‫این اثر سینمایی به طور کامل مستقل و بدون دریافت هیچ‌گونه یارانه از سوی دولت اسپانیا، تولید گردیده است
و خداوند هر درختی را که خوش‌منظر و برای خوراک نیکو بود" "از زمین رویانید. درخت حیات را نیز در میان آن قرار داد (تورات 2:9)
زمین یعنی خانواده
مراقب ال بروکال بودن یعنی جزو خانواده بودن
اگه به خانوادت خیانت کنی
زمین نفرینت می‌کنه
ازت خوشم میاد الادیو
زنت و پسرت
خیلی به هم نزدیکین
کاملا درسته دون فرانسیسکو
جونمو براشون می‌دم
همه چیزم هستن
مشروب می‌خوری؟
نه دیگه
زندگی تو روستا سخته مزرعه هم که، دور افتاده‌ست
بزرگ کردن بچه تو کوهستان آسون نیست
می‌دونیم دون فرانسیسکو
من و زنم درباره‌ش حرف زدیم، به توافق رسیدیم
اهل کجاست؟ - اهل وگاس آلتاس -
شهر بزرگیه
به روستا عادت می‌کنه
خب پس تمومه - مرسی دون فرانسیسکو، ممنونم -
خیلی مزرعه نرفتم از وقتی زنم مرد
خونه‌ی روستا هم خیلی نمی‌رم، پس
هر وقت کاری پیش اومد می‌تونیم همین‌جا همدیگه رو ببینیم
هر طور شما بخواین، موتور دارم هر وقت خواستین می‌تونم بیام
بچت چند سالشه؟
ده سالشه - شکارچیه؟ -
تا سه سال دیگه شروع می‌کنه
خیلی خب
قهوه با من
ترجمه: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles
انـتـظـار @REEmpireCinephiles
سه سال بعد
بند اسلحه رو محکم بزن رو شونه‌ت
نذار تکون بخوره، آفرین
نفستو نگه دار
الان شلیک کن
چرا دیگه شکار نمی‌کنی؟
پیر شدم نه پیر نیستی
دیگه خوشت نمیاد؟
مامانتو توی یه جشن شکار دیدم
من به عنوان منشی رفتم به پُست شکار
اون موقع مثل تو عاشق تیراندازی بودم
بعدش ازدواج کردیم بعد تو به دنیا اومدی
الان فقط نگاه می‌کنم که بقیه شکار کنن
منشی چیکار می‌کنه؟
مواظبه که گوزنای نر زیاد شکار نشن
ماده‌ها چی؟ اونا هم همین‌طور
کی پست‌ها رو مشخص می‌کنه؟ نگهبان مزرعه
تو؟
فکر می‌کردم دون فرانسیسکوئه
دون فرانسیسکو با شکارچی‌ها تعداد پست‌ها رو هماهنگ می‌کنه
من پست‌ها رو تو مزرعه تقسیم می‌کنم
چی؟ الان می‌خوای نگهبان بشی؟
نه اصلاً، می‌خوام دامپزشک بشم
می‌خوام تو شهر زندگی کنم
پسر به مادرش رفته
زود برگشتی؟
نمی‌دونی که خوشم نمیاد بچه این دور و برا تیر اندازی کنه؟
الان وقتشه، از پسش برمیاد
دارم املت درست می‌کنم
هر چی بپزی خوبه
میرم باغ
صبر کن
صبر کن فلورن
لعنتی چقدر سنگینه
شاخو بگیر
تنها روزی که تنها رفتی و من از دستش دادم
کار فلورن خوب بود
صبر کرد تا از پشت بوته بیاد بیرون
چند تا شاخک داره؟ - ده‌تا -
شکار خوبی بود الادیو
این شاخا محشرن
یه کار منشی‌گری گیرش اومده
بیا اینجا
اولین شکارت
قهوه‌ی تلخ
الادیو
ده‌تا پست داریم هفت‌تا تو لاکانیاداس پشتیبانیه
بقیه بین السورکو و ال‌پی‌لارن
دو شکارچی واسه هر پست، با یه منشی - سیزده‌تا -
باید ۱۳ تا پست باشه
سه‌تا پست اضافه قول دادم - این قرارمون نبود -
قبلاً فروختمشون
نه نه این امن نیست
پستا باید فاصله داشته باشن تا گلوله ناخواسته به کسی نخوره
نمی‌خوام یه تیر سرگردون کسی رو بکشه
چیدمانو عوض کن یه جاهایی خلوت پیدا کن
تا دیگه تیر سرگردونی تو دشت نباشه
دون فرانسیسکو قبول نمی‌کنه گفته ده‌تا
لازم نیست دون فرانسیسکو بدونه
هیچ وقت که این طرفا نیست خودتم می‌دونی
پونصد پزو بیشتر بهت می‌دم، واسه هر پست
‫۱۵۰۰ تا واسه اون سه‌تا ‫هیچ تیری خطا نمیره
تو و زنت هم می‌تونین یه کم پول اضافه داشته باشین
ببرش یه جایی چند روز یا یه چیزی برای خودت بخر
مثلاً تلویزیون
که به جای اومدن به بار تلویزیون ببینی
فکر کن روش، خب؟
هرچند چیز زیادی هم واسه فکر کردن نیست، مگه نه؟
یولن بیا اینجا، بجنب
ولش کن
ولش کن، پسر خوب
ولش کن ولش کن
مامان، داره میاد
نون یادت رفت
هر چی تونستم خریدم
من سیرم
تو، تخم‌مرغ نمی‌خوری؟
لباس سوارکاریتو پیدا کردی؟
بهتره پیداش کنی یکی دیگه برات نمی‌خرم
لباس کارم هنوز پیدا نشده
می‌شه اینو بدمش به یولن؟
نذار ظرفو لیس بزنه بعداً تو قراره توی همین غذا بخوری
یولن
می‌رم باغچه گوجه بچینم الان برمی‌گردم
پرنده‌ها دارن گوجه‌ها رو نوک می‌زنن
می‌رم فشنگ مشقی بیارم
بعداً یه چندتا می‌زنم که بترسن
دون کارلوس اومد
راجع به پستا گفت
می‌خوای چیکار کنی؟
هیچی
خطرناکه
به‌علاوه ممکنه دون فرانسیسکو بفهمه
نمی‌فهمه
هیچ وقت این‌جا نیست
دون کارلوس شکارو می‌خره و اون هم پولو می‌ده
باید به دون کارلوس وفادار باشی
مزرعه مال دون فرانسیسکوعه
ترسو
‫الادیو بهم گوش بده ‫ ۱۵۰۰ پزوئه
ما لازمش نداریم
چرا نداریم معلومه که داریم
دون کارلوس دلیلی نداشت بیاد اینجا
می‌خواست بهمون کمک کنه واسه همین اومد
بخور
آقایون سیزده‌تا پست داریم
دستورای منشی‌ها رو گوش بدین
یادتون نره، سهمیه واسه هر پست دو تا گوزن نره
ماده هر چند تا بخواین بزنید خوک وحشی هم همین‌طور
شکار ساعت دو تموم می‌شه
تا وقتی ماشینا نیومدن از پستا خارج نشین
باشه
موفق باشین و خدا به همراهتون
حالا، دعای درود بر مریم رو به بانوی مقدسمون از لا کابزا تقدیم می‌کنیم
سلام بر مریم، برکت و نعمت
خدا با توست مبارک کرد تو را در میان زن‌ها
و مبارک است میوه عیسی در رحم تو
ای مریم مقدس، ای مادر خدا
واسه ما گناهکارا دعا کن الان و در زمان مرگ‌مون آمین
سلام بر بانوی کابسا
موفق باشین آقایون ممنون
سهمیه دو تا گوزنه
نذارین بیشتر بزنن
خوک وحشی هر چقدر خواستن
اگه بیشتر از سهمیه زدن به من بگو
سر جات بمون، خب؟
حرکت نکن و بلند نشو
پست ۱۲ داره می‌ره
دارم میام برو قبل اینکه جا بمونی برو
دوره، شلیک نکن
لعنتی، گلوله خیلی بهمون نزدیک بود
هی پسر ببین گلوله از کجا اومد؟ پست کجاست؟
دارن شلیک می‌کنن
از اون بالا، از تپه‌ست
داره از تپه میاد
هنوز دارن شکار می‌کنن
باید صبر می‌کردن تا تموم شه
قهوه‌ی تلخ، الادیو؟
جین
بازم این‌جا می‌خوای بخوابی؟
تقصیر کسی نبود
معلومه که بود
خدا داره مجازاتمون می‌کنه
پسرکم
پسرم، پسرکم
دن کارلوس اصلاً نباید میومد تو این خونه
مارسیا؟
مارسیا
ما داریم می‌ریم ال‌پیلار خولی هم می‌ره لالوما
مرسی سائولو
تا پیداش نکنیم برنمی‌گردیم
محاله این‌قدر راه اومده باشه
سائولو
چند ساعت گذشته
اگه از سحر تا الان، توقف نکرده باشه شاید به حصار رسیده باشه
اون گراز لعنتی اونجا چی کار می‌کنه؟
داشته می‌چریده
سگ‌های روبیو بودن اونا صبحا تو الموخاخ شکار می‌کنن
کی رهبری شکارو به عهده داره؟ دن کارلوس
پنجشنبه ها تو ملک می‌مونه
می‌خوای تلویزیونو روشن کنم؟
یه بطری چند درمیاد؟
الادیو تو اینجا چی کار می‌کنی؟
می‌خواستم یه سر بهت بزنم
خیلی متاسفم، واسه پسرت و مارسیا
پاشو عوضی
پاشو
یولن
بیا بخور
چی شده؟ هار شدی؟
ترجمه: راحیل احتشام برای حمایت و اطلاع از ترجمه های دیگه به کانال تلگرامی ما بپیوندید @REEmpireCinephiles
الادیو
صورتت چی شده؟
یه فشنگ مشقی
پرنده‌ها دوباره اومدن سر زمین همیشه همینه
یه نوشیدنی برام داری؟
چطوری؟
فکر می‌کنی چطورم؟
باید بیشتر بیای پایین تو شهر
تنها نمی‌تونی این‌جا بمونی
بعد از مارسیا و بچه
من بودم خودمو می‌کشتم
من نمی‌رم
فقط همین کارو دارم
الادیو من به نمایندگی از دن فرانسیسکو اینجام
می‌خواست اینو بهت بدم
من سواد ندارم
فقط عددارو یاد گرفتم که جایگاهارو بشمارم
می‌تونی برام بخونیش؟
الادیو متاسفم بابت اتفاقی که افتاد
همونطور که می‌تونی حدس بزنی
قراردادت با دن کارلوس بی‌سروصدا نبود
قرار بود ده‌تا جایگاه باشه نه سیزده‌تا
به شرافتت بی‌احترامی کردی
تا فقط بدبختی بیاری برای این زمین و خانوادت
لطفاً قبل از آخر ماه ملک رو ترک کن
یکشنبه ظهر بیا تو بار
تا باقی حقوقتو بدم
دن فرانسیسکو
یکشنبه میام دنبالت
من تو ملکم، اگه چیزی خواستی بیا
الادیو یه چیز دیگه
فکر کنم یه مدت بهتر باهاش حرف نزنی
ولی دارن دنبال دن کارلوس می‌گردن
امروز نیومد شکار
اگه خبری ازش داشتی بهم بگو
پلیسا دارن بازجویی می‌کنن
سیزده‌تا
الادیو چطوری؟ - سروان -
الان بیدار شدی؟
امروز صدای خروسو نشنیدم
صورتت چی شده؟
یه فشنگ مشقی ترکید
پرنده‌ها دوباره دارن زمینو خراب می‌کنن داشتم بهشون تیر می‌زدم
میای تو؟ - نه مرسی عجله داریم -
سگت کجاست؟
یوله بود اسمش؟
یولن
صبح ولش کردم
پس، فکر کردم من بیدارت کردم
دیشب نبستمش
درباره دن کارلوس شنیدی که
همون که مهمونی شکار می‌گیره؟
سائولو گفت چند روزه گم شده
آخرین بار کی دیدیش؟
بعد از ماجرای مارسیا
مدت زیادیه
نمی‌دونستم برگشته
کارای شکارو تو ال‌موخاخ انجام می‌ده
الادیو چند وقته نرفتی شهر؟
یه هفته
چی ممکنه سرش اومده باشه؟
هنوز نمی‌دونیم واسه نتیجه‌گیری زوده
کوه‌ها گوش دارن
و این بالا آدم کمه
با موتور میری دور ملکو چک کنی؟
هر روز
یه لطفی کن، اگه چیزی دیدی بهم بگو
به زودی می‌بینمت، الادیو
یولن
آروم باش
لعنتی
بی‌صاحاب
مطمئنی لباسا مال اوناست؟
اون لباس کارا مال خودمن
مدت‌ها بود پیداشون نمی‌کردم
گردن مارسیا انداخته بودم
شاید حق با تو بود
غیر از مارسیا کی دیگه ممکنه لباسا رو قایم کرده باشه؟
چرا باید این کارو بکنه؟
نمی‌دونم
شاید می‌خواست توجهتو جلب کنه؟
می‌گفتی پارسال باهم قهر بودینو حرف نمی‌زدین
اون قلب گراز چی؟
مارسیا حاضر بود هرکاری، برای خانوادتون بکنه
تا اون چیزی که داشتینو نجات بده
برای فلورن
کوه آدما رو عوض می‌کنه، الادیو
سرسخت‌مون می‌کنه، قوی‌مون می‌کنه
و بعضی وقتا خیلی دیر می‌فهمیم
اون هیچ‌وقت نمی‌خواست اینجا باشه
من آوردمش اینجا
نگهبانی که بود، حقوق خوبی داشت من قانعش کردم
بهش گفتم یه چند سال پس‌انداز کنیم، بعد بریم
همه‌چی تقصیر منه
اگه من نبودم، هنوز زنده بود
بی‌خیال، الادیو
هی خودخوری نکن
بزدل
این امضاشه
سیزده‌تا
سیزده‌تا جایگاه
نه ده‌تا
دن فرانسیسکو می‌دونست
دن فرانسیسکو
شصت و هفت
فقط سه سال اینجا بودن
همشون
هیچ‌کدوم بیشتر از سه سال دوام نیاوردن
الادیو
فلورن؟
ببخش، پسرم ببخش
نمی‌خواستم از دستت بدم نمی‌خواستم از دستت بدم
ببخش منو
تو بودی بابا
مامان می‌دونه
همه می‌دونن
و تقاصشو می‌دی
زود اومدی
فکر کردم من باید می‌اومدم دنبالت
نظرم عوض شد
داری میری شکار؟
بریم تو
تو برو، من الان میام
الادیو تو اینجایی
با من کار داشتی، دن فرانسیسکو
گفتم یکشنبه ظهر بیایی واسه حقوق
فقط فکر نمی‌کردم تا اینجا بیای
هیچ‌کدوم نیومدن
هیچ مجازاتی بدتر از
گناهه خود آدم نیست
همشون خودشونو کشتن الادیو همشون
داری چی می‌گی؟
قراره اینجوری باشه
ما حق نداریم دخالت کنیم، فقط باید صبر کنیم
تو می‌دونستی
امضای تو رو تو قرارداد دن کارلوس دیدم
نوشته بود سیزده‌تا جایگاه
من با دن کارلوس توافق کردم رو سیزده‌تا، الادیو
چون می‌دونستم تو پنهونی قبول می‌کنی
اگه این‌جوری نبود، اگه پول رو قبول نمی‌کردی
هم زنت زنده بود، هم پسرت
تو آزاد بودی
بری دنبال کار تو یه ملک دیگه
میتونستی نجاتشون بدی، خودتو هم نجات بدی
ولی هیچ‌وقت اینجوری نمیشه
طمع به نفع من کار می‌کنه
زمین تو رو نفرین می‌کنه، الادیو
فاسدت می‌کنه
و وقتی دیگه کامل فاسدت کرد، خونتو می‌خواد
نه بیشتر از سه سال همین
همیشه از ضعیف‌ترین شروع می‌کنه و آخرش میرسه به
خب خودت می‌دونی به کجا می‌رسه
همه اون خونواده‌ها
ترجیح می‌دی یه غریبه بمیره تا یکی از خودمون درسته؟
می‌خوای منو بکشی، الادیو؟
می‌خوای هممونو بکشی؟
اگه آخرش اینه
نه آخرش اینه
که بری تو دریاچه توی ماشین دن کارلوس
که هیچ‌وقت نباید ترکش می‌کردی
مقصر باید با مجازاتش روبه‌رو شه
همونطور که کسی که آسیب دیده، میره سمت انتقام
ولی تو گولم زدی
من مقصر نیستم
اشتباه می‌کنی، الادیو
ما هممون مقصریم، یکی کمتر یکی بیشتر
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » با زيرنويس چسبيده و بدون سانسور