« فیلمبار – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ FilmYar ]
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
!بس کن - حاجی، چقدر باحال و خفنه این؟ -
!قراره بمیریم! قراره بمیریم
!وای، خدای من
۲۴ساعت قبل
!پاس بده
.خیلی خب، بچه‌ها، بیاید داخل
،باشه ،یالا، یالا، یالا
.بیاید اینجا. حلقه بزنید
یک دقیقه مونده، اوکی؟ .نتیجه مساویه
لوکاس، کـ... کجایی؟
لوکاس، کجایی؟ - .همینجام، بابا -
!برو، لوکاس - .بیا اینجا -
.تو توی تیمی. یالا بریم - .زود باش -
.داری شوخی می‌کنی .اون بدرد نخوره
هیچ‌کس تو کوارتر دوم .اون رو پوشش نمی‌داد
من اون بیرون سه نفری .تحت محاصره‌م
خب، می‌دونی چیه؟ ...پس بهت می‌گم چی کار کنیم. اِم
،داداش اصلاً تا حالا لاکراس بازی کردی؟
.فقط بازی کن، بازنده
...باشه، خوبه. می‌دونی چیه .اون یه نقشه است
ما قراره توپو .به لوکاس بدیم
چی؟ زدی بالا؟ - .آره، نقشه همینه -
لوکاس، تو قراره .شوت رو بزنی
ما قراره این بازی رو ببریم، باشه؟
.یالا بریم تو زمین چی می‌گید؟
.من می‌گم قراره ببازیم - .اهمیتی نمی‌دم -
.یالا با هم ببریم اینو، بچه‌ها
.این مسخره‌بازی/چرنده - .یالا بریم، بچه‌ها -
.یالا بریم .ما قهرمانیم
بابا، مطمئنی؟
آخه، اگه گند بزنم
همه از دستم عصبانی میشن
شاید بهتره برم .بشینم روی نیمکت
بشینی روی نیمکت؟
رفیق، تو برای لحظهٔ .قهرمان شدن آماده شدی
وقتی اون فیلمای ورزشی رو ،نگاه می‌کنیم
و همه چیز به اون چند ثانیه آخر ،ختم میشه
،و همه چیز آروم حرکت می‌کنه
.اونجاست که قهرمان ظاهر میشه
،همه چیز کُند میشه ،و اونا شوتو می‌زنن
!و این پیروزیه
،و اونا رو می‌ندازن رو شانه‌هاشون
.و دارن دیوونه میشن
:دخترا قراره بگن "!لوکاس، لوکاس"
.اینجوری می‌بریم
.باشه - باشه؟ -
.بریم انجامش بدیم - .بریم عملیش کنیم -
.دوستت دارم، بابا
.باشه، ششش .هی، شاید آروم‌تر
...این، این ورزشه. ما
...ما تقریباً .پیش‌فرض اینه
!لوکاس
.خیلی خب، خواهش می‌کنم، آره
.اوه، خواهش می‌کنم
.خواهش می‌کنم، خدا. خواهش می‌کنم
!آره
!اوه، خدای من
!لوکاس، برو
!با چشمان ببر
داره چه غلطی می‌کنه؟
چرا داره آهسته حرکت می‌کنه؟
.شاید من بهش گفتم
!نه! هیچ حقی نداشتی - !محاله -
!عمراً - .تو بدرد نخوری، لوکاس -
.تو حالت خوبه .حالش خوبه
فقط نفست .بند اومده
.نفسش بند اومده
.خوبه .سریع برمی‌گرده
.کمکم کن
شاید لاکراس چیزی نیست که به دردش بخوره؟
یعنی، شاید اصلاً کلاً .بچهٔ ورزشی نباشه
ببین، ورزش کردن .برای اون مهمه
منظورم اینه که، این تنها چیزیه که .من بلدم
.من این کارو کردم
من... من با پدرم .از طریق ورزش ارتباط گرفتم
اوه عزیزم، می‌دونم که این کلاً مسئلهٔ ناپدری جدید، آسون نیست
و من عاشق اینم که داری اینقدر تلاش می‌کنی .باهاش ارتباط برقرار کنی
.من واقعاً، واقعاً اینو می‌گم
تو و لوکاس هم یه وجه مشترک ،پیدا می‌کنید
.اما فقط باید بهش زمان بدی
.نمی‌تونی اجبارش کنی
.بیا اینجا. دوستت دارم
.دوستت دارم
یارو، هانت. دفعهٔ بعد می‌بریمشون، نه داداش؟
.منو "داداش" صدا نکن، رفیق
.منو "رفیق" صدا نکن، پسر
.منو "پسر" صدا نکن، کصکش
...من کصکش نیستم، تو یه - .اوه خدایا، بس کنید -
حالت خوبه؟
...آره، خوبم، فقط
راستی، لوکاس چقدر طول میده تا دسشویی کنه؟
اوه، میشه بری چکش کنی برام؟
.جلوی بقیه دست و پاشو گم می‌کنه
.آره
.اوه، کیر توش .پوکاسه
چه خبره، پوکاس؟
ببینید، متأسفم اگه کاری کردم که .شمارو عصبانی کنه
صادقانه، من... من فقط می‌خوام .بین ما صلح باشه
.اوه، ریدم
.هی! بهش دست نزن
.باباش اینجاست
.بریم، لوکاس
.بذار یه چیزی بهت بگم
،اگه یه بار دیگه بهش دست بزنی ،برمی‌گردم اینجا
شخصاً می‌زنم .کون تک‌تکتون پاره می‌کنم
.هر نفر، هر کون
پاره می‌کنم، می‌فهمید؟
.یالا بریم، لوکاس. زود باش
شماها می‌فهمید نزدیک بود وارد چه چیزی بشید؟
شماها هیچ ایده‌ای دارید که چه نابودی‌ای
اینجا اتفاق می‌افتاد؟
.نابودی وایسا، می‌خوای درگیر بشی؟
حس شیطنت داری؟ می‌خوای درگیر بشی؟
می‌دونی چیه؟ .من درگیر میشم
هان؟ - می‌خوای درگیر بشی؟ -
.یالا بریم - چند سالته؟ -
این دیگه از کجا پیداش شد؟
.بریم - ...من -
نمی‌گم .نمی‌خوام درگیر بشم
.فقط می‌گم می‌تونیم درگیر بشیم
چرند گفتن رو بس کن .و فقط انجامش بده، پیرمرد
.بزن به من - .صداتو بیار پایین -
.باشه، ما تو رختکنیم .خیلی بازتاب صدا داره
تو همین الان گفتی که می‌تونی .کون تک‌تکمون رو پاره کنی
.می‌دونم .من هنوز هیچی نخوردم
.ما توی بنیهانا جا رزرو کردیم
همون جایی که اون آتشفشان دودزا رو درست می‌کنن
.با اون تربچه‌ها
.خوبه .بریم، لوکاس مرد
...برو. فقط .دفعه بعد بهتره مراقب باشی
.آره
.باشه
راستی، اسم اون بچه چی بود؟
.کِرت - .کِرت -
.کِرتِ لعنتی
می‌فهمی چقدر... چقدر... چقدر
اون اتفاق می‌افتاد؟ - .اوه، آره -
.کون تک‌تکشون رو پاره می‌کردم - .آره، قطعاً -
.آقا، باید برگردم اونجا
.من می‌خوام برگردم اونجا
.نه، نه، نه، نه - احتمالاً دیگه اونجا نیست، درسته؟ -
...یعنی، من می‌خوام - .خوبه بابا، مشکلی نیست -
من باید این کثافت‌کاری رو .تموم کنم، مرد
.این دیوونه‌کننده‌س - .نه، نه، نه، نه -
.خوبه، بابا خوبه
.من بهش عادت دارم
منظورت چیه بهش عادت داری؟
...این نباید
ببین، این چیزی نیست که .باید بهش عادت کنی
چند وقت یه بار این اتفاق می‌افته؟
.اِم... هر روز
.یعنی، راه فراری برای اون نیست
می‌دونستی تا این حد بده؟
نه. چی کار باید بکنیم؟
هیچی الان، چون من .قضیه رو جمع کردم
بسته‌م، می‌دونی؟ .من اوضاع رو سر و سامان دادم
قضیه رو در نطفه ...خفه کردم، می‌فهمی؟ پس
باید فوراً به مدرسه .و مدیر زنگ بزنی
.چی؟ نه .نمی‌تونی این کارو بکنی
.اون‌وقت یه خبرچین میشه
.تو که فیلم "رفتگان" رو دیدی .حسابشو می‌ذارن کف دستش
.برایان، تو الان پدرشی
این چیزیه که یه پدر .باید حلش کنه
.حق با توئه .حق با توئه
.من... هی، نگام کن
بهت قول می‌دم هیچ‌وقت .نذارم اتفاق بدی برای اون بیفته
باشه؟
.باشه - .باید برگردم سر کار -
وقتی برگشتم، درستش می‌کنیم، باشه؟
.هی، دیگه خبری از قُلدرها نیست
!بزن پشتش
!لطفاً برو کنار - !اوه، اوه -
!بگیرش، توله سگ
!داداش، من پنج هزار تا روت شرط بستم
!برو، برو
کـ... کلر گفت می‌خواستید منو ببینید؟
.سلام رفیق
.آره، بیا تو
...فقط، اِم... بشین .بشین
!برو! برو - !تو می‌تونی انجامش بدی -
!به خودت ایمان داشته باش
!آره! ووو
.،بده بیاد
.هی، پس گوش کن
.قضیهٔ فایزر
قراره اون اعداد رو درست کنی، درسته؟
.خب، یعنی، اعداد همونی هستن که هستن
.اول از همه، سر من داد نزن
.باشه پس .فکر نمی‌کردم دارم داد می‌زنم
.به نظر داد زدن اومد
،اعداد یه کم کمه، رفیق
پس یه کم شل و ولشون کن، می‌دونی؟
...خب، یعنی، اگه شلشون کنیم
.هی، آروم باش
،اگه شلشون کنیم
،اون‌وقت کاری که می‌کنی اینه که اساساً
داری از من می‌خوای .تقلب کنم
!چی؟
.اوه
گوش کن، اگه بابا این اعداد رو ببینه .سکته می‌کنه
.داداش، نمی‌تونی بذاری بابا سکته کنه
.نمی‌تونی بذاری بابا سکته کنه
.یعنی، اون... اون بابای من نیست
!چی؟ - !چطور جرئت می‌کنی -
!خفه شو
.بذار یه چیزی ازت بپرسم
فکر می‌کنی اوضاع چطور پیش میره؟
خب، فکر می‌کردم وقتی اولش... بهتر پیش میره
.این یه سؤال نیست
:اما اینم جواب !اخراجی
.بابام همیشه ازت متنفر بود
.باشه
.تکونش بده، دختر
پس بهت گفتن بچه کصکش؟
زیاد این کارو می‌کنن؟
.نه، مهم نیست .هر چی هست
.من باید قانون رو وضع می‌کردم، این کاری بود که کردم
،اما، می‌دونی .استانداردهایی وجود داره
استانداردهایی وجود داره. من فقط از قماش
،یه استاندارد بالاتر بریده شدم .اگه معنی داشته باشه
،نمی‌دونم داره یا نه
اما این... تو... تو منظورمو می‌گیری، درسته؟
.نه، حق با توئه
.آره. حق با توئه
چی؟
.تو یه همچین آدم خفنی هستی
.تو بچه کصکش نیستی
باید یه کم از خرج‌هامون کم کنیم
.تا وقتی که یه کار دیگه پیدا کنی
شاید ترمز کلاس رقصش رو بکشیم، هان؟
.اوم-هوم. اوم، اوم
ما داریم پول اون رو می‌دیم؟
.خیلی زیاد
می‌دونی، من هنوز اون دعوت‌نامهٔ باز رو دارم
.که برگردم به شرکت قبلیم
فکر کردم می‌خواستی .پیش لوکاس تو خونه بمونی
آره، اما ما به درآمد هم نیاز داریم، درسته؟
پس شاید تو جای من بیای
و نقش پدرِ خانه‌دار رو بازی کنی
.برای یه مدت
می‌خوای من تمام روز ،تو خونه با... با اون بمونم
فقط من و اون؟
.فقط موقتیه
به علاوه، برای تو و لوکاس .خیلی خوبه
این به شما دو تا زمان انفرادی میده
.تا فقط با هم ارتباط برقرار کنید
خوب بود؟
.خیلی خوب بود، عزیزم .خیلی خوب بود
.راهی برای تشخیصش نیست، رفیق
.سلام پسر
تو مگه نباید مدرسه باشی؟
نه، امروز روز آموزشی .معلمان است
این دیگه چه کوفتیه؟
روزیه که معلما تکنیک‌های جدید یاد می‌گیرن
تا بهشون .برای تدریس کمک کنه
و تو برای این یه روز مرخصی می‌گیری؟
چرا خودشون تو وقت خودشون
انجامش نمی‌دن؟
،خب، نمی‌دونم .ولی برای ما خوبه
خب امروز قراره چیکار کنیم؟
ما؟
.ببین. اینجاست .یه پازل
.نگاه کن هان؟
.بیست و پنج هزار قطعه است
.آره، هست
.چند هفته کار می‌بره
شاید هم یک ماه. کی می‌دونه؟
.راستش یه کم گرسنمه - .اوه -
باید برات ،چیزی بپزم
...یا - حتماً -
مادرت این کارو می‌کرد؟
.اوم-هوم - .خیلی خب. اِ... آره -
.بذار، بذار دنبالش بریم
راستی، تا حالا روزه‌داری متناوب رو امتحان کردی؟
روزه‌داری متناوب؟ - .روزه‌داری، آره -
.برای روده‌هات عالیه
.من باهاتم .بیا هر دومون انجام بدیم
نظرت چیه؟
.باشه، خب... متأسفم
.فقط واقعاً گرسنمه
.باشه - .متأسفم -
...خیلی خب، اِ
بعضی وقتا مامان برام ساندویچ صبحانه درست می‌کنه
.با نون‌های هاوایی کینگ
.اوه، اینا باحالن
.اینا واقعاً خوبن. دوستشون دارم
.آره - .آره -
خیلی خب، پس می‌دونی ،با اون باید چی کار کنی
.و اون... اون عالیه
.واقعاً باحاله - .آره، فکر کنم -
.باشه - .عالیه -
.آره، آره - .آره، حتماً -
می‌خوای با من درستشون کنی یا...؟
.نه، خودت می‌تونس
.خیلی خب
می‌خوای یه کم توپ فوتبال پرتاب کنیم؟
یه کم بوکس بازی کنیم؟
.نه - ...می‌تونیم، اِ -
این چطوره؟
یا اینکه همینجوری ،کارای عجیب و غریب خودتو بکنی
.اونم خوبه
،اما تو ۵۰ دلار به من بدهکاری
.من تو این مورد شوخی ندارم
.بهت ۵۰ دلار می‌دم
.ریلکس کن - .تو ریلکس کن -
.من پول لعنتیمو می‌خوام
این یارو شبیه .حامیِ انجمن الکلی‌های ناشناس منه
.یارو شبیه کارگر آشغالی ماست
تو کی هستی؟
.من برایان هستم
تو اهل پارتی هستی، برایان؟
من اهل پارتی هستم؟
.اوم-هوم
خب، توی کالج .بله بودم، فکر کنم
.من لزلی‌ام
.این آیو، جس و مارلا هستن
.ما اینجا مافیای مامان‌ها رو داریم
چه خبر؟ - چه خبر؟ -
،سلام. از دیدنتون خوشبختم .اِ... مافیای مامان‌ها
تو جای پارک منو گرفتی، برایان؟
اوه، مال توئه؟
تمام هوندا اودیسی‌های خاکستری؟
همه‌شون، همه‌شون مال توئه؟
.آره - امن‌ترین شاسی بلند تو بازاره -
و خاکستری کمترین احتمال .دزدیده شدن رو داره
مشکلی هست؟
.نه، نه، نه، من نمی‌دونستم
و فقط به نظرم ،دیوونه‌کننده اومد
.اما دیوونه‌کنندهٔ منطقی
مثلاً دقیقاً همون رنگ و .همه چیزو گرفتی
.خیلی باحاله
کیسه تنقلات؟ - .اوه، خیلی ممنونم -
.قدردانم - .اونا برای بچه‌ها هستن -
.آره، می‌دونم که هستن
.پسش بده، برایان
تو به اندازه کافی .تنقلات لعنتی خوردی
خب، می‌خوای عضو بشی؟
می‌خوای به مافیا ملحق بشی؟
می‌خوام به مافیای مامان‌ها ملحق بشم؟
.آره - .نه -
،من نمی‌... من حتی نمی‌دونم
می‌دونی، مافیای مامان‌ها .واقعاً در مورد چیه
،آسونه. روزای هفته ،ما ساعت ۱۰ صبح اینجا هستیم
،بچه‌ها رو پیاده می‌کنیم .اونا شیطنت می‌کنن
آره، ساعت ۱۲، کاروان‌وار ،می‌ریم چیلیز، ناهار می‌خوریم
.و کلی مست می‌کنیم
!اما عمدتاً برای مست کردن
آره، شراب می‌خوای؟
من... من زیاد در طول روز نمی‌نوشم، می‌دونی؟
کوکائین می‌خوای؟ .آیو اسپید داره
نه، الان نه، چون دارم مراقب ...پسرِ اِ... پسرم هستم. اِم
اما باید اون کاپشن بادگیر رو .در بیاری
.اوه - می‌خوای پرشی وارد شی؟ -
پرشی وارد شم؟ - .آره -
.می‌تونی لباست رو تنت نگه داری
اِ... نه در حال حاضر. می‌دونی چیه؟
.اوه، اون لوکاسه
.باشه، اون پسر منه
اون یه آواره‌س و زنم براش
.این ردیاب جی‌پی‌اس پوشیدنی رو گرفته
زنت کاپشن تو رو انتخاب کرده؟ - .شاید -
.بعداً می‌بینمتون
...اِ - .نه، نمی‌بینی، برایان -
.باشه - .عمراً نمی‌بینی -
.امیدوارم نه ،باشه، لوکاس
بیا فقط سعی کنیم ،یه پرتاب مارپیچی داشته باشیم
منظورمو می‌فهمی؟ - .باشه -
.مارپیچی باید دستت رو
.روی قسمت عقب توپ بذاری
.بیا .فقط یه پرتاب مارپیچی، تمیز و محکم
.تمیز و محکم
.باشه. خیلی خب می‌تونی اونو برداری؟
.دوستت دارم بابا - .آره، نگران نباش -
سعی کن اونا رو بگیری، باشه؟
اینجوری خیلی .بیشتر خوش می‌گذره
.اون نبود
.متأسفم - .باشه -
.متأسفم. تقصیر من بود
.این قراره افتضاح باشه
.نخ رو از سوزن رد کن، می‌بینمش
خوب بود؟
...اون بیشتر ،اون رد کردن نبود
.اون بیشتر بافتنی بود
.خیلی خب
،خیلی خب، لوکاس .بیا یه درجه بالاتر ببریم
چی میگی، باشه؟
کاری که دارم می‌کنم رو می‌بینی؟
،باشه .اما تو سعی کن اونا رو بگیری
.کاری که باید بکنی اینه .باید مستقیم تو سینه بگیری
.هی، یه راهنمایی کوچیک بهت بدم
.برای پرتاب مارپیچی این انگشتاست
آره، من بلدم .چه جوری پرتاب مارپیچی کنم
احتمالاً به خاطر اینه که .دست‌های کوچولویی داری
با این دستکش‌های کوچولو .کار سختیه
فقط باید یه کم .گرفتنت رو اینجوری تنظیم کنی
...نه، خب .یعنی یه کم، آره
هی، چی می‌گی یه بازی بکنیم؟
...نه، راحتم. فقط
داری به یه دو به دو فکر می‌کنی؟
.نه، اصلاً به اون فکر نمی‌کنم
.باشه، باحاله .سی‌جی، برو بچه‌اش رو پوشش بده! بیا
...من حتی - .پاس بده. توپو پاس بده -
من حتی نمی‌دونم .داریم چی کار می‌کنیم
.هی، محکم کنارش باش .محکم کنارش بمون
.کل کاری که می‌کنیم اینه - .پاس بده، رفیق -
.من حتی قوانین رو نمی‌دونم - آماده‌ای؟ آماده‌ای؟ -
می‌تونی فقط گوش کنی؟ !اوه خدای من
،اوه، نگاه کن .اونا از الان دوست شدن
.دختر، تکونش بده، بیا بگیرش
میشه، اِ، از روم بلند شی؟
پدریه دیگه، هان؟
.یالا
.باشه
اوه، نگاه کن، بچهٔ تو هم .داره با شیطون کوچولوی من رفیق میشه
اوه، این باید برای یه مدت .سرگرمشون کنه
.حرفمو پس می‌گیرم
!سی‌جی، ولش کن
!نه! بندازش
.هوم
این یارو همیشه داره چیز میز می‌ذاره .تو دهنش
بچهٔ تو هم تا حالا از این دوران رد شده؟
.شاید وقتی یک سالش بود
آره، ما یه کم بیشتر .طولش می‌دیم
.اسمم جف‌ئه
.اِ... برایان
.عالیه
تا حالا بهت گفتن "بری-بری"؟
.نه - .اوه، بابا بیخیال -
.بری-بری " یه اسم خفنه، رفیق"
یه "بری-بری" تو ارتش .می‌شناختم یه بار
بری-بری یه بار از یه بازوی قطع شدهٔ یه طالبانی
استفاده کرد تا یه بمب دست‌ساز رو .توی فاضلاب خنثی کنه
.دلم برای بری-بری تنگ شده
تو عملیات کشته شد؟
نه، موقع خروج از چیپوتله .یه ون لهش کرد
یه "بری" تنها چطور؟ باحاله؟
.حتماً - ...باشه، بری -
.بری
.باشه. اِ... لوکاس .بریم بریم، رفیق
نظرت چیه، می‌دونی؟ - همین الان؟ -
.آره - .تازه رسیدیم -
آره، می‌دونم، اما مادرت می‌خواست برای شام و این چیزا
.برگردیم خونه
.باید آماده بشیم
.بابا، ساعت ۱۰ صبحه - ...مـ -
اما سی‌جی منو .به خونشون دعوت کرد
اون تازه اومده اینجا
و گفت یه درخت تو حیاط پشتی‌شون هست
که دقیقاً .شبیه مارک رافالوئه
.واقعاً شبیهشه
.واسه همین اونجارو اجاره کردیم
پس می‌تونیم بریم خونشون، لطفاً؟
.سی‌جی باحاله
.گفت هودیم خفنه
.هودی واقعاً خیلی خفنیه
لطفاً؟
.باشه، باشه .خیلی خب. چرا که نه
«قرار بازی»
!آره، لعنتی - .آره، باشه -
!بنازم
!سی‌جی، بازی شروع شد
اونا دارن میان .خونه ما، داداش
.بزن قدش
.وای - .اوم -
.کلاً زیاد اهل "بزن قدش" نیست
می‌خوای برقصی؟
!گفتم تسلیم شو
!تسلیم شو
!نه، سی‌جی! نه .ول کن
!سی‌جی، کوتاه بیا
!سی‌جی، بس کن
.این کوچولو خیلی قویه
.آره، واقعاً
شما برید جلو .تا من سریع اونو بیهوش کنم
.باشه، آره - .باشه، آره -
.بخواب. بخواب - .ما میریم -
.خیلی هیجان‌زده‌م که اینجام
آره، زیاد راحت نباش، باشه؟
،من موقعیتمون رو برای مادرت پیامک کردم .می‌دونی، محض احتیاط
خب، محض احتیاط برای چی؟
در صورتی که این .یارو مارو به قتل برسونه
!هی - .هی -
.بیا تو، بیا تو - سلام سی‌جی. چه خبر؟ -
.باشه - .ول نکن -
.خیلی خب
.بفرما - .آره -
.هی، من خوبم
.دلم برات تنگ شده بود، رفیق - .آره، از دیدنت خوشحالم -
،ما هنوز داریم وسایل رو خالی می‌کنیم
.اما برای شماها اینجا رو تمیز کردم
.ببخشید. من خسته‌م، مرد
.آره - .سی‌جی به زور می‌خوابه -
شانس بیاریم شبی .دو ساعت بخوابه
دو ساعت؟ .این که نمی‌تونه سالم باشه
.آره، مشکلی نیست
اون ضرب‌المثل قدیمی چیه؟
بچه‌ها مثل اسب‌ها هستن؟
نه، هیچ‌کس تا حالا .اصلاً همچین حرفی نزده
واو. تو ارتش بودی؟
.بله بودم
.خب، این "بری-بری" با فرمانده سرهنگ کورتزئه
.اولین گروه عملیاتی نیروهای ویژه
.نیروی دلتا
وای. نیروی دلتا؟
،آره. می‌دونی، یه بار
دیدم سر دو تا پسر .از تنشون پرید
یه نفرشون تو بغل من جون داد
.و من آروم مرگش رو تماشا کردم
باحاله، نه؟
درسته؟ - .اوم-هوم -
.یا پیغمبر - .وای -
.داستان خیلی دیوونه‌کننده‌ایه
،مطمئنم کلی داستان دیگه داری ،اما اگه بهم بگی
باید منو بکشی، درسته؟
.باید بکشمت
!هی، هی، هی !آروم باش
!هی
.اوه، ریدم
.اوه، خدای من. متأسفم .یه کم توش مونده بود
.اوه، خدا
.یه جا سس کچاپه
با یه تفنگ سس خردل .ست شده بود
باحال نیست؟
.بذار یه دستمال کاغذی برات بیارم
.هی، بابا. بابا
،جف خیلی باحال و قوی نیست
.و نگاه کن چقدر بزرگه
...آره، بزرگه، اما این این ژنتیکه، می‌دونی؟
،یعنی ،مطمئنم باباش خیلی بزرگ بوده
و مادرش .یه گاومیش کوهان‌دار آمریکایی بوده
،به علاوه، وقتی اینقدر گنده میشی .زیاد عمر نمی‌کنی
.باشه، هر چی
اِ... سی‌جی، می‌خوای بریم بیرون
تا بتونم چند تا حرکت رقص دیگه بهت نشون بدم؟
!آره، لعنتی
اوه، مشکلی نداری اینجوری فحش بده؟
.آره، کلمات نمی‌تونن به کسی آسیب بزنن
،در بدترین حالت ،بهش میگم بره بخوابه
.اونم منو یه کصکشِ دندون‌خرگوشی صدا می‌کنه
.خیلی خب
اگه برات مهم نیست بپرسم، یعنی، مامان سی‌جی کجاست؟
اوه، چند ماه پیش .فوت کرد
.آره، واقعاً مریض بود
.از شنیدنش متأسفم
.اشکالی نداره .اون قرار بود به هر حال بمیره
واسه همین به یه شهر جدید .اسباب‌کشی کردیم
شروعی تازه، می‌دونی؟
یه کم پول از یه شغل امنیتی .پس‌انداز کرده بودم
فکر کردم تا وقتی سی‌جی عادت کنه
.کار پدریِ خانه‌دار رو انجام بدم
تو چی؟
زن تو هم مرده؟
.نه .اون زنده‌س و سر کاره
.اوه - .آره -
.اون وکیله .من حسابدار قانونی هستم
اوه، قانونی؟
مثل کالبدشکافی و این چیزا؟
.حسابدار قانونی
.اوه، این خسته‌کننده‌س
راستی سی‌جی مخفف چیه؟
.کریستوفر جیف
مثل کره بادوم زمینی؟ - .اوم-هوم -
مثل این کره بادوم زمینی؟
همونی که دقیقاً قبل از اینکه بگی جیف بهش نگاه کردی؟
آره، به کره بادوم زمینی نگاه کردم
چون داشتم فکر می‌کردم برای خودمون
،چند تا ساندویچ کره بادوم زمینی درست کنم
که غذای مورد علاقهٔ ،مامان سی‌جی بود
به همین دلیله که .اسم وسطش جیفه
اوه، هی، نگاه کن به این لیست باحال از کارایی که من و سی‌جی
باید انجام بدیم حالا که مامانش .شیرجه زد تو دیوار
.یک، دوستای جدید پیدا کنیم - .تیک -
.بریم باکی چیز - .اوه، عاشق باکی چیزم -
.آیاواسکا (یک مادهٔ روان‌گردان) تو کویر انجام بدیم
.عاشق این میشه
اون زن گندهٔ اون‌ور خیابون رو .بترسونیم
بابا؟ بابا؟
یه نفر تو حیاط پشتی داره .مارو تماشا می‌کنه
کجا؟
.لوکاس داره شوخی می‌کنه
.نه، شوخی نمی‌کنم .جدی می‌گم
.یه یارویی اونجاست
.فقط داره به ما خیره میشه - .یالا لوکاس -
.هی، یه فکری دارم
چطوره بریم ناهار بخوریم؟
شماها باکی چیز دوست دارید؟ - .حتماً -
شما می‌تونید به ما کمک کنید .اونو از لیست خط بزنیم
می‌تونیم، بابا؟ - .البته که می‌تونیم -
،اِ... می‌دونی .اون کلاس رقص داره
.نه، ندارم
امیدوارم هیچ‌کس به خوشگذرونی .حساسیت نداشته باشه
.من که ندارم
.باشه. سوار شید، پسرا
این همه هوندا اودیسیِ خاکستری دیگه چه کوفتیه؟
این عالیه، نه؟
.تو بدرد نخوری - .منحرف -
.مرد، این بچه ترسی نداره
...نگاه کن چه جوری داره از
داره از چی آویزون شده؟
اون باید .سیستم آبپاش باشه
اوه. خب، می‌دونی .چی می‌گن
یه بچه بیفته ،و سرش بشکنه
اینجوریه که یاد می‌گیرن، درسته؟ - .اوم، نه -
...نه، اینجوری یاد نمی‌گیرن
.هیچ‌کس تا حالا اینو نگفته
.نگاه کن چقدر خوشحاله
می‌دونی، این اولین باریه
.که می‌بینم لبخند می‌زنه
تو هیچ‌وقت... هیچ‌وقت ندیدی بچه‌ت لبخند بزنه؟
.از وقتی مامانش مُرد
.آره، ببین، من... من... من متأسفم
می‌دونی، نمی‌تونم تصور کنم ...شماها چه
.مرد، خدا چقدر خوبه
می‌دونی، اولین روزی که پسر من ،بهترین دوست جدیدش رو ملاقات می‌کنه
.منم همین‌طور
.کله‌گنده
می‌خوای یه گروه موسیقی بزنیم؟ - .نه -
،اِم... خب، می‌دونی ...اِ... جف، ببین، مـ... مـ
،اول از همه .این... این عالیه
.می‌دونم - ...آره، و تو -
.تو واقعاً یه آدم عالی به نظر میای
.واقعاً همین‌طوره. تو اون چیزو داری
و... و همه چی داره یه کم .خیلی سریع پیش میره
مثلاً، کلی چیز تو زندگی من داره اتفاق می‌افته الان
،و حس می‌کنم، می‌دونی داری توقع زیادی داری، می‌دونی؟
پس اول از همه، می‌خوام .در مورد خودم بهت بگم
.من اخیراً ازدواج کردم
فقط حس می‌کنم .باید روی اون تمرکز کنم
تو واقعاً نمی‌تونی بهترین دوست
کسی باشی وقتی همه چیز اینقدر سریع پیش میره
.وقتی کسی رو خوب نمی‌شناسی
.منظورم... اوه، نه، نه
.گوش کن، منظورم... منظورم این نبود
.سلام خانوم
میشه لطفاً جوراب‌های فوق‌العاده رو به قیمت ۵۰۰ بلیط به من بدید؟
.ممنون
.وای
!کیرم دهن دنیا
رفیق، این دیگه چه کوفتیه؟ - !صورتشو شکوندی -
ببخشید، فکر کردم .دوست منه
!یا ابوالفضل
!نه، نه، نه، نه! آااه
.خب، سلام
.با من بازی کن، کمپ‌نشین
.نه
!اوه، خدای من
یا خود خدا! این واقعیه؟
!یکی به ما کمک کنه
.دستاتو از روی من بردار
!منو بغل کن
.نه، نه، بغل نه - !دوستم داشته باش -
،گمشو اونور .تو احمقِ عجیب غریب
!آااه! لطفاً بس کن
!اوه خدای من. مامان
!هی، بده من... هی
.اوووه، براق
!احمق
کی می‌خواد قلقلک داده بشه؟
.کافیه - .رفیق -
.فقط یه بغل بده، مرد
.تو همین الان دستاتو به دور شکم من انداختی
.نباید این کارو بکنی
!نه، نه، نه
!اینقدر بچه ننه نباش
!منو بغل کن، مرد
مشکلت چیه؟
!لبخند بزن - !عکس بگیر -
!لبخند بزن - !عکس بگیر، مرد -
!فقط ریلکس کن
.من پول اینو نمی‌دم - .چرا، میدی -
!ممنون، لوسی - .بس کن -
!آخ! عوضی
!به جنگل خوش اومدید، کصکشا
!کونتونوپاره می‌کنم
چه جوری منو پیدا کردی؟
چه جوری...؟
...خیلی خب، تیراندازها
.برقصید...
!حرکات، شلیک کن... !بذار اون حیوون‌ها هم داشته باشن
!یالا، کصکشِ گنده
.باشه - !...هی‌هو کی-یای، مادر -
!هی، بابا - .هی، بچه‌ها -
حدس می‌زنم باکیِ لعنتی .رو از دست دادید
...عجب
.هی، نگاه کن، پیتزا رسید
.خیلی ممنونم
.خیلی خب، بچه‌ها، بخورید
اون چیه؟
چی چیه؟
تا حالا پیتزا نخوردی؟
.نه
پدرت... پدرت تا حالا توروبرای پیتزا نبرده؟
.جف پدر من نیست
جف پدر تو نیست؟
.نه
اون... اون کیه؟
.نمی‌دونم
.اون فقط منو برد
.خیلی خب، دیگه بسه .می‌دونستم یه مشکلی هست
.همه پاشید، پاشید .همین الان پاشید
.با من بیاید
.بریم
،ببینید، خانم این یه وضعیت اضطراریه، باشه؟
مچ‌بندش .با مچ‌بند شما مطابقت نداره
باشه، شما... شما مشکلی ندارید یه بچه
از یه سیستم آبپاش ،آویزون بشه
اما یه دفعه یه بزرگسال می‌خواد بره
،با بچه‌ای که مال اون نیست
و شما با اون مشکل دارید؟
،این درست از آب در نیومد ،اما ببینید... ببینید
آیا من... آیا من شبیه یه متجاوزم؟
.آره
به خاطر بادگیرمه؟
.آره
!نه
!آهسته تر
.ببخشید - ببین، تو این مردو می‌شناسی؟ -
نه. من هیچ‌کدوم .از این آدما رو نمی‌شناسم
.این یه دروغه - .این همین الان یه دروغه -
.تو دروغ می‌گی .ما امروز تو پارک همدیگه رو دیدیم
...یادت نمیاد مارو دیدی - .باکی، ممنون -
.لطفاً - چطوری، رفیق؟ -
.باشه - تو الان یه گردن‌کلفتی؟ -
.ما قبلاً اینو گذروندیم
!باکی، مواظب باش - .اوه، ریدم -
!باکی! یا ابوالفضل
.بیا اینجا، مرد
.شماها پیش من بمونید .پیش من بمونید
.هی، لوکاس، وایسا
،هی، به من اعتماد کن .چاره‌ای نداری
.بپر بالا، پسرا .کمربندها رو ببندید
هی، چرا سی‌جی به ما گفت تو پدرش نیستی؟
.چون نیستم
.باشه .لوکاس، از ون بیا بیرون
.نمی‌تونم
.از این گندکاری خسته شدم
.بیارش وسط، کصکش
تو دیگه کدوم خری هستی؟
اون یارو کیه؟
.یه آدمیه که می‌خواد تو رو بکشه
اونا کین؟ - .اونا هم می‌خوان تو رو بکشن -
چرا؟ - .چون فکر می‌کنن تو می‌دونی -
چی رو می‌دونم؟
!بیا تو، بری
!کیر توش! مرد
.من هیچی نمی‌دونم
چرا باید فکر کنن من می‌دونم؟
بابا، چه خبره؟ - .هیچی -
.ما فقط یه کم داریم خوش می‌گذرونیم
فقط یه کم خوشگذرونیه، درسته بچه‌ها؟
شماها دارید خوش می‌گذرونید؟ - .نه واقعاً -
،باشه !همین الان اون کمربندها رو ببندید
!اون اسلحه داره
.نه، نه این دیگه چه کوفتیه؟
داری چی کار می‌کنی؟
.ما تو اتوبانیم
فقط بهم بگو .چه کوفتی داره اتفاق می‌افته
،هی رفقا یه هدفون بذارید
و یکی از دی‌وی‌دی‌های منو .اون پشت بذارید
.دکتر هانیبال لکتر
می‌تونی فقط بهم بگی؟
.ببین، اونا دنبال من نیستن
.اونا دنبال سی‌جی هستن
سی‌جی؟ چرا دنبال اونن؟
چون من اونو از دست .یه سری آدم خیلی بد نجات دادم
چه... چه جور آدمای بدی؟
.نمی‌دونم، آدمای بد - .باشه، دیگه بسه -
،یه لطفی بکن .همین الان بزن کنار... بزن کنار
.بذار پیاده شیم - .اوه، عمراً -
.تو هم یکی داری
این دیگه چه کوفتیه؟ داری شوخی می‌کنی؟
اوه، عکس آدم‌ربایی بچه‌ت
.خیلی بهتر از مال منه
.(اَمبر برادرز (برادران امبر
باشه، همین الان ماشینو .بزن کنار
.دارم به پلیس زنگ می‌زنم .دیگه تموم شد
احتمالاً فکر خوبی نیست
با این وضعیت هشدار امبر و این چیزا، هان؟
تلفن لعنتی من کجاست؟
!کصکش
.گذاشتمش تو باکی چیز
.من برنمی‌گردم، بری-بری
،میزبان باکی چیز فکر کرد من دارم
.می‌دونی، بچه‌ها رو می‌دزدم
من شبیه یه متجاوز به کودکانم؟
.تقصیر بادگیره
.تماس ورودی از امیلی
بابا، چرا مامان داره به جف زنگ می‌زنه؟
اوه، اِ... چون من اطلاعات تماس جف رو به مامان دادم
...در صورتی که - در صورتی که چی؟ -
،در صورتی که اوضاع خیلی خوب پیش بره
و بعد ما، مثلاً بهترین دوست .هم بشیم
همه‌مون داریم با هم .وقت می‌گذرونیم
...مثل اینه که، هی
خب، ما نمی‌خوایم .ناامیدش کنیم
.نه، نه، نه، نه
!امیلی هی، حالت چطوره عزیزم؟
.اوه، سلام اِم، شما جف هستید؟
.توپو بنداز تو زمینم، دختر
.بی‌صبرانه منتظرم حضوری ببینمت
.کلی چیزای خوب در موردت شنیدم
...باشه، هی - .برایان در مورد تو دهنشو نمی‌بنده -
.هی، اِم - .هی -
.جف خیلی آدم خوبی به نظر میرسه
تو گفتی اون یه جورایی .یه عوضیِ احمقه
.نه، نه، نه، نه .اون عوضی نیست
.نه، نه، نه . "من گفتم اون یه " روح‌وعوضیه
اون کلی روح و شادی .با خودش حمل می‌کنه
اوه، "روح‌وعوضی"؟
خب، نگاه کن تو رو .که داری دوست پیدا می‌کنی
.اوه، وای
شماها توی یه تعقیب و گریز با سرعت بالا هستید یا یه چیزی؟
.دومین مورد امروز
چیزای دیوونه‌کننده‌س، درسته؟
.واقعاً جنون‌آمیزه
هی، اون کنفرانس چطوره؟
.راستش خیلی پر از اتفاقه
عمراً حدس بزنی .کیو دیدم
.عالیه. از طرف من سلام برسون
.کمربندها رو سفت کنید، پسرا
داری چی کار می‌کنی؟
.ریلکس کن، بری
.فقط بذار کارمو انجام بدم
.هی، هی .آهسته تر
.داری یه نفرو می‌کشی
!هی، هی، هی
دیوونه‌ای؟
.اوه، خدای من
.وای
!هی، وایسا
!وایسا - .نه، نه، نه -
.حرکت کن - .نه، نه، نه -
.حرکت کن
.حرکت کن - !نه -
.حرکت کن
!علائم رو بخون
.اونا پیشنهاد هستن
!دست‌ها رو فرمون !دست‌ها رو فرمون
!اوه خدای من
!برو، برو، برو
!نه! کیر توش
!هی، یه بچه اونجاست - .بچه -
!یه بچه اونجاست
!بدو
داری عمداً سعی می‌کنی به مردم بزنی؟
.اه‌اِ. اوه، ریدم - !نه -
.هاها
!نه - .تقصیر توئه -
.فرمون رو بگیر .خیلی خب
!وووهو - .ادامه بده -
.مواظب باش! اوه، خدای من
اینجا مشکلی داریم؟
مشکلی داریم؟
.اوه، ریدم
.بابا، پلیس
!اوه خدای من جدی می‌گی؟
هنوز می‌خوای بزنم کنار؟
یادت باشه، تو .یه آدم‌ربای کودک هستی
تو آدم‌ربای کودک هستی، بابا؟
.هدفوناتو بذار - .اون هست -
مرد، باید چی کار کنیم؟
!بوم باحال بود ازشون، نه؟
.به این نگاه کن
.مثل قبیلهٔ خودمونه
.مافیای مامان‌ها
یه مشت مادر فوتبال‌بازِ .عرق‌خور
احتمالاً در راه .ناهار خوردن
چه جور غذایی؟
.اوه، ریدم
یه آدم منحرفِ لعنتی .ماشین یکی از مارو می‌رونه
داری چی... چی کار می‌کنی؟
.دارم قاطی می‌شم، بری .این کثافت‌کاری رو تماشا کن
!آروم، آروم. وای، وای
اون دیگه چه غلطی داره می‌کنه؟
تو دیگه چه غلطی داری می‌کنی؟ - .ببین، من نباید دیده بشم -
.تو هشدار اَمبر رو داری، داداش
فکر کنم ما خیلی وقته .از اون مرحله گذشتیم
خانم‌ها، روز ما .بالاخره فرا رسید
،آدم منحرف تو اتوبانه .و درست پشت سر منه
.اوه خدای من، لزلی چی کار کنیم؟
.حالت الماس رو به خود بگیرید
.این همونیه که برای اون تمرین کردیم، خانم‌ها
.دریافت شد. دارم وارد می‌شم
.مارلا، پشت سر منو ببین
.بیا این مادر... رو اخته کنیم
.وای. وای. هی، هی چرا داری سرعتتو کم می‌کنی؟
چون دوست دخترای تو .دارن منو محاصره می‌کنن
.بازی شروع شد، بری
.من می‌زنم تو کونشون
.آره، بزن تو کونشون
.نه، بهشون نزن
.اوه، ریدم
.اون جذابه، داداش - .با اون شروع نکن -
.داداش، اون یه فشفشه‌س
فکر نمی‌کنم .بتونم این یکی رو بکشم
چی؟
.وای. کیر توش
چه خبره، کصکش؟
اوه، من کصکشَم؟
!من کصکشَم؟
میشه لطفاً سعی نکنیم اون رو بکشیم؟
،الای! الای .هدفوناتو در بیار
.تیزر مامان رو از کیفش بیار
،نه، اون یکی نه .اون یکی تیزر
آره، قراره مهارت‌های فورتنایتت رو .استفاده کنی، عزیزم
اون صورت کیری صندلی جلو رو می‌بینی؟
.نه
.اون مرده یه منحرفه
عزیزم، با منحرف‌ها چی کار می‌کنیم؟
.با تیزر می‌زنیم تو تخم‌هاش
.صورت هم جواب میده، عزیزم
.مامان رو سربلند کن
این نوچهٔ کوچولو داره سعی می‌کنه .منو اعدام کنه، داداش
.فقط پنجره رو ببند
.من کوتاه نمی‌آم، برایان
.اون دشمنه - !اون ۱۲ سالشه -
!دقیقاً
الای، منتظر چه کوفتی هستی؟
!بزن زمینش
.تو این کارو نمی‌کنی .تو هیچی نیستی، داداش
!تو هیچی نیستی
!اوه خدای من
دیدی الان چی‌شد؟
!بابا، اونا وای نمی‌ایستن
چی کار قراره بکنیم؟
.آروم باش، بری
این چیزا یه جوری .خودشون حل میشن
.اوووه
می‌بینی چی میگم، بری؟
!ووو! آره
!اوه خدای من، بزن قدش، داداش
!بزن قدش - !نه -
!من نمی‌زنم قدش
.خیلی خب، دیگه بسه .ما از اینجا میریم
.کاملاً
.بیا یه نفس راحت بکشیم، بری-بری
منو بری-بری صدا نکن، باشه؟
.ما دوست نیستیم
.وای
این دیگه چه کوفتیه؟
به لطف هشدار اَمبرِ ،منحرفت
.باید یکی دیگه بدزدیم
تو اونو دزدیدی؟
فکر می‌کنی من یه مینی‌ونِ کصشر خریدم؟
.دیگه بسه .سی‌جی، لوکاس، ما داریم میریم
.ما از اینجا میریم
.تو سی‌جی رو نمی‌بری
.اوه، کاملاً می‌برم
کجا می‌خوای بری؟ - .خونه -
.از اینجا
دور از این .جنون لعنتی
.آره
!اوه، خدای من
.فکر خوبی نیست، بری-بری
واقعاً؟ چرا نه؟
چون اونا تو و خانواده‌ات رو پیدا می‌کنن
و تا آخرین نفر .همه شما رو می‌کشن
مشکلت چیه؟
،هی، لوکاس جلو چشم باش، هان؟
چه جوری می‌خوان منو پیدا کنن، هان؟
.چون منو پیدا کردن، بری
و من ۲۰۰ مایل رانندگی کردم .تا از دستشون فرار کنم
.باشه
.وایسا
،باشه، اگه داستان رو بهت بگم باید قول بدی
.ذهنتو باز نگه داری
قیافه‌ت شبیه کسی نیست .که ذهنشو باز نگه داره
.ذهنمو باز نگه می‌دارم میشه فقط بگی؟
خب اون شغل امنیتی که بعد از ترک ارتش گرفتم رو یادت میاد؟
خب، اون تو یه ساختمان .فوق سری بود
نمی‌دونستم کی صاحبش بود یا چه خبر بود توش
چون هیچ‌وقت .بهم اجازه ورود نمی‌دادن
.کار نسبتاً سختی بود
.کلی حل مسئله
و تونستم وانمود کنم ،کونگ‌فو پاندای لعنتی‌ام
که واقعاً .خیلی خفن بود
!هایا
خب بهم گفتن تنها کاری که باید بکنم گشت زنی تو محوطه بود
و تسلیم شدن به .آزمایش‌های مواد مخدر تصادفی، آخ
که اصلاً نمی‌دونم ،چه جوری قبول می‌شدم
چون به معنای واقعی کلمه .هیچ شانسی برای قبولی نداشتم
به هر حال، وقتی داشتم تو ،این ساختمان فوق سری کار می‌کردم
تنها کارمند دیگه‌ای که تا حالا اونجا دیده بودم
یه یاروی ریشو بود
که دقیقاً شبیه .زک گالیفیاناکیس بود
اما خودش نبود، چون ،یه بار ازش پرسیدم و گفت
".نه، اما همیشه اینو بهم میگن"
ببین، به ما هرگز اجازه نمی‌دادن .اسم واقعی‌مون رو بگیم
پس من فقط بهش می‌گفتم .گالیفیاناکیس‌طور
،چند هفته پیش
یه کامیون کنار انبار با یه بسته ،وایساد
که خیلی عجیب بود
.چون من حتی اکانت آمازون ندارم
نمی‌خواستم اونو تمام شب بیرون بذارم
در صورتی که یه چیز ،فوق‌العاده مهم بود
.مثل تابوت عهد
.پس بردمش داخل
.و اون موقع بود که شنیدم
.اوه، ریدم
!احمق، محاصره شدی
ما... ما همه‌مون .مغزتو متلاشی می‌کنیم
.اوه خدای من کی اونجاست؟
.من این تو هستم
پس من در رو شکوندم و پریدم تو
.چون من گنده‌م و فوق‌العاده خفنم
و بعدش چی کار کردم؟
.من نجاتش دادم مثل یه ناجی
،مثل شخصیت بادیگارد که تو یلواستون بود
.ولی خیلی خفن‌تر و باحال‌تر
.و اینم از این
اینم از این؟ - .آره -
تو به طرز گوریلی .دیوونه‌ای
اینو می‌فهمی؟
.سایکو مایع
این ماده عالیه، هان؟
.هزار میلی‌گرم کافئین
این مقدار زیاده؟
.یعنی، حس می‌کنم آتیش گرفتم
،انگار دارم سوار یه اژدها می‌شم !انگار، انگار من رعد سفیدم
!بچه‌ها! بچه‌ها
!اوه خدای من! آروم باش
حالا، اینا کین؟
چرا ما فقط نمی‌ریم پیش پلیس؟
.خب، یه سوء تفاهم کوچیک بود
چه جور سوء تفاهمی؟
.صبح بخیر .پس قضیه اینه
اون بچهٔ من نیست، اما ،قطعاً بچهٔ یه نفر هست
.پس مجبور شدم اونو بدزدم
،اما حالا که دزدیدمش
فکر کنم یه نفر داره .دنبال ما میاد تا مارو بکشه
شماها منظورمو می‌فهمید، درسته؟
این یه سوء تفاهم .واقعاً بزرگه
درسته؟
پس پلیس‌ها الان .تقریباً منتفی شدن
چی؟
داره میاد؟
.نگاه کن. اینا رو دزدیدم
.عمراً
.پوکاس
چه خبره، پوکاس؟
این دوست دختر جدیدته؟
اینجا مشکلی داریم؟
اینجا مشکلی داریم، پسرکِ بی‌خاصیت؟
.اوه، ریدم
.خودتو مرده بدون
پس هیچ‌چیزی که به من گفتی .واقعی نیست
.هیچ زن مرده‌ای وجود نداره
خب، این خبر خوبیه، نه؟
.باشه .پس بذار اینو درست بفهمم
یه گروه از آدمای سرسخت اون بیرون هستن که می‌خوان منو بکشن
،و تمام خانواده‌ام رو همه فقط به خاطر اینکه تو سی‌جی رو دزدیدی
.از یه مرکز مخفی
همینه؟ - .آره -
چیز دیگه‌ای هست که در موردش دروغ گفته باشی؟
راستش، ممکنه در مورد
.یه چیز دیگه دروغ گفته باشم
.آره، این حس بهم دست میده
.اسم سی‌جی کریستوفر جیف نیست
نیست؟
.این یه کره بادوم زمینیه
.نمی‌دونم مخفف چیه
.خب، حق با توئه، بری
.حالا فقط همدیگه رو داریم
.من هیچ‌وقت همچین حرفی نزدم
.لوکاس، سی‌جی، بریم
کدوم خراب‌شده‌ای ان؟
!لوکاس! سی‌جی
!سی‌جی
!اوه، خدای من
.اونا مارو پیدا کردن
داری چی کار می‌کنی؟
.دارم یه ماشین می‌دزدم
.اینی-مینی-ماینی-مو
حالا آیا این قراره باشه یا این قراره باشه؟
.من می‌خوام بچه‌مو بگیرم - !بری-بری -
.لعنتی
!لوکاس
چه خبره؟ - !لوکاس -
.اون یه غذای کاسرول آورد .افتضاح بود
!لوکاس - چه خبره؟ -
!لوکاس
!اوه، خدای من
!لوکاس
.خوبه. خوبه
من مواظبتم، باشه؟
.تو سالمی، سالمی - نه، نه. جف کجاست؟ -
ما به جف نیاز نداریم، باشه؟
.نه، ما باید جف رو پیدا کنیم
.اون باید از ما محافظت کنه، بابا
.ما باید اونو پیدا کنیم
!نه، نه، نه
!نه
!نه! نه، نه، نه! نه
اینو دیدی؟
خفنه، نه؟
!خدایا، من خوبم
.باشه، بد نبود
.بابا، اونا هنوز دارن میان
!برو، برو، برو، برو
دارن میان؟
چطور مدام مارو پیدا می‌کنن؟
داری به ترداستون فکر می‌کنی؟
.باشه، اون یه فیلمه .واقعی نیست
،می‌دونی .روشی که مت دیمون رو ردیابی می‌کنن
همه چیز روی ما .قابل ردیابیه
.همینه .اونا تلفن منو دارن
اونا... اونا لوکاس رو .با تلفن من ردیابی می‌کنن
،باشه، لوکاس دکمهٔ جی‌پی‌اس‌تو بردار
و خاموشش کن، باشه؟
.و خاموش نگهش دار
.آره، خاموش نگهش دار، لوکاس
.همهٔ اینا تقصیر توئه
.شوخی می‌کنم، داداش
.شوخی می‌کنم
،بیشترش تقصیر توئه .اما نه همه‌اش
ممنون بابت کاری که .اون پشت کردی
.واقعاً حرکت باحالی بود ازت
.باحال
.آخ
.هوم، این دیوونه‌کننده‌س
من حتی نمی‌دونم .دارم به چی فکر می‌کنم، مرد
چی؟ - .حتی نمی‌تونم پدر خوبی باشم -
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟
تویی که .اونو نجات دادی، بری
.تو یه پدر عالی هستی
.و یه بچه عالی داری
.بچه‌ای که دوستت داره
.در مورد اون مطمئن نیستم
می‌دونی... باید بهت بگم ...ناپدری بودن
فکر می‌کردم تو ۲۰ یا ۳۰ سالگی .بچه دار میشم
.این اتفاق نیفتاد
.با این قضیه مشکلی نداشتم
اما بعدش اونا امیلی رو تو زندگی من قرار دادن
،و من گفتم، وای، می‌دونی این زن فوق‌العاده
.که یه جورایی در حد من نیست
.کاملاً در حد تو نیست .خیلی، خیلی فراتر
.باشه - .مثلاً ظاهرش -
.آره، اون - .شخصیتش -
.تقریباً از هر نظر ممکن
.گرفتم .منظور تو رو گرفتم
...و اون با این بچه اومد
و اون شروع کرد منو بابا صدا زدن ".و من گفتم، " اوه، مرد
می‌دونی، من بلد نیستم این کارا رو بکنم، می‌دونی؟
و فکر می‌کردم حتی شایستهٔ این نیستم .منو بابا صدا کنه
شروع کردم دلم براش بسوزه، می‌دونی؟
به یه آدم پیر .مثل من گیر کرده
،تو چی میگی یه آدم باحال مثل تو؟
.بری، تو آدم بزرگی هستی
مثلاً، من جون می‌دادم .یه پدر مثل تو داشته باشم
و روشی که ازش مراقبت می‌کنی .خیلی باحاله
ما باید اونا رو ببریم یه جای امن، باشه؟
یه جایی که کاملاً .از دسترس خارج باشه
.من دقیقاً همچین جایی رو می‌شناسم
.اونا هیچ‌وقت مارو پیدا نمی‌کنن
اینجاست که داریم مخفی می‌شیم؟
باحاله، نه؟
.نگاه کن - !گوردون، من لختم -
جف؟ - .سلام، گوردون -
.سلام
،برایان، این گوردونه
.بابای بی‌خیال و جدا شدهٔ من - .از آشنایی خوشبختم -
،اون لوکاسه، پسر برایان .و اینم سی‌جیه
آها، هیچ‌وقت بهم نگفتی .بچه داری
.من بچه ندارم
کوری؟
اون درست کپیِ توئه .وقتی همسن اون بودی
.فکر کنم
اِ... جف بهت گفت وقتی چهار سالم بود
ترکم کرد؟
.نه هنوز، نه، نه
.خوبه. خوبه
.خب، بفرمایید تو
.بریم
هی، باور می‌کنی هنوز از دستم عصبانیه
واسه یه چیزی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده؟
تو منو تو یه یتیم‌خونهٔ دخترونه .پیاده کردی
.و خواهش می‌کنم
،برایان ،وقتی... وقتی مامانش مُرد
.منظورم اینه که، من فقط... دستپاچه شدم
.تنها بودم
.جوون بودم، احمق
می‌ترسیدم که نتونم از پس ،پدر بودن بر بیام
اما حواسم بهت بود، مگه نه؟
.بفرمایید .اینه که می‌خوام بهت نشون بدم
.بفرمایید
ببین، شما دو تا .خیلی شبیه همید
اوه، نگاه کن به جفی کوچولوی من .با تمام خانواده‌های پرورشگاهی‌ش
.تو یه عوضی خوش‌شانسی
...خب
.حق با اونه
.اون دقیقاً شبیه توئه
سی‌جی پسر منه؟
اینجا چه خبره؟
این اصلاً چطور ممکنه؟
تو اصلاً می‌دونی مامانش کیه؟
به خاطر مشکلات عاطفی ،ریشه‌ایِ من
من به راحتی با هزاران و هزاران
و هزاران زن .خوابیدم
.ممنونم باش
با چند تا زن خوابیدی، بابا؟
.به تو ربطی نداره .به هیچ‌کس ربطی نداره
.پس تو پسر منی، مرد کوچولو
جای تعجب نیست که .اینقدر خوشتیپ و فوق‌العاده‌ای
.آره، لعنتی
قراره یه تیم خیلی خوب .تشکیل بدیم
قراره با هم .کلی خوش بگذرونیم
.بزن قدش
.هی، جف
.هی، گوردون - .آره -
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
...ببین، اِم
.ما یه لطفی ازت می‌خوایم
.این آدما مدام دنبال ما میان
.برای بچه‌ها امن نیست
میشه اونا رو برای یه مدت اینجا بذاریم؟
امیدواریم بتونی برای یه مدتی مراقبشون باشی
تا وقتی ما این قضیه .رو حل و فصل کنیم
کمکم می‌کنی، بابا؟
...نمی‌تونم. ببخشید
.من اون آدم... نیستم
.اوه، خدای من
حالت خوبه؟
مرد، باید بفهمیم .چرا این کارو با تو کردن
می‌دونی، چرا باید کسی یه بچه از من بخواد؟
چرا باید من یه پدر باشم؟
.مال منو که دیدی
.واسه همین رفتم ارتش
.می‌دونی، تیم خودمو داشتم
.بالاخره یه خانواده داشتم
و من حتی نتونستم .اون کارو درست انجام بدم
گروهبان، داری چی کار می‌کنی؟
!بزن بکشش
،من نتونستم انجامش بدم
واسه همین از ارتش .اخراجم کردن
.تو هنوز سرباز کامل منی، جف
.کاش از تو بیشتر داشتم
.سرباز کامل، گه نخور
.این یه نقص نیست، مرد، اصلاً
،باید صادق باشم ،به نظر میاد که اون سرهنگه
.مثلاً واقعاً تو رو دوست داشت
.آره، سرهنگ کورتز
.همیشه پشتم بود
.ببین، قضیه همینه
اینکه بهشون بفهمونیم .ما پشتشون هستیم
.وای، آره
.اون قطعاً پسر توئه
داری چی کار می‌کنی؟
.اِ، هیچی ...یعنی، ما فقط
یه جورایی شبیه اینه که .ما عین هم غذا می‌خوریم
،مثل اینه که، می‌دونی ...درست مثل وقتی که تو
.تو داشتی غذا می‌خوردی
ما باید بفهمیم .چرا این کارو با تو کردن
تو کسی رو تو چیز
فوق سری... نمی‌شناسی؟
.زک گالیفیاناکیس‌طور - .وای، وای -
.آروم، آروم، آروم
.من خوبم
ما چطوری قراره این یارو رو پیدا کنیم؟
.قراره وانمود کنیم که می‌خوایم بهش بدیم
چی؟
زک نمی‌تونست زن پیدا کنه
واسه همین می‌اومد پیش من .تا تو اپلیکیشن‌های دوست‌یابیش بهش کمک کنم
.زک هیچ جذابیتی نداشت
.معلومه که من دارم - .اوم -
پس من وانمود می‌کردم اونم و برای تمام اون دخترا پیام می‌دادم
.و تو این کار عالی بودم
!وو-هو
.بابایی برگشت سر کار
.اوه پسر
.این همون مورد خوبیه
.من می‌تونم این یکی رو بگیرم
چرا؟
!چون نیمه کوره‌س
.اون حتی نمی‌تونه منو ببینه
.این واقعاً عالیه
داداش، این بدن منه؟
.آره، آره .باید می‌پرسیدم
.هیجان‌زده شدم
.و نقشه همینه
ما قراره این کیسهٔ آشغال رو .سر کار بذاریم
.لازم نیست ما اونو پیدا کنیم
.ما اونو میاریم پیش خودمون
و اسم پروفایل فیک ما .خواهد بود... کَندی
کَندی؟
چی، می‌خوای اسم اونو بذاری کارن؟
.من کَندی رو دوست دارم، بابا - ...میشه فقط -
هی، فقط هدفوناتو بذار .و گوش نده
.تو بشین عقب
.بذار یه استاد کارشو انجام بده
.باشه
.خب، سلام، ملوان خوشتیپ
.اَه، دوباره شروع شد
من تازه اومدم .تو شهر و تو خیلی جذابی
.ربات‌های روسی - .سعی خوبی بود، پوتین
.مسدود شد
.این کاربر شما را مسدود کرده است
چی؟
،خیلی خب .فقط تلفن رو بده به من
بده به من، باشه؟ - .آروم باش، بری -
ببین، شاید این بار .یه کم آروم‌تر وارد بشی
،گوش کن می‌خوای بزنیم تو کار هم یا نه؟
.اَه
.گزارش
.این کاربر از شما گزارش داده است
مشکل این چیه؟
.این کوفتی رو بده به من .کارت تمومه
می‌خوای چی کار کنی؟
دارم بهت می‌گم .می‌خوام چی کار کنم
،آروم و یواش، اما ثابت .وارد می‌شم
.سلام، من امیلی هستم
.از ملاقاتت خوشبختم
.اوه، امشب تو اوج هستم
.من همین الان پروفایلت رو خوندم
...منم به ،پتروداکتیل‌ها، پرخوری عصبی
،"فیلم)"عشق کور است) .و فرهنگ مورمون‌ها علاقه دارم
.اوه، این خیلی آزاردهنده هست
بله، به نظر میاد ،اشتراکات زیادی داریم
اما حالا مورمون مورد علاقهٔ تو کیه؟
مورمون مورد علاقه؟
...مورمون مورد علاقه. اِ
.تاپ گان ماوریک
.حتی یه آدم هم نیست
.جی-زی
مورمون مورد علاقهٔ .من، البته، جی-زیه
.اوه، این همونه
خیلی خوبه که با یه نفر .که واقعاً نرماله اینجا حرف بزنم
متنفرم وقتی مردم اینقدر .منزجرکننده و پرخاشگر برخورد می‌کنن
اون افکار کثیفتو از من دور کن، می‌دونی؟
.کاملاً
خب، می‌خوای بزنیم تو کار هم یا نه؟
.آره
منظورمو می‌فهمی، بری؟
می‌خوای بدونی چی واقعاً منو تحریک می‌کنه؟
.اوه، نه - .اوم-هوم -
.اوه، دوباره نه
چه خبره، کصکش؟ - .گرفتمت، احمق -
.اوم، نمی‌رم زندان
.،گوه بخور
.باشه
من و تو قراره .یه گفتگوی خیلی آرومی داشته باشیم
با پسر من چیکار کردی؟
داداش، لطفاً فقط .کاپشنتو در بیار
.من از قبل می‌دونم کی هستی، احمق
اوه، ریدم. واقعاً؟
.آره، جف
تو یه آدم .با ظاهر خیلی خاصی هستی
!لعنتی
.من جواب می‌خوام
.همین الان
.شروع کن به حرف زدن، داداش
.اه‌اه
اوه، می‌خوای شکنجهٔ با آب بشی؟
چی؟
.خودت خواستی
چه جوری می‌خوای...؟
،اینجوری شکنجهٔ با آب انجام نمیدن .جف
.درسته
،چی هستی داری برام شِیک پروتئین درست می‌کنی؟
.آمادهٔ حرف زدن باش، کصکش
.نه... اوه، بابا بیخیال - تشنته؟ -
!آره، اینم از این سیب‌ها
.باشه
میشه یه لحظه باهات حرف بزنم؟
.داشتم می‌شکوندمش
.بیا اینجا
.اَه
بله، مامان؟
،آره، خب ،چیزی که اینجا داره اتفاق می‌افته
فقط درست کار نمی‌کنه، باشه؟
چی؟ اون وقتی که نزدیک بود بکشمش؟
کاری که کردی این بود .که مرطوبش کردی
باشه، پس تو پلیس بد هستی؟
.من می‌تونم پلیس بد باشم - .باشه -
.تو می‌تونی انجامش بدی، بابا - .آره، می‌دونم -
.برو از زیر زبونش بکش بیرون - .همین الان انجامش می‌دم -
می‌خوایم چی کار کنیم؟
اون برای چیه؟
.شکنجه‌اش بده
.فیلم) سگ‌های انباری)
.خیلی خب. آره، خیلی خب
.نمی‌تونم صبر کنم اینو ببینم
.به سبک سگ‌های انباری - .آره -
.اوه، خدا
حالا کی می‌خنده، کصکش؟
شبیه کریس کریستی هستی .که تو رقص با ستارگانـه
.اون... اون نمی‌ترسه
.اون نمی‌ترسه - .جا نزن -
.برگرد اون تو
حدس بزن چی؟
.وقت بازی تموم شد
.اوه
اون شبیه .یه کیت لوازم آرایشی مسافرتیه
.شرط می‌بندم که هست
.سلاحتو انتخاب کن، رفیق من
اِ، مسواک؟
می‌خوای این وارد تو بشه؟
مرد، چی؟
.من از این راه شروع می‌کنم .برام مهم نیست
اوه، خدای من، همین الان .بهش چاقو بزن
ببین، اون دو تا پسر اونجا
احتمالاً کار بازجویی رو .بهتر از تو انجام می‌دن
چرا جاتو با اونا عوض نمی‌کنی؟
.هی، نگام کن
داری منو جلو بچه‌م حقیر نشون میدی، باشه؟
من قرار نیست چیزی بهت بگم، باشه؟
.مهم نیست چی بهم پیشنهاد بدی
.مهم نیست با من چی کار می‌کنی
من قرار نیست بهت بگم .چه اتفاقی افتاده
.این دقیقاً چیزیه که اتفاق افتاده
خب، چطوری اینو بگم؟
،اون... اون بچهٔ اونجا .اون... اون پسر تو نیست
اینکه یه جوری خیلی شبیه توئه
به خاطر اینه که اون .یه آنالوگ ژنتیکی از توئه
آنالوگ ژنتیکی؟
منظورت یه کلونه؟
.آره. بچهٔ باهوش
.کلون
.اون یه آنالوگ ژنتیکیه .یه کلون
.اسم اون سی‌جیه
که به معنای واقعی کلمه . "یعنی " کلون جف
پس اون دقیقاً شبیه منه؟
.خب، نسخهٔ اصلاح‌شدهٔ تو
،ببین، اون سریع‌تره، قوی‌تره
.و خیلی باهوش‌تر از توئه، باشه
.اون نسخهٔ بهتری از توئه
.تو دانشگاه دولتیِ سطح پایین هستی
.اون هاروارد به اضافه هست
چرا این کارو کردی؟
.نه، من کسی رو کلون نکردم
.من فقط مثل یه پرستار بچه‌م
پس کی این کارو کرده؟
.مـ... مـ... من نمی‌تونم بهت بگم
تنها چیزی که دارم یه اسمه و من بهت نمی‌گم
!چون اونا... آخ، باشه
.سایمون مدوکس
.لامپ رو بذار پایین .سایمون مدوکس
سایمون مدوکس دیگه کدوم خریه؟
.اوه، وای
شماها هیچ ایده‌ای ندارید .که وارد چه چیزی شدید
.باشه سایمون مدوکس کیه؟
و چرا باید جف رو کلون کنه؟
.وای، این یارو یه نابغه هست
.اوه مرد، فوق‌العاده نابغه هست
!اوم، اوم، اوم
.اون مبارزه رو بنداز اون تو !اوم، اوم، اوم
.اوف. باشه .همچنین فوق‌العاده ترسناکه
تو می‌تونی ذهن منو بخونی؟
.آره. دیوونه‌کننده‌س
!ها! ها
.وایسا، یه فکری به سرم زد
الکسا، یه کم .هیپ‌هاپ قدیمی پخش کن
.خفن
.لعنتی
،هی، اِم .ما یه کم دیر می‌کنیم
.همین، عزیزم
اِم؟
.به صفحهٔ نمایش خود نگاه کنید
آیا مایلید ما امیلی را تا خانه دنبال کنیم؟
یه دیدار کوچیک باهاش داشته باشیم؟
.نه. مایل به این کار نیستم
.پس پسر را برای ما بیاور
به سمت مختصاتی که .برای تو ارسال می‌کنیم بران
در غیر این صورت، ما با .همسرت دیدار خواهیم کرد
می‌بینی، بری-بری؟
در حال حاضر چقدر داری خوش می‌گذرونی؟
.وووهو! خدایا، تو خوبی
خب چطور این سایمون مدوکس رو ردیابی کردی؟
حسابداری قانونی‌تو انجام دادی؟
.هوم
بری-بری؟ خوبی؟
.اوه، آره، آره
.باشه
.مرد، بالاخره داره اتفاق می‌افته
.من و سی‌جی بالاخره داریم ارتباط برقرار می‌کنیم
این فوق‌العاده نیست؟
.چرا هست
هی، باید ازت تشکر کنم .واسه اون صحبت کوچیکِ قبلی
.فکر کنم حق با توئه
من واقعاً قراره .بهترین بابا باشم
!اون اسلحه داره
!اوه، خدای من !اونا می‌خوان بکشنش
خب چقدر دیگه مونده، بری-بری؟
.نه، نه، نه... نه زیاد
مرد، نمی‌تونم صبر کنم .این کله‌خر رو رو در رو ببینم
درسته، سی‌جی؟
.درسته
.هوم، این نمی‌تونه درست باشه
یه جایی شبیه .منطقه ۵۱ رو تصور می‌کردم
شاید تو قانونی بودنت رو .اشتباه انجام دادی
.لوکاس، بیا تو ون - چرا؟ -
.همین الان بیا تو ون، لطفاً
بری؟ چه خبره؟
.جف، من خیلی متأسفم
برای چی؟
!بشین پایین
!یخ بزن !تکون نخور
داداش، اونا داشتن دنبال امیلی میومدن، باشه؟
داشتن اسلحه شلیک می‌کردن .و... و همه چیز، مرد
.من... من... نمی‌دونستم چی کار کنم
تو دیگه کدوم خری هستی؟
.اوه، تو که اسم منو می‌دونی
چیه؟ کاپیتان صورت‌کیری؟
.نه
.این سایمون مدوکس هست
هی، بهش دست بزنی !می‌کشمت
!بهش دست نزن
چرا این کارو می‌کنی؟
اصلاً چرا این کارو می‌کنی؟
.اون فقط یه بچه‌س
.اون فقط یه بچه نیست
چرا من؟
چرا این کارو با من کردی؟
اونی که می‌تونه جواب بده .من نیستم
.یالا، سی‌جی
.وایسا، صبر کن
.صبر کن
بذار حداقل .باهاش خداحافظی کنم
به من اعتماد کن، این برای تو .سخت‌تر از اونه
سی‌جی قادر به برقراری .هیچ ارتباط عاطفی نیست
.این به معنای واقعی کلمه تو دی‌ان‌ای‌ش نیست
.خب، این چرنده
.ثابتش می‌کنم
.هی
.دوستت دارم، مرد کوچولو
.و می‌دونم تو هم منو دوست داری
.منظورتو نمی‌فهمم
عشق یعنی چی؟
.تو قلبته
هیچ حسی تو قلبت نداری؟
نه؟
اصلاً هیچ حسی داری؟
.نه
.من اینو باور نمی‌کنم
پس این خداحافظی نیست، باشه؟
.خیلی زود دوباره می‌بینمت
.بزن قدش
.آه، یالا
.منو تو خماری نذار، داداش
.الان نه
.لطفاً
!سی‌جی
.لو... لوکاس
.لوکاس، بریم
.لوکاس، بیا تو ون
حالا منو چطور می‌بینی؟
اوه، زدمش؟
مـ... من باحال به نظر می‌رسیدم؟
.نه
،اما حواسشو پرت کردی .و بعد جف زد زمینش
.اوه
.هی، لوکاس، متأسفم
...ببین، من فقط
شاید من اون پدری نباشم ...که تو... تو بهش نیاز داری یا تو
.یعنی، اون کسی که واقعاً می‌خوای
منظورت چیه؟
.من جوون نیستم
.می‌دونی، من خفن نیستم
...من فقط یه
.تو پدر منی
نمی‌خوام .اصلاً تغییر کنی
نمی‌خوای؟
.نه
من تو رو دارم، درسته؟
.درسته
هی، جف، باید اونو ببندم و بزنم تو کونش
مثل کاری که با لپرکان گندهه کردیم؟
انجامش میدی؟
من به یه لحظه زمان نیاز دارم تا از خیانت دلخراش
بابات .بهبود پیدا کنم
،من... من واقعاً متأسفم باشه؟
.مهم نیست
.من شکست خوردم
.تو... تو شکستش ندادی
.ما باید بریم بیاریمش
نشنیدی چی گفت؟
.من براش مهم نیستم
.باشه، پس تموم شد
بعد از همهٔ چیزایی که از سر گذروندیم؟
.هر چی
اون نمی‌خواد .من بیام دنبالش
.معلومه که می‌خواد بیای
.گوش کن !هی! گوش کن
.تو بابای اون نیستی باشه؟
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
.می‌دونم که تو دل و جرأت داری
.مواظب باش، بری
داری یه جوری حرف می‌زنی .که انگار بهترین دوستیم
...نه، نزدیک‌تر ولی
.تلفن توئه
لوکاس، ردیاب کجاست؟
...خب، توی هودی
.دست سی‌جیه
فکر کردم خاموشش کردی؟
.آره خاموش کردم
می‌دونی این یعنی چی؟
چی؟ - چرا تو بهش نمی‌گی، لوک؟ -
یعنی اون ردیاب رو روشن کرده
چون می‌خواد تو .بری نجاتش بدی
ما از کجا می‌دونیم اون اینو می‌خواد؟
.چون تو پدرشی
.کاملاً حق با توئه
اوه، اینجا جایی بود که کار می‌کردی؟
.اوم-هوم - .شبیه یه آزمایشگاهه -
چرا باید اونو برگردونن اینجا؟
.این یارو یه اُسکول لعنتیه
لوکاس، ازت می‌خوام تو ون بمونی
و درو قفل کنی، باشه؟
لوکاس، من می‌خوام تو رو امن نگه دارم، باشه؟
این مهم‌ترین چیز برای منه، باشه؟
باشه، اما برمی‌گردی، درسته؟
.معلومه که برمی‌گردیم
درسته، جف؟
هردوتامون؟
.حتماً
.بریم انجامش بدیم
.اوه
واقعاً؟
.مسخره‌بازی رو بذار کنار
هی، چرا... چرا در بازه؟
.انگار منتظرمون بودن
.نمی‌دونم داری چی کار می‌کنی؟
از هم جدا شیم و مساحت بیشتری .رو پوشش بدیم
تو باید اینو به من بگی، باشه؟
...همین الان گفتم. من
.تو نگفتی .با اون دستای لعنتیت
...من نگفتم - .دستاتو تکون نده -
!اوه، خدای من - .سلام -
سی‌جی، منو تا سر حد مرگ .ترسوندی
.لباس عجیب و غریبیه
خب، این آسون‌تر از چیزیه .که فکر می‌کردم
.بیا به بابات زنگ بزنیم
هی، چه خبر؟ - سی‌جی رو پیدا کردی، هان؟ -
چه طوره، هان؟
چطور ممکنه؟ - داری در مورد چی حرف می‌زنی؟ -
چی، فکر می‌کنی تو تنها کسی هستی ...که می‌تونه اِ
قهرمان باشه؟
وایسا، دو تا سی‌جی هست؟
.این جنون‌آمیزه
کدوم یکی مال ماست؟
.نمی‌دونم
.هی، مردای کوچولو
کدوم یکی از شما دو تا پسر کوچولوی منه؟
!وای، وای، هی! بچه‌ها! بچه‌ها
!هی، آروم باشید
!کصکش
یه کم زیاده‌روی بود، هان؟
!دفاع شخصی بود
اونا چی هستن، جن‌زده شدن؟
...نه، نه، من
من از اینجایی که داره میره .خوشم نمیاد
.من دیگه نیستم
.اوه، خدا
.این دیگه چه کوفتیه
.اوه، یالا
.باشه - .نچ -
.نه. نه. نه
اینجا چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
،خیلی خب .همه باید فقط آروم باشن
.نه، نه، نه، نه، نه، نه - .آروم باشید! آروم -
!نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه
!برو، برو، برو، برو
!نه - .ببخشید -
!آه، باید کمکم کنی
.ببخشید - .داره گازم می‌گیره -
.جف، نمی‌تونم ببینم !بندازش پایین
.من خیلی متأسفم
چرا داری عذرخواهی می‌کنی؟
به خاطر کتک زدنِ .نسخه‌های کوچیک‌تر خودم
من با هیچ‌کس .نمی‌تونم در موردش حرف بزنم
!بس کن! بس کن .از این خوشم نمیاد
.فقط بزنش و عذرخواهی کن
.من خیلی متأسفم .خیلی متأسفم
.اوه، خدا
باورم نمیشه .این همه کلون کردن
.چه عوضی‌هایی
.کلی ازشون هست
...تو، اِ
اینو می‌شنوی؟
.آره
اون چیه؟
.نمی‌دونم
یه تی‌رکس؟
!اوه... اوه... اوه، خدای من
!بهشون برس! بهشون برس
.اوه، ریدم
!نه، نه، نه، نه
تلما و لوئیز؟
ما باید دست همو بگیریم؟
.آره، باید دست همو بگیریم
.این دیگه چه کوفتیه
انگار قلاده سگ ...گردنشونه، نگاه کن
.نگاهشون کن
.این یه حصار برقیه .نمی‌تونن از اینجا رد بشن
.فوق‌العاده‌س
!آره
احمق‌ها! حالا چی میگید؟
!آره، حالا - حالا چی میگید؟ -
حالا چی میگید؟
!خفه شو - !آره! این همون حرفیه که زد -
.باشه، باشه
.هی، بری
یادت میاد جنی به فارست چی گفت (اشاره به فیلم فارست گامپ)
وقتی داشت با اون چیزای فلزی تو پاهاش
راه می‌رفت؟
.نه
!بدو، فارست! بدو
.خدا
.اَه
چه خبرها، رفیق؟
.سلام، جف
!لوکاس! لوکاس
!باید بریم - !بابا -
!باید بریم - چـ... چه خبره؟ -
جف کجاست؟
سرهنگ؟
داری با این اُسکول لعنتی چی کار می‌کنی؟
.چرا دهنتو نمی‌بندی، بازنده
من بوگاتی دارم، باشه؟
.من الان کلی دختر جذاب تور می‌کنم
می‌بینم که شما دو تا .با هم رفیق شدید
اینجا چه کوفتی داره اتفاق می‌افته؟
خب، بعد از همهٔ کارایی که ،برای ما کردی، جف
.حالا سزاوار یه سری جوابی
آره. چرا این کارو با من کردی؟
.چون تو سرباز کامل من بودی
.یه نمونهٔ فیزیکی واقعی
اما می‌دونی کریپتونایت (ضعف) تو چیه؟
ماهی گفیلته؟
...تو بیش از حد .همدلی داری
سی‌جی. حالت خوبه؟
،ببین، پسر تو تنها سربازی نبودی
.که کشورتو تو میدون ناامید کرد
.سربازها خسته میشن
می‌ترسن .و شروع می‌کنن حس‌هایی پیدا کردن
خب، من نیاز داشتم .اون مشکلو حل کنم
پس وقتی به نبوغ سایمون ...برخوردم
.نابغه، کصکش
حتی سایمون هم نمی‌دونست .که تکنولوژیش چی می‌تونه خلق کنه
اون می‌تونه .سرباز ژنتیکی کامل رو خلق کنه
تنها چیزی که نیاز داشتیم .دی‌ان‌ای عالی تو بود
.آزمایش‌های مواد مخدر تصادفی
،تو کاندیدای ایده‌آل ما بودی .جف
پس داری به من میگی اون همه پسر کوچولوی اون بیرون
قراره سربازهای فوق‌العاده باشن؟
هر کدوم طوری طراحی شدن .که هیچ‌وقت خسته نشن
.و حالا برای یک آزمون نهایی
.یالا، سی‌جی
کاری رو انجام بده .که برای اون آموزش دیدی
،گروهبان اِمون .ممنون بابت خدمتت
.سی‌جی... گوش کن، مرد
...آره، تو
.تو یه ماشین نیستی
می‌دونی از کجا می‌دونم؟
،چون اگه ما مثل هم هستیم
.یعنی یه قلب یکسان داریم
.تو قلب منو شکوندی
زدمش؟
.اووه
چطور بودم؟
باحال به نظر می‌رسیدم؟
.آره، بابا
.و خفن به نظر می‌رسیدی
.آره، همین‌طور بودم
.انجامش دادیم، مرد کوچولو
.بزن قدش
بهترین دوستا، بری؟
.بهترین دوستا، بری-بری
چطور می‌خوایم برگردیم خونه؟
.ماشین نداریم
فکر کنم باید یکی دیگه بدزدیم، هان؟
.آفرین پسر، بری
.هی، یه ثانیه
باید چی کار کنیم با اون همه
ماشین‌های قاتل دیوونه اون تو؟
!بووم، کصکش
ناين مووي مرجع دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم .::9Movie.Org::. .:: @ninemovieOfficial ::.
✦ @amirluminox | Amir Luminox ترجمه از ✦
.هی
.کله‌پوک
.داشتم بهت می‌گفتم
.من خیلی متأسفم
می‌دونی چی می‌گن؟
.ببخشید
!من برنگشتم تو شهر، بری
اون یه پسر ۱۲ ساله‌س .که خیلی خطرناکه
.خیلی خب - .آره -
.فکر خوبی نیست، بری-بری
هی، چه خبره؟
چی؟
.متأسفم - !لعنتی -
دیوونه‌ای؟ - من دیوونه‌ام؟ -
!تو کاملاً دیوانگیِ... داری
من دیوانگی‌ام؟ - .تو دیوانگی هستی -
مثلاً چی؟
،خب، اول از همه کرم برنزه و
شورت بیکینی چطور؟
.اون یه مشکل دیگه هست
.وایسا
در مورد اون همه خانوادهٔ دیوونه چی کار می‌کنی؟
اسم اون اسم‌ها چیه؟ بهشون چی می‌گن؟
.خانوادهٔ دیوونه - چی هستن؟ -
.وایسا
چی کار می‌کنی؟
باور می‌کنی هنوز از دستم عصبانیه
برای یه چیزی که ۳۰ سال پیش اتفاق افتاده؟
،تو جای پارک منو گرفتی برایان؟
!بیپ
.بچه‌ها، من صدای بیپ خودمو درآوردم
،این یه افتضاح همیشگیه .حتی برای بازیگری من
فقط با یه "بری" مشکلی نداری؟
چیه؟ ...مشکلی نداری فقط صدات کنم
.لعنتی
...مشکلی... مشکلی... تو
فقط یه "بری" چطوره؟ فقط یه "بری" چطوره؟
باحاله؟ فقط یه "بری" چطوره؟
باحاله؟ .آره، باشه
.اَه
!اوه، هی
نگاه کن به اون لیست .از چیزای فوق‌العاده باحال که برای خودم درست کردم
من و سی‌جی باید انجام بدیم .حالا که مامان سی‌جی شیرجه زد تو دیوار
.لعنتی، مرد
.کمربندها رو ببندید، پسرا
هی، داری چی کار می‌کنی؟
.اون پشت بچه‌های دیگه‌ای هستن
.حالا واقعاً کارمون تمومه
تمام این مدت .بچه‌های دیگه‌ای داشتیم
!تو مدام بچه‌ها رو فراموش می‌کنی
.وایسا
در مورد اون همه ماشین‌های قاتل دیوونه
اون تو چی کار می‌خوایم بکنیم؟
.تو همون مشکلی رو داری که من دارم
.اوه، نزدیک بود اینو بندازم
!پاک! پاک
یارو، هانت. دفعهٔ بعد می‌بریمشون، هان، داداش؟
.منو "داداش" صدا نکن، رفیق
.منو "داداش" صدا نکن، پسر
یه نفر تو بغل من مُرد
در حالی که من آروم .خونریزی‌شو تماشا می‌کردم
خفنه، نه؟
.از اون متنفرم
.درو جا انداختم
.ببخشید
.خدا
!امیلی هی، حالت چطوره، عزیزم؟
.اوه، سلام این جفه؟
.حاضر و آماده
.سلام، اِم این منم؟
.منتظرم ...من نمی‌خوام
.خرابش کردم - .من نمی‌خوام... باشه -
داشتم سعی می‌کردم .یه چیز دیگه بگم
باشه، برو کنار. بوی کونت رو .با یه کلاه راکونی حس می‌کنم
.نمی‌دونستم پامو کجا بذارم
.این یکی خیلی عجیب بود، مرد
!آخ
.خب؟ در مورد قرار بازی بهم بگو
،لوکاس گفت اون، مثلاً
به معنای واقعی کلمه .بهترین روز کل زندگی‌ش بود
،خب .قطعاً یه چیزی بود
!بری-بری
جف، داری چه غلطی می‌کنی؟
.ساعت دو نصف شبه
،تو آدرس بهم ندادی
پس مجبور شدم .درِ کلی خونه رو بزنم
عمراً حدس بزنی .چه اتفاقی افتاد
.حال ندارم حدس بزنم
.اوه، حدس بزن - .نمی‌خوام حدس بزنم -
.اوه، فقط حدس بزن - ...من -
.من حدس نمی‌زنم - .حدس بزن -
.تو یه مینی‌ون دیگه دزدیدی
چی؟
.اون یه حدس احمقانه‌س .نه
.اونا خونهٔ مارو آتیش زدن
کی، مدوکس؟
نه، یه گروه کاملاً متفاوت .از آدمای بد
.همه‌شو بهت میگم
.بریم، سی‌جی
.من تخت بالا رو برمی‌دارم
.من پایین