« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
‏‫خب، چطوره؟‬
‏‫صبر کن, شوفاژ هنوز خیلی داغه,‬
‏‫عجله کن, دیرمون شده,‬
‏‫کارخونه‌یا دعوام می‌کنن!‬
‏‫عجله کن دیگه! زود درستش کن!‬ ‏‫بله قربان,‬
‏‫راه بیفت!‬
‏‫سوار شو!‬
‏‫جونم!‬
‏‫عجله کنین! دیر شد! بجنبین!‬
‏‫وایسا!‬
‏‫چطور فرمانده رو تنها گذاشتین؟‬
‏‫بیا,‬
‏‫وایسید قربان,‬
‏‫ممنونم,‬ ‏‫فضیل، بیا اینجا,‬
‏‫باشه,‬
‏‫همینجا وایسا,‬
‏‫نانینگ، من بغل دستت وایمیستم، باشه؟‬
‏‫اگه خوابت گرفت،‬
‏‫می‌تونی سرت رو بذاری روی شونه‌ی محکم من,‬
‏‫باشه؟‬
‏‫شونه من فقط واسه تو ساخته شده,‬
‏‫نانینگ، پیشنهادشو رد نکن,‬
‏‫اینم شانس توئه که به یه مجسمه‌ی عتیقه تکیه بدی,‬
‏‫چی گفتی؟‬ ‏‫دارم کمکت می‌کنم,‬
‏‫واتی!‬ ‏‫راه بیفت!‬
‏‫وایسا! وایسا آقا!‬
‏‫منتظر من باش,‬
‏‫هندرا، کمکم کن,‬
‏‫میای؟‬ ‏‫آره,‬
‏‫به نام خدا,‬ ‏‫مادرت اجازه داد؟‬
‏‫بالاخره داد,‬
‏‫مامان رو راضی کردم‬ ‏‫که می‌خوام کمکت کنم,‬
‏‫عروس و داماد مائیم,‬ ‏‫می‌خوام تو هزینه‌ها شریک باشم,‬
‏‫باشه پس, اینو بده به من,‬
‏‫عزیزم!‬
‏‫دستت رو,‬
‏‫چی؟‬
‏‫اون لبخند رو می‌شناسم,‬
‏‫حالا که نامزدت داره میاد,‬
‏‫حتما نقشه‌های کثیفی داری,‬
‏‫شک دارم شما دوتا قراره,,,‬
‏‫یه جورایی تو طبیعت بخوابین,‬ ‏‫چی؟‬
‏‫خفه شو!‬
‏‫تو نمی‌فهمی, دخالت نکن,‬
‏‫با هم بخوابین؟‬
‏‫دهنت رو باز نکن!‬
‏‫عزیزم، بس کن,‬ ‏‫می‌خوابونمت!‬
‏‫نانی,,,‬
‏‫بس کن,‬
‏‫مراقب باش، نانی,‬
‏‫من که نه!‬
‏‫بیا دعا کنیم,‬ ‏‫این اندا بود,‬
‏‫اول دعا کن,‬
‏‫استان جاوا شرقی، ۲۰۰۳‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫داری آب دهنت میاد!‬
‏‫آب دهنت بوی گند میده,‬
‏‫چرا داری پاکش می‌کنی رو من؟ هی!‬
‏‫آروم باش، باشه؟‬
‏‫آروم باشم؟ داره آب دهنش رو صورتم می‌ریزه‬ ‏‫ و بوی جنازه میده,‬
‏‫بیخیالش شو,‬
‏‫زیادی حساسیت نشون نده، فرانک,‬
‏‫مجبورم این پیراهنم رو بسوزونم,‬
‏‫اون کارخونه‌اشه؟‬
‏‫آره، همون کارخونه‌اس,‬
‏‫شبیه اونایی که تو تلویزیون نشون میدن نیست,‬
‏‫تبلیغ‌های تلویزیون رو باور نکن,‬
‏‫این واقعیشه‌,‬
‏‫اونایی که شماره عضویتشون رو گرفتن،‬
‏‫مستقیم برین به اتاق‌هاتون,‬
‏‫شام حاضره,‬
‏‫بالاخره!‬
‏‫هی، خانم, بیا، با ما بیا,‬
‏‫اشکال نداره,‬ ‏‫بشین,‬
‏‫عیب نداره, غذا زیاده,‬ ‏‫یه بشقاب دیگه میارم,‬
‏‫قربونت,‬
‏‫قابلی نداشت,‬
‏‫ما هنوز همدیگه رو ندیدیم,‬
‏‫- من اِندا هستم,‬ ‏‫- من رانی هستم,‬
‏‫از آشنایی باهات خوشبختم رانی,‬
‏‫رانی,‬
‏‫من نانینگ هستم, لطفا با ما راحت باش,‬
‏‫همینه که هست,‬
‏‫من واتی هستم,‬
‏‫ما سه تا‬ ‏‫از یه روستا اومدیم,‬
‏‫اون صدا چیه؟‬
‏‫فکر کنم زنگ خوابه,‬ ‏‫قبلاً توضیح داده شد,‬
‏‫اِندا، داری به چی نگاه می‌کنی؟‬
‏‫بریم غذا بخوریم,‬
‏‫بجنب,‬
‏‫بیا غذا بخوریم اِندا,‬
‏‫باشه، دارم میام,‬
‏‫وای خدای من,‬
‏‫واتی؟‬
‏‫نانینگ؟‬
‏‫رانی؟‬
‏‫من دارم میرم واتی,‬
‏‫- باشه,‬ ‏‫- می‌بینمت,‬
‏‫مراقب خودت باش,‬
‏‫واتی، نانینگ کجاست؟‬
‏‫این نکتهشه,‬
‏‫نانیـنگ!‬
‏‫نانیـنگ، زیاد طولش نده!‬
‏‫وگرنه دیرمون میشه!‬
‏‫آره, دارم میام,‬
‏‫چقدر قشنگه,‬
‏‫معلومه که آره,‬
‏‫کی می‌دونه؟ شاید همین‌جا یکی رو پیدا کنه,‬
‏‫فقط خودت می‌تونی اینجوری فکر کنی,‬
‏‫خب، بزن بریم,‬
‏‫خودتو بپوشون,‬
‏‫نانیـنگ، واتی،‬ ‏‫شما دیشب بیرون رفتین؟‬
‏‫نه,‬
‏‫نه, خوابیدم,‬
‏‫چرا می‌پرسی؟‬
‏‫چیزی نیست,‬
‏‫صدای باز شدن در رو شنیدم,‬
‏‫فکر کردم یکی از کلبه ما رفته بیرون,‬
‏‫حتماً اشتباه شنیدم,‬
‏‫سلام علیکم,‬
‏‫نانیـنگ,‬
‏‫امروز صبح خیلی بامزه‌ای,‬
‏‫دقیقاً مثل خودم وقتی بچه بودم,‬
‏‫برای کسایی که دیروز دیر رسیدن،‬ ‏‫من مارنی هستم,‬
‏‫من مسئول کارگرای فصلی این کارخونه‌ام,‬
‏‫این آقای ثمین هست,‬
‏‫این ها هم رانو و کارنو،‬ ‏‫نگهبان های امنیتی اینجا هستن,‬
‏‫و سرکارگرها‬ ‏‫که کار شما رو زیر نظر خواهند داشت,‬
‏‫باید در مورد مقررات منع عبور و مرور‬ ‏‫بهتون بگم,‬
‏‫دیشب حتماً شنیدید,‬
‏‫صدای طبل شکافته بعد از غروب آفتاب‬
‏‫نشونه ی شروع‬ ‏‫ساعت های زرد هست,‬
‏‫در طول ساعت های زرد،‬
‏‫تمام کارگرها باید در‬ ‏‫محدوده ی خوابگاه خودشون باشن,‬
‏‫و صدای سوت بخار‬ ‏‫در ساعت ۹ شب‬
‏‫نشونه ی شروع ساعت های قرمز هست,‬
‏‫در طول ساعت های قرمز،‬
‏‫به هیچ وجه حق ندارید‬ ‏‫خوابگاهتون رو ترک کنید,‬
‏‫این قانون رو بدون هیچ استثنایی رعایت کنید,‬
‏‫سه روز دیگه، آسیابانی شروع میشه,‬
‏‫حالا، لطفا با سرکارگرها برید‬ ‏‫وقتی اسم شما رو صدا می زنن,‬
‏‫توضیحات وظایف شما‬ ‏‫در هر پست داده خواهد شد,‬
‏‫فهمیدید؟‬
‏‫- شروع کنیم,‬ ‏‫- چشم خانم,‬
‏‫به حرف هام خوب گوش کنید، همگی,‬
‏‫به اسمتون گوش بدید,‬
‏‫اندی بینتارو,‬
‏‫ساروندا!‬
‏‫رنو!‬
‏‫ساروندا کجاست؟‬
‏‫مولیونو سوپارجی,‬
‏‫شما مولیونو هستی؟‬
‏‫این مولیونو سوپارجی،‬ ‏‫پسر یه ماهیگیر انچویه,‬
‏‫- ماهی خال مخالی,‬ ‏‫- پسر یه ماهیگیر خال مخالی، قربان,‬
‏‫بیا اینجا,‬
‏‫دوی آدریانتو,‬
‏‫- منم، قربان,‬ ‏‫- قربان…‬
‏‫فقط فرانکی صدام کن,‬
‏‫مول-یو-نو,‬
‏‫با من بیا دفتر,‬
‏‫اَنگا,‬
‏‫هندرا,‬
‏‫نُوال,‬
‏‫محمد فضیل,‬
‏‫تو تو دفتر من کار می‌کنی,‬
‏‫کارهاتو برات توضیح میدم, باشه؟‬
‏‫باشه,‬
‏‫- ادامه بده,‬ ‏‫- رو به جلو!‬
‏‫کارهای خوب‬
‏‫پاداش خوب برات میارن,‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫می‌دونی، فضیل؟‬
‏‫این کارخونه‬
‏‫یه بار آتیش گرفت,‬
‏‫این رو از کجا شنیدی؟‬
‏‫فرنکی بهم گفت,‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫شما به من اعتماد ندارید؟‬
‏‫اتفاق افتاد,,,‬
‏‫هفت سال پیش,‬
‏‫یه آتیش‌سوزی بزرگ توی انبار,‬
‏‫هر کسی که اونجا گیر افتاده بود,,,‬
‏‫مرد, تلف شد,‬
‏‫همشون کارگرهای فصلی بودن؟‬
‏‫درسته، اکو,‬
‏‫به خاطر این بود که‬
‏‫شب‌ها بیرون پرسه می‌زدن,‬
‏‫مست بودن,‬
‏‫شراب خوار بودن,‬
‏‫از کجا می‌دونی مست بودن؟‬
‏‫شایعه‌ها اینو میگن,‬
‏‫انبار یهو قفل شد,‬
‏‫و یه انفجار بزرگ اتفاق افتاد, بوم!‬
‏‫داد!‬
‏‫بوم!‬
‏‫همه سعی کردن فرار کنن،‬ ‏‫ولی نتونستن,‬
‏‫آتیش شروع به پخش شدن کرد,‬
‏‫اونایی که داخل بودن زنده زنده سوختن,‬
‏‫جیغ زدن,‬
‏‫«گرمه!»‬
‏‫بعد از این اتفاق،‬
‏‫قوانین ساعت زرد و قرمز‬ ‏‫اعمال شد,‬
‏‫شایعه شده که،‬
‏‫هر شب‬
‏‫ارواحشون تو کارخونه می‌گردن,‬
‏‫«گرم,»‬
‏‫چرندیات!‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫چرا عصبانی هستی؟‬
‏‫هی، کجا داری میری؟‬
‏‫چرا داری در میری؟ بو! ترسو!‬
‏‫هندرا!‬
‏‫- لعنت بهت!‬ ‏‫- ترسیدی، ها؟‬
‏‫رانی؟‬
‏‫رانی، تو اینجا چکار می‌کنی؟‬
‏‫رانی، یه سوال دارم,‬
‏‫می‌خوای چی بپرسی؟‬
‏‫دیشب،‬
‏‫از مهمانسرا لیز زدی بیرون؟‬
‏‫برگرد به مسافرخونه‌ات و یه کم استراحت کن,‬
‏‫اِندا؟ چی شده؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫اِندا؟‬
‏‫بریم,‬
‏‫رانی، فقط بیا با ما,‬
‏‫کیه که نخواد تو این کارخونه کار کنه؟‬
‏‫حقوق بالا,‬
‏‫و یه جا برای زندگی بهمون میدن,‬
‏‫آره,‬
‏‫ولی مردم محلی دیگه نمی‌خوان اینجا کار کنن,‬
‏‫واسه همینه کارخونه از شهرهای دیگه نیرو می‌گیره,‬
‏‫مثل شماها,‬
‏‫به خاطر دیدن ارواح؟‬
‏‫آره,‬
‏‫ارواح قربانی‌های آتیش‌سوزی,‬
‏‫ولی یه چیز ترسناک‌تر هم هست,‬
‏‫دوران استعمار، این کارخونه همه چی داشت,‬
‏‫زمین تنیس، داشتن,‬
‏‫مدرسه, داشتن,‬
‏‫آرایشگاه؟ داشتن,‬
‏‫گداهایی که وارونه راه می‌رفتن؟ آره,‬
‏‫تو کارخونه شکر طبیعیه, دیگه چی، فرَنکی؟‬
‏‫داشتم می‌پرسیدم,‬
‏‫بیمارستان روانی؟ داشتن,‬
‏‫برای چی؟‬ ‏‫برای دوستت اینجا,‬
‏‫ادامه بده,‬
‏‫ولی شایعه شده،‬
‏‫توی این ساعت شب،‬
‏‫یه روحی پرسه می‌زنه,‬
‏‫یه بیمار روانی,‬
‏‫اون همیشه ظاهر می‌شه‬
‏‫پشتش به ما,‬
‏‫اگه پشت کنیم و فرار کنیم،‬
‏‫اون دوباره جلومون ظاهر می‌شه,‬
‏‫اگه دوباره فرار کنیم، ظاهر می‌شه,‬
‏‫اگه دوباره فرار کنیم…‬
‏‫ظاهر می‌شه,‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫ظاهر می‌شه,‬
‏‫اونوقت چی کار باید بکنیم؟‬
‏‫باید مودبانه بگی…‬
‏‫"ببخشید,"‬
‏‫فقط اون موقع می‌ره,‬
‏‫شنیدی؟‬ ‏‫حتی روح هم ادب رو می‌فهمه,‬
‏‫کافیه!‬
‏‫برگرد به اقامتگاهت,‬
‏‫نزدیک ساعت ۹ شبه,‬
‏‫ساعت قرمز,‬
‏‫وقت پرسه زدن ارواح,‬
‏‫فراموش نکن,‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫من روح نیستم!‬
‏‫دوی!‬
‏‫چرا عجله داری؟‬
‏‫بیا دیگه!‬
‏‫حتماً موقع بچگی جن ختنت کرده,‬
‏‫ترسو!‬
‏‫اینقدر تنبل نباش,‬
‏‫بهم نگاه کن,‬
‏‫آروم و ریلکس,‬
‏‫کنترل اوضاع دستته,‬
‏‫عجله کن فرانکی!‬
‏‫مولونو، وایسا!‬
‏‫فرانکی!‬
‏‫منو تنها نذار فرانکی!‬
‏‫مولونو! فرانکی! باز کن!‬
‏‫به چی فکر می‌کنی واتی؟‬
‏‫هندرا,‬
‏‫آیا درخواست مادرم رو قبول می‌کنه؟‬
‏‫حالم بده,‬
‏‫شاید بهتر باشه عروسی رو عقب بندازم,‬
‏‫حس خوبی نداشتم‬
‏‫اگه اون همه پول رو می‌داد,‬
‏‫اگه جای من بودی، نانینگ، چیکار می‌کردی؟‬
‏‫اگه من بودم،‬
‏‫اگه آمادگی مالی نداشتم، ازدواج نمی‌کردم,‬
‏‫ولی خب این منم,‬
‏‫ـ کجا میری؟‬ ‏‫ـ دستشویی,‬
‏‫ـ می‌خوای بیای؟‬ ‏‫ـ نه,‬
‏‫"نه,"‬
‏‫اگه جای من بودی، اندا، چیکار می‌کردی؟‬
‏‫اندا؟‬
‏‫داشتی غرق رویاهات می‌شدی,‬
‏‫چی گفتی، واتی؟‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫اندا، اگه مشکلی پیش اومده،‬ ‏‫به کسی نگو,‬
‏‫من و نانینگ اینجا هستیم, به ما بگو, باشه؟‬
‏‫حالم خوبه,‬
‏‫داشتی درباره عروسیت چی می‌گفتی؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫تاریکه,‬
‏‫برق رفت,‬
‏‫واقعا؟‬
‏‫اشکال نداره,‬
‏‫به نام خدا,‬
‏‫کمک,‬
‏‫دیشب هندرا رو شنیدم…‬
‏‫ازش پرسیدی؟‬
‏‫بپرسم؟‬ ‏‫بپرس ازش,‬
‏‫هندرا,‬
‏‫چیه؟‬ ‏‫دیشب خواب دیدی؟‬
‏‫داشتی توی خواب حرف می‌زدی,‬
‏‫شنیدی؟‬
‏‫خواب بد دیدم,‬
‏‫نتونستی دوباره بخوابی؟‬
‏‫نتونستم,‬
‏‫درباره چی خواب دیدی؟‬
‏‫واضح نبود,‬
‏‫بگو بهم,‬
‏‫جواب منو بده، درباره چی خواب دیدی؟‬ ‏‫بیخیال!‬
‏‫حالم خوبه,‬
‏‫دست از سر کچلم بردار,‬
‏‫خیلی ضایع‌ست,‬
‏‫ما برای کار اومدیم اینجا, همین!‬
‏‫به حرفش گوش نکن,‬
‏‫اشکالی نداره، واتی,‬
‏‫واتی، فقط یه خواب بود,‬
‏‫بزرگش نکن,‬
‏‫اشتباه می‌کنی,‬
‏‫نمی‌تونم دست از فکر کردن به خوابم بردارم,‬
‏‫چون خواب قشنگی بود,‬
‏‫خواب دیدم دارم با نانینگ ازدواج می‌کنم,‬
‏‫برای تو قشنگ بود,‬
‏‫برای من، این…‬
‏‫چی؟‬ ‏‫خوشبختی؟‬
‏‫وحشتناک!‬
‏‫راستش رو بخوای، از این به بعد دیگه نخواب,‬
‏‫من برای نانینگ متاسفم,‬
‏‫می‌خوای زود بمیرم، دوی؟‬
‏‫نه خیلی زود,‬
‏‫آروم آروم بکش,‬
‏‫که بتونیم آماده بشیم,‬
‏‫آماده بشیم، ها؟‬
‏‫اجازه بده چک کنم,‬
‏‫این یکی رو,‬
‏‫ببرش به ایستگاه وزن,‬
‏‫بله قربان,‬
‏‫ممنون قربان,‬ ‏‫باشه,‬
‏‫اِنداه,‬
‏‫هی، رانی,‬
‏‫کجا می‌ری؟‬
‏‫می‌رم مدارک رو به ایستگاه جرثقیل و‬ ‏‫ایستگاه وزن تحویل بدم,‬
‏‫بذار کمکت کنم,‬
‏‫من دارم می‌رم ایستگاه وزن,‬
‏‫اشکالی نداره، رانی، خودم انجامش می‌دم,‬
‏‫باشه, من که دارم میرم اونجا,‬
‏‫باشه پس,‬
‏‫ممنون, - آره,‬
‏‫تا بعد, - مراقب خودت باش,‬
‏‫رانی!‬
‏‫چرا خودت‬ ‏‫این مدرک رو نیاوردی؟‬
‏‫این وظیفه تو بود!‬
‏‫ببخشید، خانم,‬
‏‫رانی کمک کرد,‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫ببخشید، خانم, تقصیر منه,‬
‏‫منو ببخشید، خانم,‬
‏‫حالا چی؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫خانم,‬
‏‫نباید آسیاب کردن رو عقب بندازیم؟‬
‏‫نمی‌تونیم,‬
‏‫همین الان به مقامات بالاتر گزارش دادم که همه‌چی طبق برنامه پیش میره,‬
‏‫چطور می‌تونم درخواست تعویق کنم؟‬
‏‫یه کم به زمان احتیاج دارم,‬
‏‫من و جناح باید مطمئن بشیم که این یه حادثه کاری عادیه,‬
‏‫جلسه بعدی مجلس هفته آینده است,‬
‏‫اگه تعویق کنیم، ضرر خیلی زیاد میشه,‬
‏‫متاسفم, اصلا امکان نداره,‬
‏‫این خیلی ریسکه,‬
‏‫فکر کنم حدسم درست بود,‬
‏‫یه حادثه عادی نبود,‬
‏‫آروم باش,‬
‏‫بعد از ظهر امروز باید مراسم قربانی رو آماده کنیم,‬
‏‫فکر می‌کنی چی عصبانیشون کرده؟‬
‏‫هیچ ایده‌ای ندارم,‬
‏‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که‬
‏‫باید موقع رسیدگی به این موضوع آروم باشیم,‬
‏‫اِندا,‬
‏‫خوبی اِندا؟‬
‏‫ماجرای حادثه رو شنیدم,‬
‏‫ترسیدم,‬
‏‫می‌ترسم که یه حادثه عادی نبوده باشه,‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫راستش رو بخوای،‬
‏‫چیزای عجیبی اینجا تجربه کردم,‬
‏‫شب اول اینجا،‬
‏‫از مهمانسرا بیرون رفتم‬ ‏‫تو ساعت‌های قرمز,‬
‏‫اوه، عزیزم, خانم مارنی خبر داره؟‬
‏‫کسی جز تو خبر نداره,‬ ‏‫نمی‌خوام اخراج بشم,‬
‏‫اندا,,,‬
‏‫اون شب با کی بودی؟‬
‏‫کسی رو دنبال کردم‬
‏‫که از مهمانسرا رفت بیرون به سمت کارخونه,‬
‏‫ولی دیگه پیداش نکردم,‬
‏‫اون شب,,,‬
‏‫من اجرای سایه رو دیدم,‬
‏‫تو کارخونه؟‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫یه حسی بهم می‌گه یه چیزی جور نیست,‬
‏‫اون تصادف ربطی به چیزی که من دیدم نداشت، مگه نه؟‬
‏‫اندا,‬
‏‫آروم باش,‬
‏‫الان باید خودتو آروم کنی,‬
‏‫هوشیار باش,‬
‏‫یادت نره دعا کنی,‬
‏‫امیدوارم نذرهامون قبول بشه‬
‏‫و دیگه هیچ تصادفی رخ نده,‬
‏‫آره,‬
‏‫رانی؟‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫رانی، می‌خوام عذرخواهی کنم,‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫اشتباه من بود,‬
‏‫حالت چطوره؟‬
‏‫اِندا!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫اِندا,‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫از خدا طلب بخشش کن,‬
‏‫احساس گناه می‌کنی، اِندا؟‬
‏‫رانی خوبه,‬
‏‫فرستادنش خونه,‬
‏‫واتی,‬
‏‫این رو نمی‌خواستی برای هندرا ببری؟‬
‏‫تقریباً ساعت ۹ شبه,‬
‏‫من حجابم رو ننداختم,‬
‏‫اجازه بده من انجامش بدم,‬
‏‫— مشکلی نداری؟‬ ‏‫— نه,‬
‏‫ممنونم,‬
‏‫کیه؟‬
‏‫نَنینگ,‬
‏‫این خوابه؟‬
‏‫دوی!‬
‏‫چیه فرانکی؟‬ ‏‫- بزن قدش رفیق,‬
‏‫هی! چیکار کردی؟‬
‏‫لعنت بهت!‬
‏‫بدون هیچ هشداری؟‬
‏‫دوباره؟‬
‏‫ولی اشکالی نداره,‬
‏‫پس این یه رویا نیست,‬
‏‫ببین دوی,‬
‏‫تلاشم ثمر داده,‬
‏‫انینگ اومد منو ببینه,‬
‏‫انینگ،‬
‏‫انتظار نداشتم خودت بیای پیشم,‬
‏‫منم انتظار نداشتم انینگ‬ ‏‫اینقدر آینده‌نگر باشه,‬
‏‫- چشاتو درمیارم!‬ ‏‫- اینجا چه خبره؟‬
‏‫اینجا، واتی ازم خواست اینو برات بیارم,‬
‏‫- ممنون انینگ,‬ ‏‫- باشه,‬
‏‫هندرا، چیکار کنم‬ ‏‫که اینقدر بهم علاقه داشته باشی؟‬
‏‫چیزی کم ندارم,‬
‏‫تو دوش گرفتن کم داری، فرانکی,‬
‏‫کثافت از سر تا پا,‬
‏‫انینگ، زنگ خطر قرمز‬ ‏‫به زودی به صدا درمیاد,‬
‏‫اجازه نداری‬ ‏‫از اقامتگاهت خارج بشی,‬
‏‫آره, باشه پس,‬
‏‫هی، انینگ,‬
‏‫اِندا چطوره؟‬
‏‫خوبه,‬
‏‫شب خوش، بچه‌ها,‬ ‏‫نانینگ,‬
‏‫بذار برسونمت,‬
‏‫مواظب اون خون دماغت باش,‬
‏‫هی!‬
‏‫این خون دماغ نیست,‬
‏‫این صدای دماغ یه احمق عاشق‌پیشه,‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫وای، چقدر تند راه میره,‬
‏‫صبر کن…‬
‏‫اینجا چه خبره؟‬ ‏‫چرا هدایا رو قبول نکردن؟‬
‏‫ظاهراً باید یه مراسم برگزار کنیم,‬
‏‫یه حس بدی دارم,‬
‏‫نمی‌ترسی، رانو؟‬
‏‫هدایای سَمین و جینا‬ ‏‫قبول نشد,‬
‏‫شاید ارواح گوشت گاو دوست ندارن,‬
‏‫باید سیرابی رو امتحان کنن،‬ ‏‫بهترین قسمتشه,‬
‏‫دیگه شوخی نکن,‬ ‏‫ممکنه برامون بدشانسی بیاره,‬
‏‫یه نگهبان نباید‬ ‏‫خرافاتی باشه,‬
‏‫کی داره این وقت شب آب می‌کشه؟‬
‏‫شاید جینا باشه؟‬
‏‫جینا!‬
‏‫حتماً یه روحه,‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫باتون‌ات رو!‬
‏‫فردا میارمش!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫دیر کردم!‬
‏‫- رانو!‬ ‏‫- بریم,‬
‏‫- خانم,‬ ‏‫- کجا؟‬
‏‫جینا, ثمین,‬
‏‫امروز کاری نکنید خانم,‬ ‏‫امروز انجامش ندید,‬
‏‫رانو، کارنو، با من بیاید,‬
‏‫چشم خانم,‬
‏‫قربان,‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫قربان,‬
‏‫اهل روستای شماست؟‬
‏‫نه قربان,‬
‏‫فکر کنم اسمش اکو هست,‬
‏‫وحشت ایجاد نکنید,‬
‏‫ببخشید قربان,‬
‏‫جسارت نباشه،‬
‏‫چطور ممکنه همچین اتفاقی بیفته؟‬
‏‫این اولین بارته که به عنوان کارگر فصلی میای اینجا؟‬
‏‫تو یه آدم معمولی نیستی,‬
‏‫چه تجربه‌ای اینجا داشتی؟‬
‏‫هر چی میدونی رو قایم نکن,‬
‏‫فایده‌ای به حال وضعیت نداره,‬
‏‫دستتو بده بچه,‬
‏‫دستتو بده بهش,‬
‏‫اون شب چی دیدی؟‬
‏‫اینجا چه خبره خانم؟‬
‏‫راستشو بگو,‬
‏‫اینطوری دردناک نباشه,‬
‏‫اشکالی نداره، اِندا,‬
‏‫اونا می‌دونن,‬
‏‫یه نمایش وایانگ، خانم,‬
‏‫چرا رفتی اونجا؟‬
‏‫اون شب,,,‬
‏‫یکی رو دیدم که از مهمانسرا خارج شد,‬
‏‫سعی کردم دنبالش کنم,‬
‏‫فکر کردم یکی از دوستامه,‬
‏‫ولی گم شد,‬
‏‫بعدش،‬
‏‫یه جمعیت دیدم,‬
‏‫کی بود؟‬
‏‫نمی‌دونم خانم,‬
‏‫من متاسفم برای همه‌تون,‬
‏‫شاید رانی بود؟‬
‏‫کارگری که تصادف کرد,‬
‏‫من بعد از تصادف با رانی ملاقات کردم,‬
‏‫اون فقط یه قربانی دیگه‌ست‬ ‏‫از خشم روح,‬
‏‫در واقع، حکومت نظامی اجرا شد‬
‏‫که کارگرها نبیننشون,‬
‏‫ساکنان کارخونه قند,‬
‏‫دقیقاً مثل همونی که دیدی‬ ‏‫اون نمایش وایانگ,‬
‏‫ولی‬
‏‫دلیل اینکه کارگرها آسیب دیدن,,,‬
‏‫این نیست که دیدیشون,‬
‏‫یه تخلف بزرگتر بوده‬ ‏‫که هنوز نمی‌دونیم,‬
‏‫گفتی یه چیزی درباره رؤیا,‬
‏‫چی دیدی؟‬
‏‫یه نفر با توانایی تو,,,‬
‏‫رؤیاهاش معمولاً یه چیزی رو نشون می‌ده,‬
‏‫رؤیای تو ممکنه یه سرنخ باشه,‬
‏‫خواب چی دیدی؟‬
‏‫شب اول،‬
‏‫خواب دیدم,,,‬
‏‫وقتی اندا گفت که کلبه‌اش رو ترک کرد،‬
‏‫فکر کردم این اون تو خواب منه,‬
‏‫رفتی انبار غربی؟‬
‏‫نه خانم,‬
‏‫نمایش وایانگ رو دیدم‬
‏‫تو انبار‬ ‏‫کنار ساختمون اصلی,‬
‏‫یعنی دو نفر دیگه هم بودن‬ ‏‫که رفتن انبار غربی,‬
‏‫شاید اونا بودن‬ ‏‫که اون تخلف بزرگتر رو کردن,‬
‏‫جینا,‬
‏‫مطمئنی این ربطی به انبار ممنوعه داره؟‬
‏‫انبار ممنوعه؟‬
‏‫این انبار غربی همونجاییه که اون آتیش‌سوزی بزرگ اتفاق افتاد,‬
‏‫ورود به انبار برای همه ممنوعه,‬
‏‫آدم‌ها و جن‌ها‬ ‏‫اینجا با هم زندگی می‌کنن,‬
‏‫قول دادیم با هم با صلح زندگی کنیم,‬
‏‫هر کی قول رو زیر پا بذاره می‌میره,‬
‏‫بمیر!‬
‏‫خانم,‬
‏‫اینجا کجاست؟‬
‏‫در گذشته، در دوران استعمار،‬ ‏‫اینجا اتفاقات زیادی می‌افتاد,‬
‏‫اون‌ها در نهایت با مهاراتو،‬
‏‫ملکه قلمرو ارواح،‬
‏‫عهدی بستن که کاری به کار هم نداشته باشن,‬
‏‫از اون موقع،‬
‏‫این انبار تبدیل به مکانی مقدس شده,‬
‏‫هفت سال پیش،‬
‏‫یه گروه از کارگرهای فصلی‬
‏‫یه کار عجولانه اینجا انجام دادن,‬
‏‫اون اشتباه باعث عصبانیت ارواح شد‬
‏‫و یه آتیش‌سوزی بزرگ رخ داد,‬
‏‫بعد از اون،‬
‏‫این انبار کاملا بسته شد,‬
‏‫انتظار نداشتم کسی رد بشه,,,‬
‏‫و این سد ماورایی رو بشکنه,‬
‏‫نه تنها این،‬
‏‫کسی وسایل ماهارتو رو دزدیده,‬
‏‫چه وسایلی؟‬
‏‫من که چیزی نمی‌بینم,‬
‏‫فقط کسایی که توانایی ویژه دارن‬ ‏‫می‌تونن ببیننش,‬
‏‫تو چی می‌بینی؟‬
‏‫راستش، منم چیزی نمی‌بینم,‬
‏‫گفتم که,‬
‏‫یه سری طلا و جواهرات بود،‬ ‏‫که عادی‌ها نمی‌تونستن ببیننش،‬
‏‫متعلق به ماهارتو,‬
‏‫اما یه جوری شد که‬ ‏‫یکی تونست ببینه و بردتش,‬
‏‫ما الان تو خطر جدی هستیم,‬
‏‫ما,,, ‬ ‏‫جینا,‬
‏‫خانم مارنی,‬ ‏‫بله، خانم؟‬
‏‫خانم مارنی,‬
‏‫خانم,‬
‏‫رانو، کارنو،‬
‏‫ببریش خونه,‬
‏‫چشم، خانم,‬
‏‫طلاهای گمشده‬
‏‫احتمالا توسط همون دو نفری که تو خوابت دیدی گرفته شده,‬
‏‫لطفا کمکم کن‬
‏‫بفهمم کی بودن,‬
‏‫بله، قربان,‬
‏‫بریم,‬
‏‫در! کجاست؟‬
‏‫اندها؟‬
‏‫اندها!‬
‏‫واتی!‬
‏‫نه!‬
‏‫منو ببخش!‬
‏‫هی، نانینگ!‬
‏‫نانینگ! منم، هاندرا,‬
‏‫هی!‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫هی! نانینگ!‬
‏‫همه‌ش تقصیر اینه!‬
‏‫لعنت بهت!‬
‏‫این اینجا چراست؟ ها؟‬
‏‫گفتم که برش نداری!‬
‏‫نتونستم مقاومت کنم!‬
‏‫لعنت بهش,‬
‏‫باید برش گردونیم,‬
‏‫اگه بقیه بفهمن، بدبختیم!‬
‏‫بریم!‬
‏‫بس کن, بیا دیگه!‬
‏‫چی؟ ترسیدی؟‬
‏‫همه‌ش تقصیر توئه,‬
‏‫حالا ترسیدی؟‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫نانینگ، به خودت بیا,‬
‏‫بریم, بیا دیگه!‬
‏‫بریم,‬
‏‫اِنداه و فادhil خونه‌ی خانوم مارنی چیکار می‌کردن؟‬
‏‫نمی‌دونم,‬
‏‫شاید ربطی به اِکو، پسری که گم شده، داشته باشه,‬
‏‫همکارِت تو ایستگاه جرثقیل؟‬ ‏‫آره,‬
‏‫هم‌اتاقیش گفت که خیلی قبل از ساعت قرمز توی اتاقش بوده,‬
‏‫هنـدرا چرا هنوز برنگشته؟ داشت نانینگ رو میاورد,‬
‏‫غذا داره سرد میشه,‬
‏‫فرانکی، دِوِی!‬ ‏‫اونا فادhil و اِنداه هستن,‬
‏‫فادhil,‬
‏‫اِنداه؟‬
‏‫اِنداه! فادhil!‬
‏‫چه خبره؟ هندرا کجاست؟‬
‏‫نانینگ؟‬ ‏‫هندرا؟‬
‏‫هندرا!‬ ‏‫نانینگ!‬
‏‫مطمئنی هندرا و نانینگ توی مهمونخونه نیستن؟‬
‏‫اونجا نیستن,‬
‏‫ما همین الان اونجا بودیم,‬
‏‫اون دو نفری که توی خوابت دیدی، زن و مرد بودن؟‬
‏‫شاید هندرا و نانینگ این کارو کردن,‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫چی کار کردن؟‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫این طلا مال کیه؟‬
‏‫و چرا خانوم مارنی تو رو به خونه‌اش صدا کرده؟‬
‏‫قضیه طولانیه,‬
‏‫یه چیزی رو که مطمئنم اینه‬
‏‫همه اتفاقای عجیب اینورا تقصیر اینه که یکی اینو دزدیده,‬
‏‫این مقدسه، مال ارواحه,‬
‏‫ارواح؟‬
‏‫منظورت جن و روحه؟‬ ‏‫صبر کن,‬
‏‫داری در مورد چی حرف می‌زنی؟‬
‏‫چی رو دزدیده؟‬
‏‫هندرا و نانینگ رو به دزدی متهم می‌کنی؟‬
‏‫بر اساس خوابت؟‬
‏‫هندرا هیچوقت دزدی نمی‌کنه,‬
‏‫بریم پیداشون کنیم,‬
‏‫هنوز وقت داریم تا قبل از ساعت‌های سرخ,‬
‏‫دوی، فرنکی,‬
‏‫رانو و کارنو رو پیدا کن, ازشون بخواه کمکمون کنن,‬
‏‫باشه؟‬
‏‫اِنداه,‬
‏‫لطفاً برگرد به انبار غربی,‬
‏‫اون طلا رو بیار و به جینا بگو دو تا از دوستامون گم شدن,‬
‏‫و تو کجا می‌خوای بری؟‬
‏‫من لاژها رو می‌گردم,‬
‏‫شاید کسی هندرا و نانینگ رو دیده باشه,‬
‏‫فضیل، من باهات میام,‬
‏‫صبر کن, دِوی؟‬
‏‫فضیل! می‌تونم؟ لطفاً؟‬ ‏‫چی شده؟‬
‏‫بریم,‬
‏‫من باید با فضیل برم,‬
‏‫بیخیالش, تو با من امن‌تری, من این منطقه رو بهتر می‌شناسم,‬
‏‫کمک, دوستم اون توئه,‬
‏‫دوستت؟‬
‏‫کمک, چه خبره؟‬
‏‫کمک, اینجا,‬
‏‫اون تو, تو اون اتاق,‬
‏‫کمک,‬
‏‫فقط برو تو,‬
‏‫السلام علیکم,‬
‏‫آقا؟‬
‏‫اون بیرون؟‬
‏‫اون بیرون آدم نیست,‬
‏‫پناه می‌برم به خدا‬ ‏‫از شیطان رانده شده,‬
‏‫وای خدای من,‬
‏‫قربان؟‬
‏‫نانیگ؟‬
‏‫هندرا؟‬
‏‫نانیگ؟‬
‏‫هندرا؟‬
‏‫نانیگ!‬
‏‫هندرا!‬
‏‫چرا ازم تقلید می‌کنی؟‬ ‏‫صدات عینه خودمه,‬
‏‫خب، تو فقط داری نانیگ رو صدا می‌زنی,‬
‏‫خب که چی؟‬
‏‫با توجه به تجربه‌های قبلی،‬
‏‫هرچقدر بیشتر صداش کنی،‬ ‏‫اون بیشتر فرار می‌کنه,‬
‏‫همیشه اینطور نیست!‬
‏‫اما باشه,‬
‏‫- هندرا!‬ ‏‫- نانیگ!‬
‏‫هندرا!‬
‏‫نانیگ!‬
‏‫لعنتی!‬
‏‫یه سوراخ تو صورتشه!‬
‏‫مولون، منتظرم باش!‬
‏‫امکان نداره, هندرا دزد نیست,‬
‏‫اِندا!‬
‏‫اینجا جاش مناسب نیست,‬
‏‫بریم, پشت سرت رو نگاه نکن,‬
‏‫اینجا منتظر باش، باشه؟‬
‏‫فرانکی، منتظرم بمون!‬
‏‫فرانکی!‬
‏‫حالا چیکار کنیم؟‬
‏‫تا ۱۷ می‌شمرم,‬
‏‫بعدش فرار می‌کنیم، قبوله؟‬
‏‫۱۷ نه, تا اون موقع خیس می‌کنم!‬
‏‫یک، دو…‬
‏‫هفده!‬
‏‫فرانکی,‬
‏‫یادت میاد کارنو چی گفت؟‬
‏‫گفت اگه مؤدبانه‬ ‏‫خداحافظی نکنیم، اون نمی‌ره,‬
‏‫پس زود باش انجامش بده!‬
‏‫چرا من؟‬
‏‫تو جلوتری,‬
‏‫صبر کن,‬
‏‫فرانکی!‬
‏‫فقط انجامش بده، دِوی!‬
‏‫خانم…‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫پوزش می‌طلبم,‬
‏‫عصرتون بخیر,‬
‏‫جواب نمیده, فرانک!؟‬
‏‫هر روحی از جاوا نمیاد,‬
‏‫دوباره امتحان کن!‬
‏‫خانم…‬
‏‫السلام علیکم,‬
‏‫فرانک، تو انجامش بده,‬
‏‫دوی!‬
‏‫خانم…‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫اینطور نیست که ما مغرور باشیم،‬
‏‫یا نخواهیم باهاتون صحبت کنیم،‬
‏‫ولی خیلی سرمون شلوغه, - درسته,‬
‏‫ببخشید…‬
‏‫دوی،‬
‏‫اون خودش رو خیس کرد؟‬
‏‫فکر کنم روح از تو می‌ترسه,‬
‏‫هی!‬
‏‫دوی! فرانک!‬
‏‫لعنت بهت!‬
‏‫ترسوندمون!‬
‏‫نانینگ و هندرا رو پیدا کردین؟‬
‏‫هنوز نه، ولی روحی رو پیدا کردیم که خودشو خیس کرد,‬
‏‫وقتی روح فرانک رو دید، اون,,,‬
‏‫دیگه کجا می‌ری؟‬
‏‫می‌رم انبار غربی,‬
‏‫نگران اندا و واتی هستم,‬
‏‫باشه، پس,‬
‏‫دیگه از هم جدا نشیم,‬
‏‫بیا, فاضل، جلو,‬
‏‫بریم,‬
‏‫جناب,‬
‏‫کجا می‌ری؟‬
‏‫ساعت قرمزه,‬
‏‫می‌خوایم,,,‬
‏‫یه چیزی رو برگردونیم,‬
‏‫باشه، بفرما,‬
‏‫ممنون,‬
‏‫ببخشید,‬
‏‫رانو؟‬
‏‫اینا دزدها هستن؟‬
‏‫جیناح جادوی خیلی جدی داره,‬
‏‫ما هنوز دنبال دزدها نگشتیم، ولی اونا دارن خودشونو تسلیم می‌کنن,‬
‏‫فکر کن اگه خانم جیناح پلیس بود,‬
‏‫زندانا پر می‌شد,‬
‏‫اون یه پلیس فوق‌العاده می‌شد,‬
‏‫ولی فکر کنم خیلی پیر بود,‬
‏‫این همه چیز نیست,‬
‏‫خانم,,,‬
‏‫این رو توی مهمانسرا پیدا کردم,‬
‏‫این رو دزدیدی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چرا باید دزدی می‌کردی؟‬
‏‫به خاطر خواسته‌های مادرم؟‬
‏‫باغ تالار رو کلاً فراموش کن!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫چیکار کردی که‬
‏‫تونستی وسایل ماهارتو ببینی؟‬
‏‫بهتره راستشو بگی,‬
‏‫این می‌تونه به همه ضرر بزنه,‬
‏‫شامل خودتون دوتا هم می‌شه,‬
‏‫چیکار کردی؟‬
‏‫شب اول،‬
‏‫ما اومدیم به این کارخونه,,,‬
‏‫ما,,,‬
‏‫از این متنفرم,‬
‏‫چرا واتی باید اینجا میومد؟‬
‏‫کار ما رو سخت می‌کنه,‬ ‏‫باید مخفیانه، آخر شب همدیگه رو ببینیم,‬
‏‫ولی این هیجان‌انگیزتره، نه؟‬
‏‫بهش توجه نکن,‬
‏‫اینقدر قیافه نگیر,‬
‏‫صورت قشنگی داری,‬
‏‫بیا اینجا,‬
‏‫نانینگ؟‬
‏‫هی,‬
‏‫هی، نانینگ!‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫هندرا، نگاه کن,‬
‏‫هی! برش ندار!‬
‏‫یه حس بدی دارم,‬
‏‫اینجا جای عجیبیه,‬
‏‫بیا، فقط برگردیم,‬
‏‫می‌دونی! می‌دونی که اون بهترین دوست منه!‬
‏‫نانینگ! می‌دونی که من قراره با اون ازدواج کنم!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫چطور تونستی؟‬
‏‫تکه آشغال!‬
‏‫تو می‌دونی چقدر نانینگ رو دوست دارم,‬
‏‫و تو هم اونو خواستی؟‬
‏‫تو نامزد کردی!‬
‏‫تو اینجا مرتکب گناه شدی,‬
‏‫که بهت توانایی دیدن طلای مهاراتو رو داد,‬
‏‫چون زنا محارم گناه مورد علاقه شیطانه,‬
‏‫و باعث می‌شه دروازه گناهان دیگه باز بشه,‬
‏‫فکر کردم همش تقصیر من بود,‬
‏‫همش تقصیر تو بود!‬
‏‫منو ببخش,‬
‏‫متاسفم,‬
‏‫واتی,‬
‏‫تقصیر منه,‬
‏‫نکن!‬
‏‫واتی!‬
‏‫- واتی!‬ ‏‫- واتی!‬
‏‫رانو، داره چه اتفاقی براش میفته؟‬
‏‫کمک کن جلوشون رو بگیریم!‬
‏‫عجله کن!‬
واتی…‬
‏‫اِندا؟‬
‏‫خیلی وقت پیش،‬
‏‫اینجا یه مکان مقدس بود,‬
‏‫یه جنگل ساکت و انبوه,‬
‏‫حیوانات میومدن و می‌مُردن,‬
‏‫آدم‌ها می‌اومدن و فقط اسمشون‬ ‏‫از این مکان بیرون می‌رفت,‬
‏‫اما‬
‏‫بعد از اینکه انسان‌های حریص اومدن،‬
‏‫درخت‌های سایه‌دار و زیبای‬
‏‫و این شد یه مشکل بزرگ,‬
‏‫بنابراین،‬
‏‫اجداد رو سرزنش نکنید که‬ ‏‫قربانی خون انسانی می‌خواستن!‬
‏‫نذورات,‬
‏‫عروس و داماد,‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫اِندا؟‬
‏‫انداه! خدای من!‬
‏‫انداه,‬
‏‫باید آماده‌شون کنیم، جنا,‬
‏‫چاره دیگه‌ای نداریم,‬
‏‫اون‌ها از این حادثه استفاده کردن‬ ‏‫تا یه قربانی انسانی دیگه بخوان,‬
‏‫درست می‌گی,‬
‏‫باید خواسته‌های ارواح رو‬ ‏‫اجابت کنیم,‬
‏‫وگرنه جون همه به خطر می‌افته,‬
‏‫باید قربانی بشن,‬
‏‫اون‌ها عروس و دامادی هستن‬ ‏‫که ارواح انتخابشون کردن,‬
‏‫چی؟‬ ‏‫بله قربان,‬
‏‫منو ببخشید، قربان,‬
‏‫می‌دونیم که اشتباه کردیم,‬
‏‫هر کاری بگید می‌کنیم,‬
‏‫ولی ما رو قربانی نکنید,‬
‏‫قربان، من نمی‌خوام بمیرم,‬
‏‫کمکمون کنید,‬
‏‫منو ببخشید,‬
‏‫رانو,‬ ‏‫بله، قربان,‬
‏‫این‌ها رو ببر خونه خانم مارنی,‬
‏‫به خانم مارنی بگید باید برای مراسم‬ ‏‫عروس و داماد نیشکر آماده بشن,‬
‏‫بله، قربان,‬
‏‫کارنو,‬
‏‫کمکم کن مراسم رو آماده کنم,‬
‏‫باشه,‬ ‏‫بریم,‬
‏‫صبر کن!‬
‏‫راه دیگه‌ای نیست خانوم؟‬
‏‫واتی!‬
‏‫خودت دیدی که، نه؟‬
‏‫مراسم عروسی نیشکر,‬
‏‫دو تا از دوستاتون‬ ‏‫باید عروس و داماد بشن,‬
‏‫چرا ما باید‬ ‏‫خواسته روح‌ها رو اطاعت کنیم؟‬
‏‫از وقتی این کارخونه شکر ساخته شد،‬
‏‫قبل از اینکه هر بار‬ ‏‫چغندرها رو خرد کنن،‬
‏‫مراسم عروسی نیشکر‬ ‏‫برقرار بوده,‬
‏‫واتی!‬
‏‫خانوم، منو ببخشید!‬
‏‫واتی!‬
‏‫یه زوج رو برای دفن شدن‬ ‏‫تو مزرعه نیشکر می‌برن‬
‏‫قربانی původní obyvatelia této zemi,‬
‏‫فرمانروای قلمرو ارواح,‬
‏‫بیایید دعا کنیم,‬
‏‫و امیدوار باشیم این به نفعمون باشه,‬
‏‫ما هر کاری کردیم‬
‏‫که دیگه مجبور نباشیم‬ ‏‫انسان قربانی کنیم,‬
‏‫تا اینکه بلاخره،‬
‏‫یه جفت گاو نر و‬ ‏‫قربانی‌های دیگه رو قبول کردن‬
‏‫به عنوان جایگزین,‬
‏‫متاسفانه،‬
‏‫اشتباهاتی که دوستات مرتکب شدن‬
‏‫باعث شده تا مراسم عروسی نیشکر دوباره باب بشه‬
‏‫با قربانی انسان,‬
‏‫اینم پیشکش ما به تو,‬
‏‫پیشکش‌ها,‬
‏‫این دو نفری هستن که بزرگترین گناه رو مرتکب شدن,‬
‏‫ما رو ببخش، ماهاراتو,‬
‏‫پیشکش ما رو قبول کن,‬
‏‫عروس و داماد,‬
‏‫آقای سامین,‬
‏‫هندرا‬ ‏‫پسر ساناریو‬
‏‫اینا باید تو مراسم تو دایره نمک بمونن,‬
‏‫باورم نمیشه‬
‏‫اون موقع آدم قربانی می‌کردن,‬
‏‫اندش، دوی، بریم,‬
‏‫بریم,‬
‏‫واتی,,,‬
‏‫اگه دیگه منو نمی‌خوای،‬ ‏‫می‌فهمم,‬
‏‫فقط امیدوارم‬
‏‫یه روز منو ببخشی,‬
‏‫واتی، دعا می‌کنم همیشه خوشحال باشی،‬
‏‫با هر کسی که در آینده ازدواج می‌کنی,‬
‏‫فقط حلالیت می‌طلبم، واتی,‬
‏‫از خودم بدم میاد که ناامیدت کردم,‬
‏‫واتی!‬
‏‫- ببخش ما رو، واتی!‬
‏‫واتی!‬
‏‫واتی,‬
‏‫آیین رو تموم کردن؟‬
‏‫این اولین بارمونه,‬
‏‫واتی…‬
‏‫واتی؟‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫هندرا!‬
‏‫- باز کن!‬ ‏‫- این چیه؟‬
‏‫- هندرا!‬ ‏‫- باز کن!‬
‏‫هندرا!‬
‏‫چرا در رو بستن؟‬
‏‫کمک! فقط در رو بشکنین!‬
‏‫- نانینگ!‬ ‏‫- هندرا!‬
‏‫باز کن! در رو بشکنین!‬
‏‫بیا، در رو محکم‌تر فشار بده!‬
‏‫واتی!‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫- هندرا!‬ ‏‫- نانینگ!‬
‏‫راه رو باز کن!‬
‏‫بیا دیگه، رانو!‬
‏‫میدون,‬
‏‫بریم!‬
‏‫چطوره؟‬ ‏‫راه بیفت، واتی!‬
‏‫مراسم رو متوقف کنید!‬
‏‫وایسا خانم جنا!‬
‏‫راه بیفت خانم جنا!‬
‏‫راه بیفت!‬
‏‫اینجا چه خبره؟‬
‏‫چه خبره؟‬
‏‫نانینگ!‬ ‏‫هندرا!‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫دسیسه‌ی کثیف انسان‌ها‬
‏‫مهاراتو رو فریب نمی‌ده!‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫هندرا!‬
‏‫بیا ببرشون بیرون!‬
‏‫نانینگ!‬
‏‫با امید اومده بودیم،‬
‏‫که با دلی پر از غم برگردیم,‬
‏‫جون دو تا از بهترین دوستامون رو از دست دادیم,‬
‏‫آخرش کاری از دستم برنیومد،‬
‏‫جز اینکه اینو یه درس عبرت بگیرم,‬
‏‫هر کی بکاره، همون رو درو می‌کنه,‬
‏‫اونایی که کار اشتباه می‌کنن‬ ‏‫باید تاوانش رو بدن
‏‫متاسفیم‬
‏‫که نتونستیم دوستان شما رو نجات بدیم,‬
‏‫همونطور که کارهای خوب‬ ‏‫پاداش خوب دارن،‬
‏‫کارهای بد هم مجازات دارن,‬
‏‫امیدوارم اون دنیا‬ ‏‫به آرامش رسیده باشن,‬
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »