه همچین احساسی نداشتن

00:20:32.010 --> 00:20:33.040
.همه‌اش مال خودم بود

00:20:33.870 --> 00:20:37.290
.من از دنیایی که خودم انتخاب کنم می‌ترسم

00:20:37.870 --> 00:20:38.710
.منم

00:20:40.720 --> 00:20:41.550
.آره

00:20:47.890 --> 00:20:49.140
.منم همینطور

00:20:50.490 --> 00:20:51.140
...ولی

00:20:51.810 --> 00:20:54.590
هیچ کس نمی‌تونه دو بار در
،آب یک رودخانه شنا کنه

00:20:56.030 --> 00:21:00.150
.پس همه‌مون، باید راه خودمون رو توی زندگی پیدا کنیم

00:21:02.590 --> 00:21:05.360
.انقدر دنبالش می‌گردیم تا پیداش کنیم

00:21:07.260 --> 00:21:10.010
.چون که، زندگی ما تازه شروع شده

00:21:10.030 --> 00:21:20.030
‫آوامووی در شبکه های اجتماعی
@AvaMovie_in

00:21:20.060 --> 00:21:30.060
« ارائه شده توسط وبسایت آوا مووی »
[ AvaMovie.in ]

00:22:04.290 --> 00:22:05.010
.سلام

00:22:06.010 --> 00:22:06.830
.سلام

00:22:09.440 --> 00:22:12.100
کجا دارین می‌رین؟

00:22:15.010 --> 00:22:17.560
.می‌خوایم ببریمت پیش صفر دو

00:22:18.960 --> 00:22:22.060
ولی برای تو انجامش نمی‌دیما، گرفتی؟

00:22:22.060 --> 00:22:26.380
،اگه نتونم دهن اون عوضی‌ها رو سرویس کنیم
.هیچ مزرعه‌ای نجاتمون نمی‌ده

00:22:26.380 --> 00:22:29.360
.و ساکت نشستن و مردن توی خون ما نیست

00:22:29.360 --> 00:22:33.170
.دقیقا. زندگی ما تازه شروع شده

00:22:33.170 --> 00:22:34.830
.قضیه از این قراره

00:22:35.310 --> 00:22:37.490
.وقتی ما نیستیم حواست به اوضاع باشه

00:22:37.490 --> 00:22:38.240
.چشم

00:22:38.240 --> 00:22:40.290
.بذارین ما هم بیایم

00:22:40.690 --> 00:22:41.990
.9ها

00:22:41.990 --> 00:22:44.500
.البته، اشتباه برداشت نکنین

00:22:44.500 --> 00:22:49.880
،ما برای جنگیدن ساخته شدیم 
.پس فقط می‌خوایم این هدف رو به انجام برسونیم

00:22:49.880 --> 00:22:52.760
.و فضای خارج هم جای بدی برای استراحت به نظر نمیاد

00:22:54.320 --> 00:22:56.720
.ما قصد مردن نداریم

00:22:56.720 --> 00:22:59.190
،برمی‌گردیم و مزرعه‌های بیشتری می‌سازیم

00:22:59.190 --> 00:23:00.970
...و هرطوری شده زنده می‌مونیم

00:23:02.220 --> 00:23:04.270
.مهم نیست چقدر رقت‌انگیز به نظر بیایم

00:23:09.680 --> 00:23:10.540
...هیرو

00:23:15.360 --> 00:23:18.690
.تو تصمیم خودت رو گرفتی
.دیگه مخالفت نمی‌کنم

00:23:19.210 --> 00:23:20.650
.حالا بی‌حساب شدیم

00:23:22.240 --> 00:23:25.660
.این راهیه که ما برای زنده موندن انتخاب کردیم

00:23:26.330 --> 00:23:28.140
.تو هم حق مخالفت باهاش رو نداری

00:23:30.460 --> 00:23:31.230
!باشه

00:23:33.500 --> 00:23:35.050
،همه‌چیز تغییر می‌کنه

00:23:35.980 --> 00:23:39.790
،در نهایت همه‌چیز گذراست
.و هیچی ثابت باقی نمی‌مونه

00:23:40.520 --> 00:23:42.370
.درست مثل یک رودخانه

00:23:43.310 --> 00:23:48.570
ولی اگه این طبیعت دنیای ما تو رو می‌ترسونه
،نکنه چیزی که الآن داری رو از دست بدی

00:23:48.940 --> 00:23:51.180
.نمی‌تونی هیچ آینده‌ای برای خودت پیدا کنی

00:23:53.100 --> 00:23:56.670
.برای همین، ما دستامون رو بلند کردیم

00:23:58.080 --> 00:24:01.500
قسمت 22
تماشاگران ستارگان