‏‫آماده‌اید، دخترا؟‬
‏‫خوبه.‬
‏‫دوباره، دوباره. آفرین.‬
‏‫و چند تا دیگه.‬
‏‫عالیه.‬
‏‫اونو دوباره انجام بده.‬
‏‫بیارش تو، بیارش تو.‬
‏‫یالا، ارین.‬
‏‫یالا، ادامه بده.‬
‏‫آره، حرف نداره.‬
‏‫عاشقشم.‬
‏‫باشه، بیاین یه عکس تیمی بگیریم.‬
‏‫خب، اونایی که بلندترن، برن عقب.‬
‏‫حاضرین؟‬
‏‫بعد بچرخونش. اوه، عاشقشم.‬
‏‫بیاین یه دست بزنیم به افتخار خانم‌های هاکنی ویک!‬
‏‫سه، دو، یک، هاکنی!‬
‏‫- جیم.- اوه، سلام، پیا.‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟‬
‏‫اوه، ببخشید، ببخشید، ببخشید.‬
‏‫دوباره روباه‌ها تو سطل آشغالت بودن.‬
‏‫- نگران نباش، درستش می‌کنم.- هیس!‬
‏‫میشه وقتی داری این کارو می‌کنی، اونتو بذاری سر جاش؟‬
‏‫و فقط برای روشن شدن، گفتم می‌تونی تو استودیو دستشویی کنی،‬
‏‫نه روی استودیو.‬
‏‫- آره، آره، آره.- باشه رفیق.‬
‏‫- ببخشید. اوه!- باشه.‬
‏‫- موفق باشید، دخترا.- ممنون.‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫الو؟‬
‏‫چرا دفعه اول جواب ندادی؟‬
‏‫- وسط یه کاری‌ام.- یادت رفته بود؟‬
‏‫نه، یادم نرفته بود!‬
‏‫- تقریباً رسیدم. داشتم فقط...- «فقط، فقط». چه «فقطی»؟‬
‏‫مامان، آروم باش. دارم میام.‬
‏‫یالا، بتا. می‌دونی که اونجا بهت نیاز دارم.‬
‏‫عجله کن و راه بیفت.‬
‏‫من واقعاً چند دقیقه دیگه می‌رسم.‬
‏‫فکر کنم اون هنوز تو رختخوابه.‬
‏‫ببین، کله‌گیس، مامانو حرص نده.‬
‏‫من حرصش نمیدم.‬
‏‫- اون صدای چی بود؟- هیچی! من خوبم!‬
‏‫شرط می‌بندم الان داری تو آینه نگاه می‌کنی.‬
‏‫شبیه سینتیا تو راگرتز شدی.‬
‏‫هی، لحنتو درست کن.‬
‏‫من دو سال از تو بزرگترم، یادت باشه.‬
‏‫هجده ماه، ولی بله، دیدی محترم من.‬
‏‫آره، من یه زن تاجرم.‬
‏‫یه ستون محترم جامعه.‬
‏‫- نمی‌دونم چی میگه.- چی میگی؟‬
‏‫دارم میام! پی، زود باش!‬
‏‫اوه، بازم داری از خوش‌سلیقگی فرار می‌کنی؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چقدر از دخترا گیرمون اومد؟‬
‏‫هیچی. باید برم. فعلاً. پیا، ما نمی‌تونیم خیریه راه بندازیم!‬
‏‫خوبی؟ نمی‌تونم حرف بزنم، جیم. باید برم!‬
‏‫ببخشید، عزیزم. ببخشید.‬
‏‫ببخشید. ببخشید.‬
‏‫وای! صبر کن.‬
‏‫نه!‬
‏‫این دیگه چیه...‬
‏‫چیزی نیست. خوبم. بتا، چی شد؟‬
‏‫کفشات کو؟ داستانش طولانیه.‬
‏‫نمیشه یه کفش برداریم؟ نه!‬
‏‫قرارمون نیم ساعته،‬
‏‫و نمی‌تونیم تا لندن برگردیم.‬
‏‫یه گنج جادویی منتظر شما دو نفره.‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫همونطور که تو کتابامون اومده، کنجکاوی گناه نیست،‬
‏‫ولی باید تو کنجکاوی‌مون احتیاط کنیم.‬
‏‫صبر کن، این مگه... دامبلدور نیست؟‬
‏‫دیشب جام آتش رو دیدم.‬
‏‫آها، خوبه. هیس!‬
‏‫بازی شروع شد!‬
‏‫مادام جاسوانی.‬
‏‫بفرمایید. باعث افتخاره که همراهیتون کنم.‬
‏‫شما بفرمایید.‬
‏‫خب، بعضی از این قطعه‌ها‬
‏‫نسل‌هاست که تو خانواده ما بوده.‬
‏‫و بقیه‌اش رو هم خودم تو طول عمرم جمع کردم.‬
‏‫نه برای من، بلکه برای تو.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫این جواهرات عروسی توئه.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫و اینم، عزیزم، برای توئه.‬
‏‫خوشحالی؟‬
‏‫مامان، این عالیه. ممنون.‬
‏‫و وقتی ازدواج کردی، می‌تونی همه‌شو برداری.‬
‏‫ولی تا اون موقع، اینجا تو این جعبه امن می‌مونه.‬
‏‫اگه ازدواج نکردم چی؟‬
‏‫نمی‌گم الان. ولی یه روزی حتماً ازدواج می‌کنی.‬
‏‫اگه نخوام ازدواج کنم چی؟ خب؟‬
‏‫بچه‌ها، اگه بخوام استودیو رو بزرگ‌تر کنم،‬
‏‫تأثیر مثبتی رو دنیا بذارم،‬
‏‫و بخشی از...‬
‏‫ببخشید عزیزم، چیزی که بعضیا میگن یه قرارداد اجتماعیه‬
‏‫که حواسمو از تمرکز رو کارم پرت می‌کنه؟‬
‏‫بی‌ادب. اگه من اینو نخوام چی؟‬
‏‫حتی در موردش شوخی هم نکن.‬
‏‫معلومه که هنوز مرد مناسبتو پیدا نکردی، پی‌پی.‬
‏‫شوخی نمی‌کنم.‬
‏‫هی، من دارم اینجا تنهایی واسه خودم زندگی می‌سازم.‬
‏‫واسه این کار به مرد نیاز ندارم.‬
‏‫- شماها نمی‌فهمین.- چی رو؟‬
‏‫شما منو جوری بزرگ کردین که مستقل و آزاداندیش باشم.‬
‏‫- خب، که چی؟- و چون دارم سی سالم میشه،‬
‏‫یهو دارین برمی‌گردین به روش‌های قدیمی. وای!‬
‏‫- منظورم این نیست.- حواست باشه، مامان.‬
‏‫بمب اتمی الان منفجر میشه.‬
‏‫خب، پسرم، تو می‌تونی جواهرات منو ببری.‬
‏‫من نمی‌خوام تو این قضیه باشم.‬
‏‫- باشه، میگیرم.- هی، هی، هی.‬
‏‫- چی؟- آروم باش، پیا.‬
‏‫بعدش میگی بچه نمی‌خوای.‬
‏‫- بچه نمی‌خوام!- تو عاشق بچه‌ای!‬
‏‫ولی الان جزو برنامه‌ام نیستن!‬
‏‫نه، نه، این... یه حادثه بود.‬
‏‫آره، باسن یه مشتری آژیرو فعال کرد،‬
‏‫- و الان...- می‌دونی چیه؟‬
‏‫آره، یه حادثه بود،‬
‏‫ولی شاید اگه شماها یه تابلو یا چیزی بالای دکمه‌تون بذارین،‬
‏‫مردم با باسنشون به دکمه‌تون نمی‌زدن!‬
‏‫- اوه.- پیا...‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫من میرم یه کفش جدید بگیرم، مامان.‬
‏‫بتا، من خیلی دوستت دارم.‬
‏‫کی اینو می‌فهمی؟‬
‏‫هر کاری می‌کنم، برای تو می‌کنم.‬
‏‫برایان آدامز؟‬
‏‫آره.‬
‏‫بچه که بودی، لپ‌های تپل داشتی‬
‏‫و دو تا دندون شیری جلوت. اوه، چقدر شیرین بودی!‬
‏‫و اون موقع بحث نمی‌کردی.‬
‏‫پس من مثل سنجاب مطیع تو بودم؟‬
‏‫راستش هنوزم شبیه سنجابی.‬
‏‫ای وای.‬
‏‫چی؟‬
‏‫- یه ممیل (MAMIL)ئه.- اوه، وای.‬
‏‫- ممیل چیه؟- مرد میانسال با لباس ورزشی کشی (لایکرا).‬
‏‫ما حلش می‌کنیم. جی، درها رو قفل کن.‬
‏‫ممنون از حمایتتون. از دیدنتون خوشحالم.‬
‏‫- خیلی ممنون.- ما الان یه فروش انجام دادیم؟‬
‏‫آره! پنج پوند، عوضی‌ها! بیچاره شدیم.‬
‏‫خدایا، داره میاد.‬
‏‫- تو باهاش سروکله بزن. من نه.- اشکال نداره، من درستش می‌کنم.‬
‏‫سلام. هی. سلام، به ماندالای نهم خوش آمدید.‬
‏‫چطور می‌تونم کمکتون کنم؟‬
‏‫آره، راستش چند تا عکس پاسپورت لازم دارم.‬
‏‫آره، ولی من باید ویزامو درست کنم، و اینا رو قبول نمی‌کنن.‬
‏‫- نمیدونم چرا.- لباس جالبیه.‬
‏‫خیلی متاسفم که نمیتونم کمکتون کنم. اینجا آتلیه عکاسی پرتره‌ست.‬
‏‫میتونی بری سینزبریز تو خیابون بتنال گرین.‬
‏‫ببین، اونجا کلی دوربین داری! موضوعتو میبینم.‬
‏‫یه پرینتر اونجاست،‬
‏‫و میتونی با اینا ببریشون، نه؟‬
‏‫- فکر کنم باید بری.- آروم باش عزیزم.‬
‏‫من آرومم، احمق. حالا برو بیرون.‬
‏‫- جدی میگم، برو بیرون!- آره، برو بیرون، کله‌خر.‬
‏‫و هر انگشت پا نیاز به محفظه جدا نداره. یالا.‬
‏‫- خدا رو شکر که رفت.- آره.‬
‏‫باید به عکس پاسپورت فکر کنیم.‬
‏‫- کلی پول پارو میکردیم.- نه، جی. به حرفش گوش نده.‬
‏‫یادت باشه، ما داریم هنر خلق میکنیم.‬
‏‫کل این آتلیه تقدیم به مادربزرگمه.‬
‏‫میدونم. و رویای عکاس شدنش.‬
‏‫ولی هر نامه‌ای که به دستمون میرسه‬
‏‫یه قبض اخطاره.‬
‏‫خب، ما خوب میشیم. فقط ایمان داشته باش.‬
‏‫ما خوب نیستیم! باید زود پول پیدا کنیم.‬
‏‫یعنی... باید یکم راحت‌تر باشی.‬
‏‫هان! من راحتم.‬
‏‫عزیزم، من راحتم.‬
‏‫تو انقدر خشکی که میتونیم از کونت الماس استخراج کنیم.‬
‏‫خب، صحبت از الماس شد، امروز فهمیدم مامانم‬
‏‫همه این جواهرات رو برام جمع کرده.‬
‏‫برای عروسیم.‬
‏‫اونقدر هست که بیست برابر بدهیمون رو بپردازه.‬
‏‫و همهشون تو این بانکه تو گلدِرز گرین.‬
‏‫باید همین الان بریم اون بانک رو بزنیم.‬
‏‫تنها راهی که میتونیم بهش دست پیدا کنیم اینه که من ازدواج کنم‬
‏‫- و این هیچوقت اتفاق نمیفته.- باشه، ولی بانک گفته‬
‏‫که باید بدهی‌های عقب‌افتادمون رو تو چهار هفته آینده پرداخت کنیم،‬
‏‫وگرنه کارمون رو تعطیل میکنن. پس، باید شوهرت بدیم.‬
‏‫یا حداقل یه قرار واست جور کنیم.‬
‏‫- پس، امشب با من بیا بیرون.- نه!‬
‏‫برنامه دارم.‬
‏‫ضمن اینکه فردا نامزدی سوناله.‬
‏‫باشه، خب، من یه مهمون اضافه دارم‬
‏‫امشب تو یه نمایش خصوصی تو خیابون رِدچِرچ.‬
‏‫که همین سر کوچه هست، پس بهونه نیار.‬
‏‫اونجا کلی آدم جذاب هست.‬
‏‫سرم شلوغه.‬
‏‫پی، نمیتونی همینجوری اینجا بمونی و به گلا آب بدی.‬
‏‫- من عاشق گلامم!- افسرده میشی.‬
‏‫نه، نمیشم. افسرده نمیشم.‬
‏‫تو که تو تخت دراز نمیکشی، مدام دلیورو رو چک کنی،‬
‏‫- و رویای شاشی کاپور رو ببینی؟- من عاشق شاشی کاپورم.‬
‏‫یالا، چی داری که از دست بدی؟‬
‏‫- شاید حتی یه حالی هم بکنی.- این خیلی بعیده.‬
‏‫اون پایین شبیه یه متروی متروکه است.‬
‏‫خب، برو متروتو بشور. داریم میریم بیرون.‬
‏‫- یالا.- واقعا؟‬
‏‫آره، برو. بسابش.‬
‏‫- سلام.- خوش اومدی.‬
‏‫اوه.‬
‏‫اون چی؟‬
‏‫نه. یالا، یالا، برو.‬
‏‫اون؟‬
‏‫قیافه‌اش خاصه، ولی نه.‬
‏‫ببین، اون خوش‌تیپه، پشت سر منه.‬
‏‫ببین، جی، بس کن.‬
‏‫خب، پس اپ‌ها چی؟‬
‏‫می‌خوای دوباره دانلودشون کنی، یا...؟‬
‏‫جی، از اپ‌ها بدم میاد. همیشه طرد می‌شی.‬
‏‫قبلش، بعدش، یا حتی حین رابطه.‬
‏‫- حینش؟- آره، فرقی نداره.‬
‏‫کلا مغز آدمو می‌خورن. پس دیگه با اپ‌ها تموم کردم.‬
‏‫دینشِ گنده‌بک رو یادته؟‬
‏‫ما درباره‌ی دینشِ گنده‌بک حرف نمی‌زنیم.‬
‏‫هیس!‬
‏‫جدا، آخرین بار کی عاشق شدی؟‬
‏‫- عشق واقعی؟- آره.‬
‏‫تا خرخره عاشق.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫همون یارو بود، مگه نه؟ چارلی.‬
‏‫چارلی بود... چارلی بود؟‬
‏‫وای خدای من. پیا، اون مال دوران مدرسه‌ست. جدی می‌گی؟‬
‏‫نمی‌تونی منو بابت عشقم سرزنش کنی؟‬
‏‫پس چی شد بینتون؟‬
‏‫اون فقط یه پسر دیگه از حومه شهر بود‬
‏‫که می‌خواست تو ولوین بمونه و کسب و کار خانوادگی رو اداره کنه.‬
‏‫من در عوض، اگه تا حالا متوجه نشدی،‬
‏‫- من یه دیوای داغ و آتیشی‌ام.- یه عالمه جذابیت.‬
‏‫و من چیزایی می‌خواستم، نیاز داشتم، با زندگیم انجام بدم،‬
‏‫مثلا برم دانشگاه.‬
‏‫و بعد اون منجر شد به... اختلافات آشتی‌ناپذیر.‬
‏‫خلاصه... ولی اون کریسمس رفتم دیدنش.‬
‏‫و بعد اون قبلا رل زده بود‬
‏‫با اون موقرمز خوشگل به اسم لوسی.‬
‏‫لوسی. باورنکردنیه.‬
‏‫اوم! و بعد، اینو گوش کن.‬
‏‫حالا اون ساقدوش داماد تو عروسی سون می‌شه.‬
‏‫جی؟‬
‏‫عالیه، اول سرزنش کردن، حالا هم غیب‌شدی.‬
‏‫ببخشید عزیزم، ولی پشت سرت.‬
‏‫نه، هنوز نگاه نکن! نگاه نکن، نگاه نکن!‬
‏‫نمی‌تونم بفهمم به کی چشمک می‌زنه.‬
‏‫اوه، معلومه به منه.‬
‏‫ولی من حاضرم باهات شریک شم توش.‬
‏‫به عنوان مهمون من، فردا شب تو‬ ‏‫مهمونی نامزدی،‬
‏‫اگه مایل باشی.‬
‏‫اینجا که اسنپ نیست، عزیزم.‬
‏‫مشکلی نیست.‬
‏‫- فردا می‌بینمت.‬ ‏‫- خداحافظ.‬
‏‫- کجاییم؟‬ ‏‫- تقریباً رسیدیم.‬
‏‫همینه؟‬
‏‫- آماده‌ای؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫- میریم تو، میایم بیرون.‬ ‏‫- آره.‬
‏‫مخفی‌کاری، چابکی.‬
‏‫- ما نینجا هستیم، باشه؟‬ ‏‫- آره. تو، بیرون.‬
‏‫و نکنه، تکرار می‌کنم، نکنه‬ ‏‫اسیر ذهن‌خوانی‌ها بشی.‬
‏‫- پیا!‬ ‏‫- وای!‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫اشکالی نداره. اشکالی نداره.‬
‏‫خوبی؟‬
‏‫ما تو این خانواده اینجوری سلام می‌کنیم.‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- هی، سان.‬
‏‫جی‌جی! خودتو ببین.‬
‏‫تو خوش‌تیپ‌ترین مرد این شهری.‬
‏‫مثل همیشه عالی به نظر میای، سونال.‬
‏‫مامانمو که یادت میاد.‬
‏‫- عزیزم.‬ ‏‫- سلام.‬
‏‫سلام.‬
‏‫خیلی خوشحالم که بعد این همه وقت‬ ‏‫می‌بینمت، خاله لاکشمی.‬
‏‫اوه، جی، مثل همیشه خوش‌تیپ.‬
‏‫چرا باید جزو گی‌ها باشی، هان؟‬
‏‫- تو برای پیا ما خیلی عالی هستی.‬ ‏‫- فقط می‌تونم معذرت‌خواهی کنم.‬
‏‫اوه، یه لحظه.‬
‏‫این، بچه‌ها، این وجدان منه.‬
‏‫کتاب مقدس من. اجازه می‌دین‬ ‏‫برنامه عروسی‌مونو بهتون نشون بدم؟‬
‏‫- وای، سان، این...‬ ‏‫- اوه.‬
‏‫خیلی زیاده.‬
‏‫پس، تک تک جزئیات عروسی من‬
‏‫با خون دل و عرق ریختن برنامه‌ریزی شده.‬
‏‫وای، انگار تو پریودت نوشتیش.‬
‏‫پس، نامزدی رو داریم، شاگون،‬
‏‫شب حنابندان و مهندی، سنگیت،‬
‏‫عروسی، پذیرایی.‬
‏‫اوه، پس یک سال طول می‌کشه؟‬
‏‫نه! مسخره نباش. فقط یه ماهه.‬
‏‫خیلی بامزه می‌شی.‬
‏‫اوه.‬
‏‫لعنتی، پی‌پی، خودتو ببین.‬
‏‫کفشم پوشیدی و همه چی.‬
‏‫آه! ولی می‌خونیش، آره؟‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- چون تو رو لازم دارم‬
‏‫برای مهم‌ترین ماه زندگیم!‬
‏‫هورا!‬
‏‫جدی می‌گم، سان، نگران من نباش.‬
‏‫همش راجع به توئه.‬
‏‫نگران نباش. یه آرایشگر آماده دارم.‬
‏‫بهش نیاز پیدا می‌کنی.‬
‏‫باید بریم خونه سَم.‬
‏‫دقیقاً دو ساعت دیگه.‬
‏‫لعنتی، باید آماده شم.‬
‏‫ببخشید، پی‌پی؟ این اسم مستعار خانوادگیته؟‬
‏‫آره. اگه بیرون اینجا بگی، اخراجت می‌کنم.‬
‏‫پی‌پی، تو هم همینطور.‬
‏‫اگه دو ماهه پولمو ندادی، می‌تونی اخراجم کنی؟‬
‏‫- از این طرف لطفاً.- سَم کجاست؟ آه!‬
‏‫فکر کردم عروسی ماه بعده.‬
‏‫نه بابا، همونطور که سونال گفت، عروسی‌های هندی فوق‌العاده‌ن.‬
‏‫این مراسم اولین از حدود هفت...‬
‏‫- هفت؟- هفتا و پنج... هزار.‬
‏‫چطور شدم؟‬
‏‫- منظورم اینه، موهام...- باشه.‬
‏‫- از موهای فرَم خوشت نمیاد؟- هممون باید بریم به اتاق نشیمن.‬
‏‫قبل از شروع مهمونی، یه مراسم خاص برای خانواده داریم.‬
‏‫جِی، تو هم البته جزوشونی.‬
‏‫- منم؟ اوه، ممنون.- وایسا، این دیگه چیه؟‬
‏‫آه، مگه دلت نمی‌خواد بدونی؟‬
‏‫- هوم؟- اینا رو دوست دارم.‬
‏‫هی مامان. از دیدنت خوشحالم. مامان و بابا سلام رسوندن.‬
‏‫اونا تو خونه‌ان دارن همه چی رو نهایی می‌کنن.‬
‏‫امیدوارم همه چی باب میلت باشه.‬
‏‫اوه، عالیه!‬
‏‫آره! آره.‬
‏‫اوه، پیا، سلام.‬
‏‫- سَم.- سلام.‬
‏‫من سَم هستم، داماد آینده.‬
‏‫سلام. من جِی هستم، اِه، بهترین دوست همجنسگرا.‬
‏‫بیا بشین. یالا.‬
‏‫- کیوته.- آره، خیلی کیوتن.‬
‏‫- پیا، بیا بشین.- چه خبره؟‬
‏‫اگه بیای بشینی، می‌فهمی چه خبره.‬
‏‫- جِی. آره.- باشه، درسته. آره.‬
‏‫نهمین ماندالا چطوره؟‬
‏‫عالی پیش میره. آره.‬
‏‫- واقعاً؟- بله قربان.‬
‏‫- آره. آره.- داره فروتنی می‌کنه.‬
‏‫نگران بودم، اما به نظر میاد اوضاع داره روبه‌راه میشه.‬
‏‫آره، فروش چاپیا داره بالا میره. خیلی پرطرفدارن.‬
‏‫و ما تازه استودیو رو دوباره چیدیم،‬
‏‫پس، اِه، حالا مشتری‌ها از پشت وارد میشن.‬
‏‫"ورود فقط از عقب."‬
‏‫- نمی‌فهمم.- می‌فهمی.‬
‏‫چون تو هند میگیم، "ورود فقط از عقب."‬
‏‫شبیه...‬
‏‫شبیه سکس مقعدیه.‬
‏‫سلام!‬
‏‫- سلام، بابا.- حالت چطوره؟ خوبی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫- سلام عزیزم.- خدا رو شکر که اینجایی.‬
‏‫منم خوشحالم که اینجام.‬
‏‫مامان، داره دیر میشه.‬
‏‫مهمونا الان میرسن.‬
‏‫پاندیت رامپراکاش بالاکریشنان‬
‏‫سوبرامانیوم فوگاجی خیلی زود اینجاست.‬
‏‫- یکم صبر داشته باش، بتا.- کلاهبرداره. همه‌شون همینن.‬
‏‫انگار تو از مسائل معنوی سر در میاری.‬
‏‫ناماسته. ناماسته.‬
‏‫- ناماسته.- ناماسته.‬
‏‫وای، نه.‬
‏‫جانامپاتریش دستشه.‬
‏‫جاناما... چی؟‬
‏‫طالع‌بینی‌شه. می‌خواد براش طالع‌بینی کنه.‬
‏‫عروسی شما ۱۴ اکتبره؟‬
‏‫بله، فوگاجی. مشکلی هست؟‬
‏‫شما، اِم...‬
‏‫رحم عالی‌ای داری.‬
‏‫- بسه دیگه!- انرژی خیلی قوی‌ای.‬
‏‫جاذبه‌ی قوی.‬
‏‫با اولین اقدام‬
‏‫باردار میشی.‬
‏‫خیلی خوبه.‬
‏‫پیا، از پاندیت‌جی خواستم نه یه دونه،‬
‏‫- بلکه دو تا طالع‌بینی امروز انجام بده.- وای، نه.‬
‏‫- اوه، آره.- اِم، نه.‬
‏‫- اوه، آره.- نه!‬
‏‫پول دور ریختنه، مگه نه؟‬
‏‫هی. باشه، انجامش میدم. فقط... زیاد سخت نگیر.‬
‏‫جانامپاتری میگه‬
‏‫امسال سی ساله میشی.‬
‏‫آره.‬
‏‫وقت داره تموم میشه، ها؟‬
‏‫- رحمش چطوره؟- جی! الان نه.‬
‏‫منظور جی، فوگاجی،‬
‏‫اینه که من با خوشحالی مجردم.‬
‏‫کف دستتو نشون بده.‬
‏‫لازم نیست دستمو نشون بدم.‬
‏‫- مامان!- اوه، پیا، کف دستتو بهش نشون بده.‬
‏‫خط عشق و خط کاریش مستقیم بهم گره خوردن.‬
‏‫- میبینی؟- یعنی دقیقاً چی؟‬
‏‫- جی، چیکار می‌کنی؟- فقط...‬
‏‫این یه مانترای واشیکارانه.‬
‏‫برای جذب عشقه.‬
‏‫بهت کنترل روی ذهن و روح یه نفر رو میده.‬
‏‫- این یه چیز شیطانیه.- آره.‬
‏‫نوبتشه.‬
‏‫تضمین می‌کنم.‬
‏‫همسر آینده‌ت‬
‏‫یکی از پنج نفریه که بعدا می‌بینی.‬
‏‫صبر کن. پاندیت جی، یکی از پنج قرار بعدی اون، همسرش میشه؟‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫- دقیقا!‬
‏‫پنج تا. همین، عزیزم.‬
‏‫ببخشید، من باید برم.‬
‏‫یه جن‌گیری دارم‬
‏‫مال یه حسابدار رسمی تو بکسلی هیث.‬
‏‫بیشتر شبیه قرار گذاشتنه.‬
‏‫ناماسته.‬
‏‫- ناماسته.‬ ‏‫- خیلی ممنون.‬
‏‫فعلا!‬
‏‫- فعلا.‬ ‏‫- فعلا.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫خب، فوق‌العاده بود.‬
‏‫بچه‌ها، یه بار دیگه برای آکادمی رقص باراتاناتیم ولین.‬
‏‫- اون کیه؟‬ ‏‫- نفر بعدی، شیو ساینی.‬
‏‫بچه‌ها، بهش خوش‌آمد بگید.‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫اون پسره محشره.‬
‏‫شیو میگه می‌تونه هر دو عدد دو رقمی رو‬
‏‫ضرب کنه و هر بار جواب درست رو بده.‬
‏‫بذارید امتحانش کنیم.‬
‏‫یه عدد دو رقمی لطفا؟ هر کی.‬
‏‫من شماره‌مو بهت می‌دم.‬
‏‫خیلی بامزه بود، خانم ویشواناثان.‬
‏‫چهل و سه.‬
‏‫چهل و سه. خیلی ممنون.‬
‏‫یه عدد دو رقمی دیگه لطفا.‬
‏‫شصت و نه رو امتحان کنیم.‬
‏‫- آره، بزن! عدد قشنگیه.‬ ‏‫- هیس!‬
‏‫باشه.‬
‏‫چهل و سه‬
‏‫ضربدر شصت و نه.‬
‏‫دو هزار و نهصد و شصت و هشت.‬
‏‫خانم‌ها و آقایان، درست گفت.‬
‏‫تشویقش کنید. آفرین.‬
‏‫بچه‌ها، خیلی زود برمی‌گردیم‬ ‏‫با برنامه‌های سرگرم‌کننده بیشتر.‬
‏‫چی؟ اون خیلی بانمکه.‬
‏‫اون چارلیه.‬
‏‫چارلی، عشق اولت، چارلی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫- نوشیدنی؟‬ ‏‫- آره!‬
‏‫دوبل.‬
‏‫یالا. جین، عکس.‬
‏‫- پس میری باهاش حرف بزنی؟‬ ‏‫- نه!‬
‏‫منظورت از‬
‏‫اگه می‌خواد حرف بزنه، میتونه بیاد پیش من. من که دنبالش نمی‌دوم.‬
‏‫خب، پس اینجا چه خبره؟‬
‏‫لطفاً توضیح بدید، اَمیدز.‬
‏‫آه، برای خانواده‌ست که اونجان.‬
‏‫- پس فکر می‌کنن هنوز...؟‬ ‏‫- با همن، آره.‬
‏‫نه.‬
‏‫هیچ کس تو هند نمی‌دونه که اونا ۱۵ ساله طلاق گرفتن.‬
‏‫می‌خوان این نمایشو کل مراسم عروسی ادامه بدن.‬
‏‫دلم برای جِین می‌سوزه.‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- پیا؟ بتا، بیا.‬
‏‫- میشه یکی دیگه برام بیاری؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫- سلام، جِین، سلام.‬ ‏‫- بیا، بیا، بتا.‬
‏‫- باشه.‬ ‏‫- ممنون، جِین.‬
‏‫همه چیز داره جور میشه، ها، سونال؟‬
‏‫ولی باید حواسمون به این قضیه پنج تا قرار باشه.‬
‏‫مطمئن بشیم که پیا هم شریکشو پیدا کنه.‬
‏‫فکر نمی‌کنم لازم باشه.‬
‏‫صبر کن. یه فکری دارم.‬
‏‫چرا هر کدوممون یه قرار برای پیا نذاریم قبل از عروسی؟‬
‏‫بعد اون یه برنده انتخاب می‌کنه‬
‏‫و اونو به عنوان پارتنر روز عروسی‌مون میاره.‬
‏‫مثل یه برنامه تلویزیونی میمونه که دوست دارم یه نفس ببینمش.‬
‏‫چه فکر عالی‌ای! فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫می‌کشمت.‬
‏‫مامان، من واقعاً به این چرت و پرت‌های طالع‌بینی اعتقاد ندارم.‬
‏‫و خب، من نمی‌خوام ازدواج کنم.‬
‏‫- بیا اینجا، بتا.‬ ‏‫- باشه.‬
‏‫ممنون، مامان.‬
‏‫بتا، اگه من همین الان برم بیرون، یه کامیون بهم بزنه و بمیرم،‬
‏‫- و این آخرین باری باشه که با هم حرف می‌زنیم.‬ ‏‫- بابا!‬
‏‫تصور کن چه حسی پیدا می‌کنی.‬
‏‫مامان، مامان. هنوز تو نامزدیمیم، باشه؟ سبک بگیر.‬
‏‫هیچ وقت نمی‌تونستی از پشیمونی دست برداری.‬
‏‫از درون داغونت می‌کرد،‬
‏‫این درد، ولی دیگه خیلی دیر شده بود.‬
‏‫در این صورت، هر چی زودتر این قرارها رو جور کنیم، بهتره.‬
‏‫درسته.‬
‏‫گوش کن، این فقط پنج تا قراره، باشه؟‬
‏‫حالا ببین، منم به طالع‌بینی اعتقاد ندارم،‬
‏‫هر چند خودم اسفندی‌ام،‬
‏‫ولی به سکس، شیطنت و عشق اعتقاد دارم،‬
‏‫و اینجا بهترین جا برای همه‌شونه.‬
‏‫مخصوصاً قسمت سکسش، که تو بهش نیاز داری. شدید.‬
‏‫جِی، ما به مردها احتیاج نداریم که حس کنیم کاملیم.‬
‏‫- ما که...‬ ‏‫- ببین، پی‌پی،‬
‏‫می‌دونم حتماً کلی چیز میز تو خودت ریختی‬
‏‫که نمی‌تونی باهاشون کنار بیای.‬
‏‫مثلاً اینکه من معلومه عزیز کرده مامانم،‬
‏‫با اینکه تو بچه‌ی اولی.‬
‏‫- چی؟‬ ‏‫- هیچ وقت به این فکر نمی‌کنی‬
‏‫میدونی مامان و بابا چقدر زحمت کشیدن؟‬
‏‫معلومه که میدونم.‬
‏‫پس این براشون خیلی مهمه.‬
‏‫و اتفاقاً الان تو بهترین جا هستیم‬
‏‫که شروعش کنیم. الان برمی‌گردم.‬
‏‫جی، این مهمونی خیلی ولونیه.‬
‏‫عمراً نیمه گمشده‌م اینجا باشه.‬
‏‫- کاش باشه.- پیا؟‬
‏‫حداقل که مامان و بابات از استودیو بو نبرن.‬
‏‫"کارت پررونقه؟"‬
‏‫- ببین کی اینجاست! آکشای دام.- سلام، پیا.‬
‏‫- دام! عزیزم! اوه.- سلام.‬
‏‫خیلی وقت بود ندیده بودمت. خوب موندی.‬
‏‫- تو هم همینطور.- هنوز برای مامانم کار می‌کنی؟‬
‏‫آره، خب، چی بگم؟‬
‏‫گیر مدارش افتادم، نتونستم فرار کنم.‬
‏‫مامانت نیروی جاذبه‌ای مثلِ...‬
‏‫اورانوس؟‬
‏‫من... باید گل‌ها رو ببینم.‬
‏‫- کمکت می‌کنم.- منم باید بیام.‬
‏‫- دارم میام. دارم میام!- نه، نه، نه! تو بمون.‬
‏‫سعی کن... خوش بگذره.‬
‏‫- این دیگه خیلی تابلو بود.- آره.‬
‏‫اولین باره تو یه عروسی گیر افتادی؟‬
‏‫من یه مرد مجرد سی و چند ساله هندیم.‬
‏‫این اولین بارم نیست.‬
‏‫واقعاً یه مجردِ خواستنی به نظر میای.‬
‏‫که خاله‌ها رو وسوسه می‌کنه.‬
‏‫اونایی که دختر دارن، درسته؟‬
‏‫- دختر. بعضی وقتا پسر.- هوم!‬
‏‫هفته پیش تو یه عروسی تو هرو بودم.‬
‏‫خاله‌های اونجا خیلی پیشرو بودن.‬
‏‫هوم!‬
‏‫من دیگه باید فرار کنم.‬
‏‫یه عالمه برگه دارم که باید تا فردا صبح تصحیح کنم.‬
‏‫باشه. اون گوشه نرو.‬
‏‫- دمت گرم.- آره.‬
‏‫- موفق باشی.- ممنون. آره.‬
‏‫ممنون، پیا.‬
‏‫هی.‬
‏‫- هی!- چطوری؟‬
‏‫- هی. آره، خوبم.- خوشحالم دیدمت.‬
‏‫- منم همینطور. خیلی وقته.- آره.‬
‏‫اینجا چیکار می‌کنی؟ محافظ عروسی؟‬
‏‫اوه، نه، در واقع من ساقدوشم.‬
‏‫- آره.- حتماً میدونی که، مگه نه؟‬
‏‫- آره، یادم رفت.- یادت رفت؟‬
‏‫- چطوری؟- خوبم. خوبم.‬
‏‫ام، هنوز تو رستوران ولون هستم.‬
‏‫کل منو رو عوض کردم.‬
‏‫ما غذای فیوژن پان‌آسیایی رو با غذای عالی اروپایی ترکیب کردیم.‬
‏‫خوب پیش میره.‬
‏‫کاملاً منطقیه چون تو عاشق طعم‌های خاصی.‬
‏‫یکم تندیش.‬
‏‫ببخشید، نه اون ساری!‬
‏‫باشه. تو، اِ...‬
‏‫امشب تنها اومدی یا کسی رو آوردی؟‬
‏‫نه، نه، یه دوست صمیمی آوردم.‬
‏‫دلم میسوزه، اون واقعاً کسی رو نمیشناسه.‬
‏‫- پیا! - اون اونه؟‬
‏‫آره، آره، خودشه.‬
‏‫- بیچاره. - آره.‬
‏‫تا حالا ندیده بودم تو زندگیش اینقدر افسرده باشه.‬
‏‫خب، تو چطوری؟‬
‏‫شنیدم تو هکنی استودیوی عکاسی خودتو داری.‬
‏‫این دقیقاً همون چیزیه که همیشه میخواستی.‬
‏‫- تبریک میگم. - ممنون.‬
‏‫مطمئنم اون مدرک ادبیات رنسانس...‬
‏‫خیلی به دردت میخوره.‬
‏‫آره، خب، من شنیدم که نمیتونی از شر...‬
‏‫میل شدیدت برای قرار گذاشتن با موقرمزها خلاص شی.‬
‏‫چارلی! چارلی!‬
‏‫- هی. - این عالیه.‬
‏‫- آره. - خیلی متاسفم که دیر کردم.‬
‏‫قطعاً داشتم لاو آیلند رو نگاه نمیکردم.‬
‏‫هه‌هی!‬
‏‫این پیاست. پیا، این لیلیه.‬
‏‫- سلام. - سلام. هی، من... من پیا هستم.‬
‏‫اوه، بیا بغل!‬
‏‫فوق‌العاده به نظر میرسی!‬
‏‫ممنون. تو هم همینطور.‬
‏‫داریم گپ میزنیم. پیا دوست قدیمی منه.‬
‏‫میشه پنج دقیقه بهمون فرصت بدی؟‬
‏‫- آره، حتماً. - اشکالی نداره؟‬
‏‫- میرم بار. - عالیه.‬
‏‫- میبینمت. - ممنون، لیلی.‬
‏‫- وای، اون... - آره، طرفدار پروپاقرص لاو آیلنده.‬
‏‫صبر کن! خودتو ببین.‬
‏‫فقط بدونی که،‬
‏‫من و لیلی، واقعاً تازه همدیگه رو دیدیم.‬
‏‫اون فقط... فوق‌العاده ابراز علاقه میکنه.‬
‏‫آره، حتماً همینطوره.‬
‏‫این واقعاً اونطوری که تصور میکردم پیش نمیره.‬
‏‫چطوری تصورش میکردی؟‬
‏‫به شما دوتا نگاه کن!‬
‏‫ساقدوش عروس و ساقدوش داماد دارن گپ میزنن.‬
‏‫اوه، عالی نیست؟‬
‏‫میفهمم که یکم عجیبه و خیلی وقته گذشته،‬
‏‫اما فکر کردم فرصت خوبیه برای گپ زدن،‬
‏‫و مثل سابق با هم وقت بگذرونیم.‬
‏‫آره، خیلی دوست دارم. من، تو، لیلی، عالی میشه.‬
‏‫خب، من هنوز ازش نپرسیدم، ولی ممکنه خوشش بیاد.‬
‏‫هاها. خیلی بامزه بود. شوخی سه‌نفره.‬
‏‫البته تو هم راهی برام نذاشتی.‬
‏‫من، اِم... میرم یه نوشیدنی دیگه بگیرم.‬
‏‫یه دقیقه میگه،‬
ترجمه نشد
‏‫و بعدش می‌دونی چی میشه؟ میرن.‬
‏‫هوم! اینم یه نمونه‌اش.‬
‏‫هی!‬
‏‫دارم خوش می‌گذرونم!‬
‏‫صبح بخیر، پرنسس پی‌پی.‬
‏‫خب، با چارلی چطور پیش رفت؟‬
‏‫اوه...‬
‏‫خوب نیست.‬
‏‫اون داره با بزرگ‌ترین طرفدار‬
‏‫من برای اون عنوان با هر کسی کُشتی می‌گیرم.‬
‏‫چارلی رفته سراغ یکی دیگه.‬
‏‫خب، شاید وقتشه تو هم همین کارو بکنی.‬
‏‫باشه.‬
‏‫گوشیم کجاست؟‬
‏‫بفرست.‬
‏‫سلام بابا، چطوری؟‬
‏‫آه، بتا، من برات یه قرار گذاشتم، هان،‬
‏‫با پسر یکی از کله‌گنده‌های بمبئی.‬
‏‫ظاهرش برام مهم نیست. چجور آدمیه؟‬
‏‫چجور آدمیه؟ پولداره.‬
‏‫میتونه ازت مراقبت کنه، یه استودیو راه بندازه.‬
‏‫آدرس رو برات پیامک می‌کنم.‬
‏‫من باید برم عزیزم. عجله دارم. بعدا می‌بینمت.‬
‏‫و موفق باشی و بهم بگو چطور پیش رفت، هان؟ باشه.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫- اینو گوش کن. - هوم؟‬
‏‫بابام برام قرار گذاشته با یه بچه پولدار پارتی‌دار.‬
‏‫- اوه، پولداره؟ - ظاهراً آره.‬
‏‫خب، اگه از این یارو خوشت بیاد،‬
‏‫همه مشکلاتمون حل میشه.‬
‏‫استودیو نجات پیدا میکنه و من میتونم شروع کنم به حداقل حقوق گرفتن.‬
‏‫از این طرف.‬
‏‫چرا مثل من پولدار نیستی؟‬
‏‫آه! بی‌خانمان!‬
‏‫آه، فقرا، بوی بد میدن!‬
‏‫سلام!‬
‏‫ها؟‬
‏‫سلام.‬
‏‫پیا! اوه، عزیزم.‬
‏‫من سید هستم. باعث کمال افتخاره...‬
‏‫...که با من آشنا میشی.‬
‏‫نوشیدنی میل داری؟‬
‏‫حتماً، خودت چی می‌خوری؟‬
‏‫یه نوشیدنی مخصوص به افتخارت درست کردم.‬
‏‫یه کم رام تند، یه کم آناناس،‬
‏‫آب پرتقال و یه کم زردچوبه.‬
‏‫آخه خودت خیلی تندی.‬
‏‫و اسمشو گذاشتم پیا کولادا.‬
‏‫چون اسمت پیاست.‬
‏‫- آره.- و پینیا کولادا.‬
‏‫بازی با کلماته.‬
‏‫- آها، گرفتم چی شد.- آره.‬
‏‫- بفرمایید.- ممنون.‬
‏‫وای، تو خدمتکار داری؟‬
‏‫آره، نگران اینا نباش. یه... یه جرعه بخور.‬
‏‫یکم از این استرس‌های قرار اولو آروم می‌کنه.‬
‏‫- اوم.- اوم!‬
‏‫- به سلامتی!- به سلامتی.‬
‏‫نه جدی، تو خدمتکار داری؟‬
‏‫ببین، «خدمتکار» کلمه سنگینیه.‬
‏‫اینا مثل خانواده‌م می‌مونن.‬
‏‫همین سوندا،‬
‏‫منو حموم می‌کرد وقتی یه بچه کوچیک بودم.‬
‏‫- وای!- می‌دونی؟‬
‏‫اون گوشه و کنار‌هایی از بدن منو دیده‬
‏‫که هیچ‌کس رو این کره خاکی ندیده.‬
‏‫- هی، سوندا.- آخ! سوندا!‬
‏‫- اون دست نمی‌زنه.- اشکال نداره.‬
‏‫ولی واقعاً خانواده‌ن.‬
‏‫- آها، فهمیدم.- آره.‬
‏‫- با خانواده سخته.- اوم‌هوم.‬
‏‫مثلاً بعضی وقتا مامانم... وقتی...‬
‏‫فقط دلم می‌خواد بهش بگم عوضی.‬
‏‫گاهی وقتا مجبوری. من همیشه به مامانم میگم عوضی.‬
‏‫آره.‬
‏‫البته واقعاً نه. شوخی می‌کنم.‬
‏‫من... من این کارو با مامانم نمی‌کنم.‬
‏‫آره، منم همینطور. نه، من هیچوقت این کارو نمی‌کنم.‬
‏‫- اون... مامانه.- آره.‬
‏‫باشه. اوم... اهل کجایی؟‬
‏‫من؟ من اهل اینجا، اونجا، همه جام.‬
‏‫می‌دونی، من مدرسه بین‌المللی رفتم.‬
‏‫- اوه!- ولی تابستونا می‌رفتیم بمبئی.‬
‏‫رفتی تا حالا؟‬
‏‫نه، ولی، اِم... من و خواهرم،‬
‏‫با دیدن همه فیلمای بالیوودی بزرگ شدیم.‬
‏‫- اوم‌هوم.- با هم بازسازی‌شون می‌کردیم.‬
‏‫«این دستو به ما بده تاکور.»‬
‏‫- هوم...- یا، اِم... «مارتین، عوضی!»‬
‏‫اوم... من خیلی اهل بالیوود نیستم. خیلی لوسه.‬
‏‫- اوه.- من بیشتر اهل سینمای غربم.‬
‏‫کلاسیک‌ها، می‌دونی. مثل «سرعت» و «سرعت ۲».‬
‏‫داشتم یه پادکست گوش می‌دادم تو راه اینجا،‬
‏‫ام، چطوری موسیقی متن...- هیس!‬
‏‫وای خدا، پیا.‬
‏‫استخونای گونه‌هات. تازه متوجه شدم.‬
‏‫صورت یه الهه رو داری.‬
‏‫لطفاً بگو چه جوری کانتور می‌کنی.‬
‏‫من روش خاصی ندارم.‬
‏‫طبیعیه؟!‬
‏‫- آره.- وای خدا.‬
‏‫پیا، من حاضرم یه بچه رو بکشم‬
‏‫تا استخون‌بندی تو رو داشته باشم.‬
‏‫این... خیلی زیاده.‬
‏‫باشه، پیا، بیا بریم سر اصل مطلب.‬
‏‫مقدمه چینی بسه.‬
‏‫بیا بریم تو دل ماجرا.‬
‏‫درباره ماندالای نهم بگو.‬
‏‫استودیوی منو می‌شناسی؟‬
‏‫البته. و یه چیزی بهت بگم، پیا.‬
‏‫من... می‌خوام... روت... سرمایه‌گذاری کنم.‬
‏‫- چی؟! واقعاً؟- آره.‬
‏‫فکر کردم قراره. متاسفم.‬
‏‫هست.‬
‏‫خب، یه جورایی حس‬
‏‫خب، اگه اینطوره، پس‬
‏‫کاریه که تو اون برنامه انجام میده.‬
‏‫ام، من میرم یکم... خودمو تازه کنم.‬
‏‫میرم دستامو بشورم.‬
‏‫آره، دستشویی همینجاست... ام، پیا؟‬
‏‫داری شماره یک می‌کنی یا شماره دو؟‬
‏‫ببخشید؟‬
‏‫داری میری جیش کنی، پیا؟ بازی با کلماته.‬
‏‫نه، تو احتمالاً اصلاً شماره دو نمی‌کنی.‬
‏‫پی‌پی‌هات احتمالاً قشنگن،‬
‏‫مثل تک‌شاخای کوچولو، چیزای قشنگ.‬
‏‫قوانین خونه.‬
‏‫فقط من اجازه دارم شماره دو کنم.‬
‏‫ببخشید، یه جورایی مشکل کنترله. دارم روش کار می‌کنم.‬
‏‫پس، مطمئناً نمی‌خوای شماره دو کنی، آره؟‬
‏‫- قول میدی؟- من فقط میرم دستامو بشورم.‬
‏‫- باشه.- قصد پی‌پی کردن ندارم.‬
‏‫- خب، پس لذت ببر.- ممنون.‬
‏‫- به زودی می‌بینمت.- آره، تو هم همینطور.‬
‏‫ممنون. بالا سمت راست؟‬
‏‫طول نمی‌کشه.‬
‏‫کلید کجاست؟‬
‏‫فقط دارم دنبال چراغ می‌گردم.‬
‏‫اوه.‬
‏‫چراغ خاموش.‬
‏‫چراغ روشن.‬
‏‫اوه، باشه. فکر کنم فهمیدم.‬
‏‫دستمال توالت روشن.‬
‏‫آه، دستمال. دستمال توالت!‬
‏‫اوه! ای وای.‬
‏‫وایستا!‬
‏‫همه چی خوبه؟‬
‏‫آره، همه چی خوبه.‬
‏‫اوه! اینجایی پس، پیا.‬
‏‫خیلی طول کشید، دلم برات تنگ شده بود.‬
‏‫چه حموم قشنگی.‬
‏‫باید برم. ولی خوش گذشت.‬
‏‫پیا، چی می‌گی‬
‏‫- چی می‌گی؟ - باحاله. ولی باید برم.‬
‏‫هنوز پیشنهادم رو بهت نگفتم.‬
‏‫لطفاً، فقط پنج دقیقه بهم وقت بده. بشین.‬
‏‫دختره خل. خب، پس...‬
‏‫تمام پولی که دنبالشی رو بهت می‌دم.‬
‏‫و در عوض، تنها چیزی که می‌خوام اینه که زن من بشی.‬
‏‫ها؟‬
‏‫البته نه یه همسر واقعی.‬
‏‫ما قانونی ازدواج می‌کنیم، با پیش‌قرارداد.‬
‏‫ولی نه بوسیدن، نه لمس کردن، نه بغل کردن.‬
‏‫راستش رو بخوای، من از تماس فیزیکی متنفرم.‬
‏‫و تنها چیزی که ازت می‌خوام، هر شش ماه سه تا مراسمه.‬
‏‫فقط کنارم باشی به عنوان یه همراه خوشگل.‬
‏‫باشه؟ پس، معامله جوشه؟‬
‏‫- اَه، نه. - پیا، مسخره بازی درنیار.‬
‏‫این اصلاً فکر کردن نمی‌خواد.‬
‏‫- قرارداد رو بیار! - نه، محاله!‬
‏‫می‌دونی من کی‌ام؟‬
‏‫آره، می‌دونم کی هستی!‬
‏‫تو یه مرد بچه‌ی مروارید به گردن و بچه پارتی‌دار بیشتر نیستی.‬
‏‫و بازی با کلماتت، متاسفم، چرته.‬
‏‫و من... من می‌تونم به هر کی دلم بخواد نه بگم، باشه؟‬
‏‫- و من هر روز صبح پی پی می‌کنم. - پیا، تو تو توالت من پی پی کردی؟‬
‏‫- چطور جرئت می‌کنی، پیا؟ - اَه.‬
‏‫می‌دونی چیه؟ با این اخلاق،‬
‏‫هیچ وقت عشق رو پیدا نمی‌کنی!‬
‏‫چه خبره؟ همه کجا می‌رن؟‬
‏‫سوندا، برگرد اینجا!‬
‏‫چه خبره؟ این چیه؟‬
‏‫همین بود که می‌گفتم. عجله کن! کمکم کن!‬
‏‫بهم دست نزن! بهم دست نزن!‬
‏‫می‌دونم پی پی کردی، پیا.‬
‏‫سلام، بابا.‬
‏‫- چی شد؟ - آپارتمانش رو داغون کردم.‬
‏‫- ها؟ - بابا، باورم نمی‌شه‬
‏‫تو منو با یکی از طریق سایت همسریابی آشنا کردی.‬
‏‫- فکر کردم می‌شناسیش. - بی‌خیال عزیزم.‬
‏‫اون وارث یه شرکت کشتیرانی میلیارد دلاریه.‬
‏‫هیچ وقت هیچی کم نخواهی داشت.‬
‏‫باشه. این خیلی تاثیرگذاره،‬
‏‫بابا، ولی من باید برم.‬
‏‫حسش نیست. پسرم داره زنگ می‌زنه. خداحافظ.‬
‏‫سلام پسر.‬
‏‫پیا، ببخشید بی‌مقدمه می‌گم،‬
‏‫- ولی در مورد گیفت‌های مهمونیه.‬ ‏‫- چی؟‬
‏‫صفحه ۱۶. وظایف ساقدوش و رفیق داماد.‬
‏‫چارلی فردا میاد شهر.‬
‏‫میتونه بیاد استودیوت، شما دو تا صحبت کنین.‬
‏‫چارلی میاد؟ پسر، تو واقعاً اصرار داری‬
‏‫که تا جایی که ممکنه منو ضایع کنی؟‬
‏‫پیا، اون عوض شده. میشه فقط یه فرصت بهش بدی؟‬
‏‫به خاطر من؟‬
‏‫آره. آره، من... انجامش میدم.‬
‏‫چی شده؟‬
‏‫ما واقعاً باید مشتری پیدا کنیم تا یه پولی در بیاریم.‬
‏‫ما تو وضعیت بحرانی هستیم.‬
‏‫سلام مامان.‬
‏‫یه قرار هیجان‌انگیز برات دارم!‬
‏‫مامان، میشه... گوشی رو بیاری پایین‌تر؟‬
‏‫بهتره؟‬
‏‫- آره، عالیه.‬ ‏‫- جزئیات رو برات می‌فرستم.‬
‏‫نه مامان، لطفاً، فعلاً دیگه بسه قرار گذاشتن.‬
‏‫- فقط برو و خوش بگذرون. خداحافظ!‬ ‏‫- خداحافظ.‬
‏‫آه، تماس تصویریه.‬
‏‫فکر می‌کنی قضیه جانامپاتری الکیه؟‬
‏‫صد در صد. ولی من کاملاً موافقم، چون باعث میشه قرار بذاری.‬
‏‫- نفر بعدی کیه؟‬ ‏‫- نمیدونم.‬
‏‫یه آدم درب و داغون که مامانم برام جور کرده،‬
‏‫که احتمالاً معتاد گلف و بازی‌های کامپیوتری و پورنه.‬
‏‫اه.‬
‏‫رمانتیک نمیشه، باور کن.‬
‏‫اه، بی‌خیال، فقط کاری رو بکن که من می‌کنم.‬
‏‫دست بکش رو بیضه‌هاش، انگشتتو بکن تو کونش و نفس بکش رو گردنش.‬
‏‫رومانتیک میشه، مطمئن باش.‬
‏‫خب، روز قشنگیه،‬
‏‫و مثل اینکه من دارم میرم همپستد هیث‬
‏‫- برای قرار دومم.‬ ‏‫- اوه، انتخاب جالبیه.‬
‏‫هی!‬
‏‫پیا؟‬
‏‫وای خدای من! چه تصادفی!‬
‏‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫راستش، قرار کور دارم.‬
‏‫- منم همینطور.‬ ‏‫- اوه!‬
‏‫- آره.‬ ‏‫- اوه.‬
‏‫مامان.‬
‏‫وای خدای من. باشه.‬
‏‫وای خدا.‬
‏‫- سلام.‬ ‏‫- هی.‬
‏‫- عجیبه؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫آره، امم، اشکالی نداره؟‬
‏‫- چون، راستش، من می‌تونستم...‬ ‏‫- نه، داره...‬
‏‫خیلی بهتر از اون چیزی پیش می‌ره‬ ‏‫که فکر می‌کردم.‬
‏‫باشه، عالیه.‬
‏‫- بریم یه قدم بزنیم، آره؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫- راستی، خیلی خوب به نظر میای.‬ ‏‫- ممنون. تو هم همینطور.‬
‏‫آره، عالیه. خیلی خوب به نظر میای.‬
‏‫نور کافی داری؟‬
‏‫یا یه کم نورشو بیشتر می‌کنی؟‬
‏‫تو هم اهل این کارایی، نه اکشی؟‬
‏‫آره، یه کم سر رشته دارم.‬
‏‫که گفتنش به تو خجالت‌آوره.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫اوه، نمی‌دونم. شاید چون خیلی خوب نیستم‬
‏‫و تو فوق‌العاده بااستعدادی.‬
‏‫خیلی لطف داری.‬
‏‫اوه. شاید، ولی واقعیت همینه.‬
‏‫خب، کار کردن با مادرم چطوره؟‬
‏‫اون خیلی ازت حرف می‌زنه.‬
‏‫اوه، متاسفم.‬
‏‫می‌دونم، خیلی حرف می‌زنه.‬
‏‫هی، اینو نگو.‬
‏‫مادرت هم‌صحبت خیلی خوبیه.‬
‏‫ما حتی یه باشگاه کتابخوانی کوچیک هم داریم.‬
‏‫چی؟ جدی می‌گی؟ مامان که کتاب نمی‌خونه.‬
‏‫بعد از یه جمله، می‌ره تو کما.‬
‏‫اون می‌خونه.‬
‏‫آره، من تمام هفته داشتم‬ ‏‫به حرفاش فکر می‌کردم‬
‏‫درباره کنت مونت کریستو.‬
‏‫اون فکر می‌کنه که مادمازل اوژنی‬
‏‫یه نماد برای همجنس‌گراهاست.‬
‏‫- مامان اینو گفت؟‬ ‏‫- آره. خیلی باهوشه.‬
‏‫کیفتو بردارم؟‬
‏‫تو مثل یه آدم ۵۰ ساله‌ای‬ ‏‫که تو بدن یه ۳۰ ساله گیر کرده.‬
‏‫نگاه کن تو رو. خیلی بانمکی.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خب، فکر کنم همه نمی‌تونن به راحتی تو باحال باشن.‬
‏‫آه، آره، می‌دونم!‬
‏‫اینجا جای خیلی خوبی برای پیک‌نیکه.‬
‏‫حیف که هیچی نیاوردم. اوه، نه، اشتباه گفتم.‬
‏‫آه، آره، خوبه!‬
‏‫با این آبنبات کره‌ای‌ها، داری پیرمردی رفتار می‌کنی.‬
‏‫من دوستشون دارم.‬
‏‫خب...‬
‏‫می‌تونم بهتون تعارف کنم...‬
‏‫- یه کم توت‌فرنگی؟‬ ‏‫- اوه.‬
‏‫و، و...‬
‏‫یه کم...‬
‏‫براونی فاج شکلاتی؟‬
‏‫ممنون.‬
‏‫اومم. اومم!‬
‏‫آره؟‬
‏‫- اوه، خوبن.- آره؟‬
‏‫با قهوه هم که بهترن.‬
‏‫اوم.‬
‏‫- نه.- نه؟‬
‏‫یه... توت‌فرنگی می‌خوای؟‬
‏‫نه؟‬
‏‫اهل میوه نیستی، نه؟‬
‏‫گلوم... گلوم...‬
‏‫وای خدای من، چی شده؟‬
‏‫آجیل... آجیل داره؟‬
‏‫من... من به آجیل... به آجیل حساسیت دارم.‬
‏‫اوه، لعنتی.‬
‏‫اوم، باشه، اِ... اِ...‬
‏‫کمک! یکی کمک کنه!‬
‏‫اِ، سلام! اون به آجیل حساسیت داره!‬
‏‫کسی می‌دونه چیکار باید کرد؟! چی‌کار کنم، آکشای؟!‬
‏‫- کیفم. تو کیفمه.- کیف.‬
‏‫کیف. باشه. اِ...‬
‏‫باشه. اِ...‬
‏‫اِ...‬
‏‫- دنبال چی می‌گردم؟!- جلو.‬
‏‫توی جلوش.‬
‏‫آها، پیداش کردم!‬
‏‫اِ، من نمی‌دونم چطور از این استفاده کنم.‬
‏‫آماده‌ای؟ پات؟ تو پات؟‬
‏‫نمی‌خوام. فکر نکنم ایده خوبی باشه.‬
‏‫من حرفه‌ای نیستم. با سوزن هم زیاد خوب نیستم.‬
‏‫وایسا، آکشای، نه...‬
‏‫اوه! وای خدای من.‬
‏‫حالش خوبه. خوب میشه.‬
‏‫«دیدی؟ خوبم.»‬
‏‫خواهش می‌کنم، آکشای.‬
‏‫اوه، خدا.‬
‏‫آکشای، خیلی متأسفم.‬
‏‫احساس بدی دارم.‬
‏‫چشمت چطوره؟‬
‏‫اوه، خدا.‬
‏‫خب، هیچ‌کس تا حالا تو قرار سعی نکرده منو بکشه.‬
‏‫خب، منم تا حالا تو قرار زندگی کسی رو نجات ندادم.‬
‏‫پس داریم به این میگیم قرار، آره؟‬
‏‫فکر می‌کنی خوشحال‌ترن، راحت‌ترن؟‬
‏‫یعنی از ما؟‬
‏‫شاید اونا فقط تو کنار اومدن باهاش بهترن.‬
‏‫من اما... زیاد نه.‬
‏‫خب، خیلی تعجب می‌کنم اینو ازت می‌شنوم.‬
‏‫راستش، فکر می‌کردم، با مامانت بزرگ شدی،‬
‏‫خیلی راحت‌تر می‌بود.‬
‏‫اون خیلی باحاله. درک می‌کنه.‬
‏‫نه، واقعاً نه.‬
‏‫خب، به عنوان کسی که کلی وقت با مادرت می‌گذرونه،‬
‏‫بذار بهت بگم که خیلی شبیهشی.‬
‏‫تو یه زن زیبا، قوی و مستقلی،‬
‏‫و نیازی نداری که...‬
‏‫لاکشمی، وایسا.‬
‏‫- تو الان گفتی...- نه، نگفتم.‬
‏‫آره، گفتی.‬
‏‫تو الان اسم مامانمو گفتی.‬
‏‫آره، گفتم. ام، متاسفم، اشتباهی شد.‬
‏‫گوش کن، هیچی نیست. چه خبره واقعا؟!‬
‏‫مـ... ما بعضی وقتا میریم قهوه.‬
‏‫- خب، چند وقت یه بار؟- یه روز در میون؟‬
‏‫خب، در واقع هر روز.‬
‏‫و... و، ام، بعضی وقتا هم شام.‬
‏‫بعدش چی؟‬
‏‫خب، یه باشگاه کتاب‌خوانی هست.‬
‏‫کی دیگه تو این باشگاه کتاب‌خوانی هست؟‬
‏‫- خب، هیچ‌کس.- چی؟!‬
‏‫آکشای، اون که باشگاه نیست!‬
‏‫باشه، مادرت یه زن فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫و تو هم همین‌طور، تو هم همین‌طور.‬
‏‫ولی من اون زن رو می‌بینم.‬
‏‫مهربونی، هوش، شور زندگی.‬
‏‫اون الهام‌بخشه.‬
‏‫اوه، لعنتی، عاشقشم.‬
‏‫نه، نه، نه!‬
‏‫تو بهش چاقو زدی؟‬
‏‫اون مرد به اصطلاح "مشکلات مامانی" معنی جدیدی داد.‬
‏‫ولی، فقط برای اینکه مطمئن شم، تو بهش چاقو زدی؟‬
‏‫جی، اون اسم مامانمو گفت.‬
‏‫آدمای عادی اینقدر کثیف و منحرفن.‬
‏‫وای.‬
‏‫اینقدر مراسم عروسی هست.‬
‏‫و من یه قرار دیگه دارم.‬
‏‫مطمئنی می‌تونی اینجا رو اداره کنی؟‬
‏‫آره، فکر کنم از پسش برمیام.‬
‏‫اوه اوه.‬
‏‫- چی؟- ام، خودتو مشغول نشون بده.‬
‏‫هی.‬
‏‫- خوبی؟- سلام.‬
‏‫وقت خوبیه؟ سونال بهت پیام داد، گفت دارم میام.‬
‏‫آره، فقط داریم استراحت می‌کنیم.‬
‏‫- چون روز طولانی و شلوغیه.- هوم.‬
‏‫می‌دونی، یه سفارش بزرگ برای چاپ یه...‬
‏‫پورن قدیمی.‬
‏‫چای یا قهوه می‌خوری رفیق؟‬
‏‫ام، یه قهوه لطفا. اگه میشه اسپرسو.‬
‏‫اسپرسو، مشکلی نیست. الان میارم.‬
‏‫- اینا رو برات آوردم.- اوه.‬
‏‫از رستوران.‬
‏‫شیرینی‌پز من یه پا جادوگره، کارش حرف نداره.‬
‏‫واو، ممنون.‬
‏‫می‌خوای... اینجا رو نشونم بدی؟‬
‏‫آره، حتماً. استودیو از این طرفه.‬
‏‫اینجا همون فضاست.‬
‏‫واو. این فوق‌العاده‌ست.‬
‏‫- آره، خوشت اومد؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫واقعاً خوشم اومد.‬
‏‫احساس می‌کنم می‌تونم هزار تا عکس بگیرم‬
‏‫و نتونم اون حسو نشون بدم.‬
‏‫هوم. منم خیلی دوسش دارم.‬
‏‫می‌دونی...‬
‏‫فکر می‌کردم اون بیشتر تیپ تو باشه.‬
‏‫- منظورمو می‌فهمی؟‬ ‏‫- آره.‬
‏‫راستش فکر کنم یه بار بردمش ناندوز.‬
‏‫نه، نبردی. بردی؟‬
‏‫- چطوری این کارو می‌کنی؟‬ ‏‫- چی رو؟‬
‏‫اینقدر عکسای خوب می‌گیری. چطوری این کارو می‌کنی؟‬
‏‫آه، می‌دونی، من... من یه روشی دارم.‬
‏‫- از منم بگیر.‬ ‏‫- آره، باشه.‬
‏‫اوم...‬
‏‫چطور شدم؟‬
‏‫آره، این بهتره. تو... تو خیلی خوبی.‬
‏‫واو، اون ابروها.‬
‏‫همیشه محشر.‬
‏‫- مرسی.‬ ‏‫- خواهش می‌کنم.‬
‏‫برشون می‌داری؟‬
‏‫نه، من... برشون نمی‌دارم.‬
‏‫- وکسشون می‌کنی؟‬ ‏‫- وکس هم نمی‌کنم.‬
‏‫ولی اگه سه چهار هفته کوتاهشون نکنم،‬
‏‫شبیه می‌شم به...‬
‏‫اون سرآشپز سوئدی ماپت‌ها رو می‌شناسی؟‬
‏‫- بله، آشنا هستم.‬ ‏‫- خوب نیست.‬
‏‫پس خوش‌شانسی که رستوران داری!‬
‏‫باشه، من می‌رم... یه کار دیگه بکنم.‬
‏‫فقط... ام... راحت باش.‬
‏‫دوست‌پسرت اینجاست؟‬
‏‫دوست‌پسر کلمه سنگینیه.‬
‏‫من با چند نفر مختلف قرار می‌ذارم.‬
‏‫آره، می‌دونی، فقط دارم فرصت‌ها رو بررسی می‌کنم.‬
‏‫آها.‬
‏‫چیه، حسودیت شد یا چی؟‬
‏‫- چی گفتی؟‬ ‏‫- گفتم،‬
‏‫می‌تونم یه سوال ازت بپرسم؟‬
‏‫حتماً، می‌تونی یه سوال ازم بپرسی.‬
‏‫- اینجا چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- گیفت‌های مهمونی.‬
‏‫چرا بهم زنگ نزدی؟ چرا تا اینجا اومدی؟‬
‏‫می‌خواستم ببینمت.‬
‏‫- چرا؟‬ ‏‫- خودت چی فکر می‌کنی؟‬
‏‫تو بگو، من دارم می‌پرسم.‬
‏‫- آخه...‬ ‏‫- آخه؟‬
‏‫چون هنوز بهت فکر می‌کنم، پیا.‬
‏‫روش کار من همینه.‬
‏‫من فقط سؤال می‌پرسم و همین باعث یه واکنشی میشه،‬
‏‫و یه عکس کاملاً طبیعی می‌گیری.‬
‏‫خودت اینو شروع کردی، نمی‌خوای جواب بدی؟‬
‏‫بچه‌ها، بچه‌ها! ببخشید.‬
‏‫ببین چی... ببین چی پیدا کردم.‬
‏‫پیا...‬
‏‫- اِم...‬ ‏‫- ببخشید، برگردم؟‬
‏‫نه، نه، نه. نه، نه. اِم...‬
‏‫آره، اینا رو یادم رفته بود.‬
‏‫این تو و سونالی؟‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫راستش جی، تو یه فکری به ذهنم انداختی‬
‏‫- برای گیفت‌های مهمونی.‬ ‏‫- بگو.‬
‏‫باید یه آلبوم عکس کوچیک درست کنیم.‬
‏‫عکس‌های عروس و داماد، از بچگی تا الان.‬
‏‫- نازه، خوشم اومد.‬ ‏‫- آره، راحته.‬
‏‫بعدش هم می‌تونیم دوربین‌های یکبار مصرف بذاریم.‬
‏‫مهمونا می‌تونن عکس بگیرن‬
‏‫و ما اونا رو تو یه آلبوم عروسی جمع کنیم.‬
‏‫چارلی، تو می‌تونی عکسای سم رو آماده کنی؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫منم مال سونال رو انجام می‌دم. عالی میشه.‬
‏‫آره. دمت گرم. فکر خوبیه.‬
‏‫- هورا، انجامش دادیم!‬ ‏‫- هورا!‬
‏‫- بریم که داشته باشیم، تیم.‬ ‏‫- واها!‬
‏‫هو!‬
‏‫- چارلی!‬ ‏‫- آره.‬
‏‫نه، واقعاً فکر خوبیه.‬
‏‫مهمون زیاد داریم،‬
‏‫واسه همین فکر می‌کنم هزینه‌ها بالا میره‬
‏‫و فقط می‌خواستم بگم‬
‏‫خیلی خوشحال می‌شم هزینه‌ها رو متقبل بشم.‬
‏‫اوه، چارلی، چه خوب.‬
‏‫نه، خوبه. خودمون، اِم، خودمون هزینه‌ش رو می‌دیم.‬
‏‫خب، پیا، اون فقط...‬
‏‫سونال تو کتاب عروسیش نوشته بود‬
‏‫که ما باید این کارو با هم انجام بدیم.‬
‏‫خیلی لطف دارید.‬
‏‫فقط... فکر می‌کنم راحت‌تره اگه این کارو خودم انجام بدم.‬
‏‫اصرار می‌کنم.‬
‏‫خب، اون یه جورایی خواهر منه،‬
‏‫و حاضرم به این کتاب مقدس کفر بگم.‬
‏‫و، اِم، آره، فکر کنم فقط... بهش زنگ می‌زنم.‬
‏‫- اون خیلی دمدمی‌مزاجیه.‬ ‏‫- فقط اون نیست.‬
‏‫اوه.‬
‏‫منظورم اون نبود. من فقط...‬
‏‫بی‌خیال.‬
‏‫تو عروسی می‌بینمت.‬
‏‫باحال.‬
‏‫- بای چارلی. - آره.‬
‏‫اوه، تو خیلی آدم‌دوستی، نه؟‬
‏‫تو اون مکالمه کلی حرف ناگفته بود.‬
‏‫فقط بهش فکر می‌کنم خسته می‌شم.‬
‏‫آره، منم. دیگه نمی‌خوام در مورد چارلی حرف بزنم.‬
‏‫فقط می‌خوام... تو لحظه زندگی کنم.‬
‏‫- اوم. - یه قرار دیگه دارم.‬
‏‫- اوه! - قرار سوم.‬
‏‫♪ اما تردید نمی‌کنم ♪‬
‏‫- ♪ دیگه نه ♪ - خب، قرارت.‬
‏‫- اوه، سونال. - نه، نه، نه، نه.‬
‏‫اون تازه یه مرکز یوگا و مدیتیشن باز کرده.‬
‏‫♪ من مال توام ♪‬
‏‫اون خودشه، مایلو.‬
‏‫نه! اون مایلو بونر، دوست بازیگرته.‬
‏‫تلفظش «بانِر»ه.‬
‏‫تو اون اقتباس تمام سفید از «همیلتون» بازی کرده بود.‬
‏‫ببین، اون خیلی مشتاقه تو رو ببینه. می‌تونی فقط مهربون باشی؟‬
‏‫- یه جورایی بامزه‌ست. - خیلی بامزه‌ست.‬
‏‫♪ حق لعنتی ماست که دوست داشته بشیم ♪‬
‏‫♪ دوست داشته بشیم، آره ♪‬
‏‫- باشه. این کارو به خاطر تو می‌کنم. - به خاطر من؟‬
‏‫- سلام بچه‌ها. - سلام.‬
‏‫- سلام. - سلام.‬
‏‫- هی. - سونال، از دیدنت خیلی خوشحالم.‬
‏‫خیلی ممنون که اینو ترتیب دادی.‬
‏‫- اوه، البته. - آره.‬
‏‫خواهرمو دیدی؟ ایشون پیاست.‬
‏‫- سلام. - هی، پیا.‬
‏‫سلام. امروز آماده‌ای یوگا امتحان کنی؟‬
‏‫آره. یوگا با چاشنی تصاحب فرهنگی؟‬
‏‫خب، همگی، خیلی ممنون.‬
‏‫اگه دوست دارید بیاید به ما ملحق بشید.‬
‏‫واو.‬
‏‫اون انگار از بقیه خیلی سطحش بالاتره.‬
‏‫بعضی‌ها این توانایی رو دارن.‬
‏‫انرژی چیش خیلی بالاست.‬
‏‫واقعا تاثیرگذاره، لیلی.‬
‏‫اوه، مرسی، عزیزم!‬
‏‫خب، با چند تا تمرین تنفس شروع می‌کنیم‬
‏‫و چند تا حرکت.‬
‏‫و بعدش...‬
‏‫یاد می‌گیریم چطور پرواز کنیم.‬
‏‫لطفا پای راستتون رو بالا بیارید.‬
‏‫تعادل پیدا کنید.‬
‏‫آرامش پیدا کنید.‬
‏‫ما قوی هستیم، مثل گاو.‬
‏‫اوه، اوه، اوه!‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫- چارلی، داداش، خوبی؟- من... من خوبم،‬
‏‫- چیزی نشکستی؟- شاید صندلی.‬
‏‫من خوبم. فقط یه کم افتادم.‬
‏‫هی، ببین رفیق.تو می‌تونی این یکی رو کنار بکشی.‬
‏‫می‌دونم یوگا برای مبتدی‌ها می‌تونه واقعاً سخت باشه.‬
‏‫نه، نه، من... آماده یوگام.‬
‏‫آره، فکر کنم باید آرامش پیدا کنیم.‬
‏‫فکر نکنم پیداش کرده باشم.‬
‏‫دستامونو به حالت دعا می‌گیریم.‬
‏‫- بهتر شدی؟- خیلی زیاد.‬
‏‫- معلومه.- هوم.‬
‏‫- ممنون، مایلو.- ممنون. باشه.‬
‏‫اوه، پس بیاین دوباره وصل شیم‬
‏‫به نفسمون.‬
‏‫♪ قلبتو باز کن ♪‬
‏‫♪ مثل نیلوفر ♪‬
‏‫♪ بذار شکوفا شه ♪‬
‏‫خب، نظرت چیه؟‬
‏‫خب، اون ایده‌های جالبی داره.‬
‏‫هوم.‬
‏‫و خیلی با اعتماد به نفسه. من خوشم میاد.‬
‏‫- هوم.- من خوشم میاد.‬
‏‫هیچ مردی از اول که کامل نیست.‬
‏‫فکر می‌کنی سم وقتی اولین بار دیدیمش اینجوری بود؟‬
‏‫اوه، نه. من باید سر و سامونش می‌دادم.‬
‏‫- واقعاً؟- هی، عشق من.‬
‏‫- سلام.- خوبی؟‬
‏‫- اوه، ممنون.- اشکالی نداره عزیزم.‬
‏‫- پیا، یکی می‌خوای؟- خوبم.‬
‏‫- مطمئنی؟- آره.‬
‏‫- باشه.- آره.‬
‏‫- می‌بینمت.- می‌بینمت.‬
‏‫بیا، بهش یه فرصت بده.‬
‏‫- آره.- آره؟‬
‏‫- آره، باشه.- باشه.‬
‏‫اشکالی نداره اگه اینو بهت بدم؟‬
‏‫- اوه. آره. حتماً.- آره، حتماً.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫واو. طرفدارها؟‬
‏‫- دوستا.- آره.‬
‏‫خیلی... قشنگه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫- به پایان رسوندن همه چیز.- ببخشید، چی؟‬
‏‫اگه از همه چیز دست بکشیم،‬
‏‫فقط خودمون برامون می‌مونه.‬
‏‫مایلو، امم، آره، بیا...‬
‏‫عالیه. من فقط دوست دارم بیشتر باهات آشنا بشم.‬
‏‫مثلاً، چی، امم...‬
‏‫درباره مایلو بگو. مایلو از چی خوشش میاد؟‬
‏‫فیلم مورد علاقه‌ت چیه؟‬
‏‫- بخور، عبادت کن، عشق بورز. - آره، معلومه.‬
‏‫خب، یه سوال بپرسم ازت.‬
‏‫می‌خوای زندگیتو عوض کنم؟‬
‏‫- حتماً. - عالیه. بیا.‬
‏‫- الان؟ - همین الان.‬
‏‫باشه.‬
‏‫فکر کنم باید از روش راه بریم.‬
‏‫چی؟ نه!‬
‏‫- نه، نه، نه. نه. - چرا؟‬
‏‫- می‌ترسی؟ - آره، آره!‬
‏‫نه پیا، همش تو ذهنته، بهت قول میدم.‬
‏‫آره، خب دقیقاً همینه که حس می‌کنم.‬
‏‫الان ذهنم از ترس قفل کرده.‬
‏‫دقیقاً واسه همینه که باید انجامش بدیم. بهم اعتماد کن پیا.‬
‏‫وقتی رو ذغال‌هایی، ترس رو رها می‌کنیم،‬
‏‫گذشته رو رها می‌کنیم، آینده رو رها می‌کنیم.‬
‏‫فقط خودمونیم...‬
‏‫و دو تا کنده سوخته جای پاهام.‬
‏‫- مراسم راه رفتن رو ذغال داغه! - نه!‬
‏‫عاشقش میشی!‬
‏‫تا وقتی که وای‌نستی، به حرکت ادامه بده،‬
‏‫عمیق‌ترین حسیه که تجربه می‌کنی.‬
‏‫زندگی رو عوض می‌کنه.‬
‏‫اُپرا هم انجامش داد.‬
‏‫- خیلی خوب بود. - پیا، نوبت توئه.‬
‏‫- الان؟! - الان. همین الان.‬
‏‫همین الان وقتشه.‬
‏‫آره، باشه.‬
‏‫قدم بذار تو زندگی جدیدت.‬
‏‫- نمی‌خوام انجامش بدم! - هی!‬
‏‫- باشه، باشه، تو از پسش برمیای. - باشه.‬
‏‫فقط راه برو و بسپر به جریان.‬
‏‫باشه.‬
‏‫آره!‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫- آره، عالیه. - من معلم یوگا رو بوسیدم!‬
‏‫اون، امم...‬
‏‫- خیلی تأثیرگذار بود. - ممنون.‬
‏‫راستش فکر نمی‌کردم این کار ازت بربیاد.‬
‏‫اون واقعاً یه آدم خاصیه.‬
‏‫فکر کنم اون... از وجودم بیرون کشیدش.‬
‏‫آره، اون خاصه. خیلی خیلی خاصه.‬
‏‫اومده بودم بگم ما داریم میریم،‬
‏‫اگه خواستی با ما بیای، خوشحال میشم برسونمت.‬
‏‫اوه نه، نه. من برای بعد بلیط قطار دارم.‬
‏‫نمی‌خوام مزاحم شما دو تا عاشق بشم.‬
‏‫من همینجا می‌مونم و...‬
‏‫از فضا انرژی بگیرم و چاکراهامو آرام کنم.‬
‏‫لذت ببر.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫- سلام، آفتاب من.- سلام.‬
‏‫آه، مایلو، هرچی تشکر کنم کمه.‬
‏‫- اوه...- نگام کن!‬
‏‫- آره.- احساس آزادی می‌کنم.‬
‏‫داری می‌درخشی.‬
‏‫من هیچ‌وقت، هیچ‌وقت همچین کاری رو نمی‌کردم. هیچ‌وقت.‬
‏‫به همون اندازه که زمین گرده...‬
‏‫نه، خب، این چیزیه که من سعی داشتم به مردم بگم.‬
‏‫بیا با هم انجامش بدیم. بیا اطلاع‌رسانی کنیم.‬
‏‫- تو موافقی؟- کاملاً موافقم.‬
‏‫که زمین گرد نیست؟‬
‏‫آها، می‌فهمم، آقای نکته‌سنج!‬
‏‫ام، خب... کرویه.‬
‏‫نه. خب، نه، نه، کروی هم نیست، نه.‬
‏‫پس چیه؟‬
‏‫زمین تخته، پیا.‬
‏‫علم در موردش کاملاً روشنه.‬
‏‫داری... شوخی می‌کنی؟‬
‏‫خب، پس اون همه عکس از فضا چی؟‬
‏‫جعلی.‬
‏‫- پس، فضا...- جعلیه، بله.‬
‏‫این یه توطئه‌ست‬
‏‫که توسط رسانه‌های اصلی و دولت پخش می‌شه‬
‏‫تا ما رو از حقیقت دور نگه دارن.‬
‏‫آها.‬
‏‫تو این الکل هست؟‬
‏‫- آره.- عالیه.‬
‏‫اوه، لعنتی!‬
‏‫الان برمی‌گردم.‬
‏‫- چارلی، صبر کن!- نه! کجا می‌ری؟‬
‏‫اون عقلشو از دست داده.‬
‏‫فکر کنم تهش چیزی که می‌مونه هنره، می‌دونی.‬
‏‫♪ آینده‌ای از جنون مجازی ♪‬
‏‫قدردان تلاشت هستم، ولی...‬
‏‫- خداحافظ.- نه، نه!‬
‏‫♪ از تکنولوژی جدیدمون ♪‬
‏‫♪ اوه، حالا صدایی نیست ♪‬
‏‫♪ چون فکر می‌کنه زمین گرده، اوه ♪‬
‏‫ممنون که رسوندیم.‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫- یه کم به نظر میای...- چی؟‬
‏‫تو خودت رفتی.‬
‏‫فقط دارم رانندگی می‌کنم.‬
‏‫فقط اینکه این اواخر این همه وقت رو باهات گذروندم‬
‏‫باعث شده به این فکر کنم که قبلاً چطور بودیم.‬
‏‫- چارلی؟- بله؟‬
‏‫هردومون می‌دونستیم که من می‌خواستم برم لندن.‬
‏‫تو می‌دونستی این رویای من بود.‬
‏‫- رویای تو بود، آره.- نمیتونی همیشه گردن من بندازی.‬
‏‫نمی‌خوام همه‌شو بندازم گردن تو. ما فقط یه برنامه داشتیم.‬
‏‫که بعد از فارغ‌التحصیلیت از دانشگاه، دوباره برگردیم پیش هم.‬
‏‫- یادت میاد؟- ولی ما ۱۸ سالمون بود.‬
‏‫آره، ۱۸ سالمون بود و قول دادیم همدیگه رو ببینیم.‬
‏‫بعد از فارغ‌التحصیلیت، روز تولد ۲۱ سالگیت،‬
‏‫توی ولوین، یادت میاد؟‬
‏‫میدونم! یادمه! ولی دیگه واقعاً با هم در ارتباط نبودیم!‬
‏‫نبودیم، ولی من بازم رفتم.‬
‏‫و منتظر موندم.‬
‏‫جلوی دبلیو اچ اسمیت تو ولوین، درست طبق برنامه‌مون.‬
‏‫خب، من سال اولم هر روز بهت نامه می‌نوشتم.‬
‏‫تو حاضر نبودی ولوین رو ترک کنی. اینو واضح گفتی.‬
‏‫تو در مورد پدرم و رستوران می‌دونستی!‬
‏‫نمی‌تونستم ولش کنم به امان خدا!‬
‏‫تو نمی‌تونستی با این کنار بیای که من نمی‌خواستم برم دانشگاه!‬
‏‫- داری بدجنسی می‌کنی.- من بدجنسی نمی‌کنم.‬
‏‫انتخاب خودت بود.‬
‏‫پس داریم چی کار می‌کنیم؟ این حل‌شدنی نیست.‬
‏‫تنها چیزی که میدونم اینه که ما یه برنامه داشتیم و من بهش پایبند موندم،‬
‏‫و تو هیچوقت نیومدی.‬
‏‫خب، تو چی؟‬
‏‫تو تمام مدتی که دانشگاه بودم هیچوقت به دیدنم نیومدی، مگه نه؟‬
‏‫در واقع، همینجا برای منم خوبه.‬
‏‫اوه خدای من.‬
‏‫ببخشید لیلی، من... کلاً یادم رفته بود تو اونجا بودی.‬
‏‫گوش کن، این چیزی که شما دو تا دارین،‬
‏‫و باور کن وقتی میگم قطعاً یه چیزی هست،‬
‏‫باید سر و سامون بگیره.‬
‏‫شخصاً فکر می‌کنم شما دو تا زوج خیلی بامزه‌ای میشین.‬
‏‫پیا، صبر کن. پیا!‬
‏‫یک، دو، سه، چهار.‬
‏‫راه برو، دو، سه، چهار.‬
‏‫ژست بگیر. ژست بگیر.‬
‏‫باشه، خیلی بهتر بود. خیلی بهتر. عالی.‬
‏‫پی، چی شد با مایلو؟‬
‏‫ما فقط، امم، اختلاف نظر داشتیم‬
‏‫سر یه سری مسائل اساسی.‬
‏‫وقتی داشتی صورتشو می‌خوردی، اینجوری به نظر نمی‌رسید.‬
‏‫ببخشید مامان.‬
‏‫بتا، این راسته؟ داشتی صورتشو می‌خوردی؟‬
‏‫نه مامان. داشتم می‌بوسیدمش. مثلاً...‬
‏‫قضیه چارلی چیه؟‬
‏‫- آره.- هیچی.‬
‏‫- خبری نیست؟- نه پسرم، اون خیلی خسته‌کننده‌ست.‬
‏‫دلم برای این پسرا می‌سوزه، پیا. تو خیلی سخت‌گیری.‬
‏‫- هوم!- درست نیست!‬
‏‫آکشای رو ببین. چه پسر فوق‌العاده‌ای.‬
‏‫تو... تو صورتشو خوردی؟‬
‏‫نه مامان، من صورتشو نخوردم.‬
‏‫چرا صورتشو نخوردی؟ صورتش مشکلی داشت؟‬
‏‫نه، مامان، خدایا، نمی‌دونم چرا با آکشای قاطی نشدم.‬
‏‫اون نمی‌دونه چی می‌خواد.‬
‏‫واسه همین به ما احتیاج داره تا راهنماییش کنیم.‬
‏‫میشه جوری درباره‌م حرف نزنین انگار اینجا نیستم؟‬
‏‫- وای خدا، چقدر زودرنجی. - آره، خیلی زودرنج.‬
‏‫- هوم. - میرم یه نوشیدنی بیارم.‬
‏‫میشه مطمئن شی اسم شوهرش توش پنهان باشه؟‬
‏‫مامان، این قرارها همش چرت و پرته.‬
‏‫بتا، هیس.‬
‏‫پسری که بابا برام جور کرده بود، سید یا هرچی اسمشه،‬
‏‫اون در واقع یه میلیاردر بیزینس‌من هرزه‌اس‬
‏‫که دنبال شریک کاری بعدیشه.‬
‏‫و می‌دونی چیه، پسرم؟ پسر تو، میلو،‬
‏‫متاسفم، اون یه احمق ساده‌لوحه‬
‏‫- که فکر می‌کنه زمین تخته. - من نمی‌دونستم!‬
‏‫و مامان، متاسفم، ولی آکشای رو می‌شناسی،‬
‏‫اون عاشق یه نفر دیگه‌اس. و اون یه نفر تویی!‬
‏‫خجالت نمی‌کشی؟ هرچیزی می‌گی تا حرفت رو ثابت کنی.‬
‏‫اوم، پیا، آروم باش، باشه؟‬
‏‫- چی؟ - وقتشه بس کنی.‬
‏‫نه، بس کنین بهم نگین آروم باش! من آرومم!‬
‏‫من فقط دارم حقیقت رو میگم! حداقل من اصیلم‬
‏‫و از طریق اینستاگرام یه زن سبزه زندگی نمی‌کنم.‬
‏‫- چی؟ - اوه، این منصفانه نیست، پیا.‬
‏‫مامان، تو مدام با بابا از خودت عکس می‌گیری‬
‏‫تا وانمود کنی یه زوج کاملین،‬
‏‫پانزده سال بعد از طلاقتون.‬
‏‫چرا این کار رو می‌کنی؟‬
‏‫می‌خوای به همه تو خونه نشون بدی که تو زندگی برنده شدی؟‬
‏‫- ما برنده نشدیم. - منو قاطی نکن.‬
‏‫خب، من برنده نشدم. من یه بابا رو از دست دادم.‬
‏‫اون رفت و هیچوقت واقعاً برنگشت. و تقصیر کیه؟‬
‏‫پیا، بس کن. زیاده‌روی کردی.‬
‏‫من زیاده‌روی کردم؟ چون من یه فاجعه تمام‌عیارم‬
‏‫و این فقط آخرین مورد تو لیست بلند چیزاییه‬
‏‫که خراب کردم.‬
‏‫- بس کن. - و بعدش چی؟‬
‏‫استودیو احتمالاً ورشکست میشه و تموم.‬
‏‫- چی داری میگی؟ - هیچی.‬
‏‫استودیو موفقه، بتا.‬
‏‫پیا، چرا بهم نگفتی؟ کمکت می‌کردم.‬
‏‫چطور کمکم می‌کردی؟‬
‏‫با کشوندن من به جهنم حومه شهر؟‬
‏‫اوه، خدای من.‬
‏‫تو یه آدم خودخواه، لوس و عوضی هستی!‬
‏‫- من لوسم؟! - هوم.‬
‏‫اینم از لوس بودن؟!‬
‏‫این عروسی منه.‬
‏‫نمی‌دونم متوجه شدین یا نه،‬
‏‫ولی من دارم با سم ازدواج می‌کنم چون عاشقشم.‬
‏‫من از این بابت نه خجالت می‌کشم، نه شرمنده می‌شم.‬
‏‫اما تو، تو به هیچ‌کس جز خودت اهمیت نمی‌دی.‬
‏‫می‌خوام بری.‬
‏‫می‌دونی چیه؟‬
‏‫چرا روز عروسی رو هم نیای؟‬
‏‫من لطف و محبت تو رو نمی‌خوام.‬
‏‫یه فاکتور برام بفرست.‬
‏‫- من بهت پول می‌دم. - بتا...‬
‏‫من هیچ لطفی از تو نمی‌خوام.‬
‏‫اوه، گرفتمش.‬
‏‫بتا.‬
‏‫- بذار لنز رو عوض کنم. - آخ، چقدر خوب می‌شه!‬
‏‫نگاه کن.‬
‏‫دوستش داری؟‬
‏‫مهمونی حنابندون چطور بود؟‬
‏‫اوه، خب، امم...‬
‏‫بذار ببینم. به مامانم توهین کردم،‬
‏‫خواهرم هم عملاً بیرونم کرد،‬
‏‫و دیگه نمی‌خواد باهام حرف بزنه.‬
‏‫پس به عروسی دعوت نیستم.‬
‏‫پس عالی بود. دیگه بدتر از این نمی‌شد.‬
‏‫خب. ما امروز اینو گرفتیم.‬
‏‫خب، این عالیه. درست سر وقت.‬
‏‫همه چیز تو زندگیم داره از هم می‌پاشه‬
‏‫و نمی‌دونم دارم چیکار می‌کنم، پس...‬
‏‫عکس پاسپورتی چنده؟‬
‏‫ما عکس پاسپورتی نمی‌گیریم.‬
‏‫- اینجا عکاسیه، مگه نه؟ - نه، نیست. اینجا یه...‬
‏‫آروم باش.‬
‏‫اینجا آتلیه پرتره‌ست.‬
‏‫تو... تا حالا به آتلیه نرفتی؟‬
‏‫- نه زیاد. - باشه.‬
‏‫امم، بیا تو. بیا تو، نشونت می‌دم.‬
‏‫بیا، بیا، بیا.‬
‏‫بشین.‬
‏‫مردم فکر می‌کنن عکس با دوربین گرفته می‌شه.‬
‏‫ولی اینطور نیست.‬
‏‫باشه، از نظر فنی آره. امم، ببخشید، بذار دوباره شروع کنم.‬
‏‫من تو این کار خیلی خوب نیستم. امم...‬
‏‫ولی من تو عکس گرفتن خوبم.‬
‏‫واقعاً خیلی خوبم.‬
‏‫عکس گرفتن یعنی شکار زیبایی.‬
‏‫هر معنی که برای تو داشته باشه.‬
‏‫و وقتی عکس می‌گیری، نور رو شکار می‌کنی.‬
‏‫مستقیم از آسمون می‌چینیش.‬
‏‫و...‬
‏‫فکر می‌کنم وقتی عکس می‌گیرم، دوست دارم نور رو بیرون بکشم‬
‏‫از هر کسی که جلوی لنزم باشه.‬
‏‫و بعد مردم همیشه می‌گن: «از من عکس بگیر، از من عکس بگیر.»‬
‏‫ولی چیزی که مال من نیست رو نمی‌تونم بردارم.‬
‏‫این کاریه که با هم انجام میدیم.‬
‏‫چیزی که تا جفتمون نباشیم، وجود نداره.‬
‏‫مثل یه مکالمه، یا یه رابطه.‬
‏‫- منظورمو می‌فهمی؟- آره.‬
‏‫عکس گرفتن یعنی ثبت کردن‬
‏‫یه لحظه از زمان و جاودانه کردنش.‬
‏‫پس آره... ما عکس پاسپورت نمی‌گیریم.‬
‏‫خیله خب، همه یه چند تا کارت پستال بردارین،‬
‏‫و بدین به دوستاتون و خونوادتون،‬
‏‫و بهشون بگین که از استودیویی دیدن کردین‬
‏‫که قبلاً اسمش «نهمین ماندالا» بود.‬
‏‫خیله خب بچه‌ها، ممنون که سر زدین.‬
‏‫میتونید تو اینستاگرام ما رو دنبال کنید‬
‏‫با آیدی Ninth Mandala underscore Pia.‬
‏‫باشه، و ما بهتون خبر میدیم‬
‏‫کی عکساتون آماده‌ست که بیاین ببرین.‬
‏‫چی؟‬
‏‫عالی بود.‬
‏‫اینجا قرار بود فوق‌العاده باشه.‬
‏‫متاسفم که ناامیدت کردم، جی‌جی. میرم دوباره بخوابم.‬
‏‫پیا، پیامامو نادیده نگیر، عزیزم.‬
‏‫باید باهات حرف بزنم. این مهمه.‬
‏‫عروسی خواهرت یکشنبه ساعت ۳ بعدازظهره.‬
‏‫میای اونجا؟‬
‏‫سلام عزیزم، منم.‬
‏‫ببین، میدونم مادرت چقدر وحشتناکه،‬
‏‫و کاملاً میفهمم چرا ازش دوری میکنی،‬
‏‫ولی فقط خواستم مطمئن شم که یکشنبه ساعت ۳ میای.‬
‏‫میتونی زودتر برای عکس‌های دسته‌جمعی بیای؟‬
‏‫سلام، از شرکت Direct Collection Bailiffs تماس می‌گیریم.‬
‏‫چندین بار سعی کردیم باهاتون تماس بگیریم‬
‏‫راجع به بدهی پرداخت‌نشده‌تون، ولی متاسفانه...‬
‏‫نه، برو گمشو.‬
‏‫عمراً.‬
‏‫اوه خدای من...‬
‏‫صبح بخیر.‬
‏‫سلام.‬
‏‫خب.‬
‏‫خب، قیافه‌ت و بوی بدنت افتضاحه.‬
‏‫ممنون، جی. خیلی خوشحالم اومدی اینجا که اینو بهم بگی.‬
‏‫گوش کن، بوگندو، من نیومدم که تو رو به زندگی برگردونم.‬
‏‫من اینجام چون دلم برات تنگ شده!‬
‏‫چیکار میکنی؟‬
‏‫فوجاجی گفت که تو میری پنج تا قرار.‬
‏‫سه تاشو داشتی.‬
‏‫قرار چهارم رو نگاه کن.‬
‏‫جیه!‬
‏‫آره، بوی گند میدی،‬
‏‫ولی بازم از اینکه باهات قرار دارم هیجان‌زده‌ام.‬
‏‫جی، نمی‌تونم.‬
‏‫چرا، می‌تونی.‬
‏‫هوپا! ببین، بیا دیگه.‬
‏‫همه چیزای مورد علاقه‌تو برای صبحونه آوردم.‬
‏‫پیتزا، شکلات و شامپاینا.‬
‏‫چه جور پیتزایی؟‬
‏‫خب، در واقع مورد علاقه خودته. آنچوی.‬
‏‫- با لبه پر؟- آره، معلومه.‬
‏‫چرا نمی‌ری دندوناتو مسواک بزنی؟‬
‏‫فکر می‌کنی لوس شدم؟‬
‏‫به اندازه کافی آدم هست که بهت بگه چی باید باشی، باشه؟‬
‏‫من فقط اینجام که مست کنم و بخندم‬
‏‫و کمکت کنم یکم خالی شی.‬
‏‫وقتشه که حسابی بترکونیم.‬
‏‫جی، سالهاست از اینا ندیده بودم.‬
‏‫- اوهوم.- فندک داری؟‬
‏‫- فندک نداری؟- فندک نیاوردی؟‬
‏‫نه!‬
‏‫صبر کن، یه حقه قدیمی از دانشگاه دارم.‬
‏‫یعنی چی‬
‏‫فقط باید بری...‬
‏‫یه باطری تو کشوی بالایی هست.‬
‏‫باطری؟‬
‏‫این دیگه چیه...‬
‏‫اوه.‬
‏‫خب، پس این چیزیه که تو رو از کما برمی‌گردونه؟‬
‏‫- آره، می‌دونم، نه؟- اون آتیش‌زن توی وجودت؟‬
‏‫اوه!‬
‏‫موهات آتیش گرفت!‬
‏‫اوه خدای من، موهام! جی!‬
‏‫همه رو ناامید کردم، جی‌جی.‬
‏‫مامانم، سون، تو.‬
‏‫اصلا بهت گفتم چطور به مامانم گفتم؟‬
‏‫آره.‬
‏‫تو مگه اون ارائه پاورپوینت رو ندادی؟‬
‏‫اوهوم.‬
‏‫خیلی هم اورجینال نیست.‬
‏‫چرا که بود!‬
‏‫من واقعا عکس‌های نمادهای کوییر رو روی دیوار پروجکت کردم.‬
‏‫اما چیزی که بهت نگفتم‬
‏‫این بود که بعد از اینکه ارائه‌ی فوق‌العاده‌م تموم شد،‬
‏‫مامانم بلند شد و گفت:‬
‏‫بعدشم رفت بیرون.‬
‏‫- همین؟ فقط همین رو گفت؟- اوهوم.‬
‏‫و من انقدر نگران بودم که اون درموردم چی فکر می‌کنه‬
‏‫که دیگه حرفش رو پیش نکشیدم.‬
‏‫تا حدود یک سال بعد،‬
‏‫داشتم می‌رفتم سر اولین قرارم،‬
‏‫و فقط در موردش بهش گفتم.‬
‏‫و اون...‬
‏‫دستمو گرفت و سه تا اسکناس ده پوندی گذاشت توش.‬
‏‫منو بوسید.‬
‏‫و بهم گفت بهم افتخار می‌کنه.‬
‏‫بعد بهم گفت حسابی خوش بگذرونم.‬
‏‫من چمه؟‬
‏‫ببین، بیا اینجا.‬
‏‫هوم!‬
‏‫پیا، بعضی وقتا باید ریسک کنیم.‬
‏‫حتی اگه ترسناک باشه.‬
‏‫پیا، خیلی‌ها هواتو دارن.‬
‏‫فقط باید راهشون بدی.‬
‏‫و بالاخره مامانت و خواهرت،‬
‏‫اونا می‌فهمن.‬
‏‫و تا اون موقع، منو همیشه داری.‬
‏‫می‌دونستی این بهترین قرار می‌شه، مگه نه؟‬
‏‫ته دلت مطمئن بودی.‬
‏‫اوهوم.‬
‏‫ممنونم. خوشحالم که دارمت.‬
‏‫ووهو!‬
‏‫الو، جواب بده، جواب بده، جواب بده!‬
‏‫چی شده، جی؟‬
‏‫- یه شبه مشهور شدی. - ببخشید؟‬
‏‫اون بچه‌های دیروزی یادت میان؟‬
‏‫- آره. - از پنجره بیرون رو نگاه کن.‬
‏‫اونا سخنرانیت رو فیلم گرفتن.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫آره، ۴۰۰ هزار بازدید داره و تازه داره بیشتر هم می‌شه.‬
‏‫برای استودیو اومدن؟‬
‏‫آره. میشه لطفاً بیای پایین؟‬
‏‫چون باید در رو باز کنیم.‬
‏‫باشه. ما به کمک نیاز داریم.‬
‏‫اِم، جیم؟ جیموتی؟‬
‏‫- بله؟ - خب، کار می‌خوای؟‬
‏‫- اوه، بله لطفاً. - باشه، عالیه.‬
‏‫باشه، پس تو میری تو،‬
‏‫یه سری از لباس‌های منو که تو حمومه پیدا کن.‬
‏‫بپوششون، بعد باز می‌کنیم‬
‏‫تقریباً پنج دقیقه دیگه.‬
‏‫- خوبه؟ - اِم، آره.‬
‏‫- باشه، خب، برو. - عالیه.‬
‏‫- برو تو. باشه. - ممنونم.‬
‏‫مرسی بچه‌ها. پنج دقیقه.‬
‏‫- سلام. - سلام!‬
‏‫- خوش اومدید. - جی.‬
‏‫- بفرمایید تو. - باورم نمی‌شه!‬
‏‫اینجاست. می‌تونم یه عکس بگیرم؟‬
‏‫اِم... حتماً.‬
‏‫ببخشید، می‌تونم در مورد خرید این چاپ صحبت کنم؟‬
‏‫"آکشای بعد از شات"؟‬
‏‫آره.‬
‏‫کلاس عکاسی هم برگزار می‌کنین،‬
‏‫یا از این جور چیزا؟‬
‏‫- بله.- بله!‬
‏‫- بله. سلام.- عالیه!‬
‏‫از همکارمون، جیموتی... جیم؟ جیم؟ می‌خوام...‬
‏‫...اطلاعاتتونو بگیره.‬
‏‫می‌خوام برای زنم، خانواده همسرم و سگ‌ها عکس رزرو کنم.‬
‏‫باشه، حتماً.‬
‏‫- فوق‌العاده نیست؟- چرا هست، جیم.‬
‏‫باید بری و اطلاعات همه رو بگیری‬
‏‫- برای لیست پستی. باشه؟- آره، آره. باشه، آره.‬
‏‫- آماده‌ای؟- برای چی؟‬
‏‫عروسی.‬
‏‫نه، جی، اون نمی‌خواد من اونجا باشم.‬
‏‫من که حتی گیفت‌های جشن رو هم آماده نکردم.‬
‏‫معلومه که می‌خواد اونجا باشی.‬
‏‫تو خواهرشی و بهترین دوستش.‬
‏‫نگران گیفت‌های جشن هم نباش.‬
‏‫- من درستش کردم.- چی کار کردی؟‬
‏‫وقتی رسیدی اونجا می‌بینی.‬
‏‫حالا می‌تونی بری آماده شی، لطفاً؟‬
‏‫من اینجا رو با جیم نگه می‌دارم،‬
‏‫و بعداً اونجا می‌بینمت.‬
‏‫- من میرم آماده شم.- تو برو. برو. جیم؟‬
‏‫داریم بداهه کار می‌کنیم. بزن بریم.‬
‏‫سام!‬
‏‫ببخشید. می‌تونیم حرف بزنیم؟‬
‏‫الان؟‬
‏‫دنبال سونال می‌گردم. واقعاً باید باهاش حرف بزنم.‬
‏‫ببین، می‌دونم شما دعوا کردین.‬
‏‫اینم می‌دونم که همه چی درست میشه.‬
‏‫شما دو تا نمی‌تونین یه روز بدون حرف زدن با هم سر کنین.‬
‏‫خوشحال میشه که اینجایی.‬
‏‫- آره؟- آره.‬
‏‫تو و چارلی تو اینا واقعاً عالی کار کردین، پیا.‬
‏‫حیرت‌انگیزن.‬
‏‫چارلی کاری کرد که سونال بدونه چقدر براشون زحمت کشیدی.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خیلی قشنگن.‬
‏‫چارلی.‬
‏‫آره.‬
‏‫می‌دونی که همیشه می‌خواست باهات بره لندن.‬
‏‫اما خانواده‌اش بهش نیاز داشتن.‬
‏‫با این حال، هیچ‌وقت از فکرت بیرون نرفت.‬
‏‫می‌دونم.‬
‏‫آه!‬
‏‫این خیلی خوبه.‬
‏‫واقعاً کار قشنگیه.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫خب، پس من دیگه میرم.‬
‏‫عالیه. تا بعد.‬
‏‫هیس!‬
‏‫ای بابا.‬
‏‫مامان؟‬
‏‫اینم گوشیم.‬
‏‫اوه، داشتم دنبالش می‌گشتم. من...‬
‏‫اوه... خدای من.‬
‏‫ممنون آکشای، که کمکم کردی پیداش کنم.‬
‏‫بله، البته، لکس. ام...‬
‏‫یعنی، خانم جسوانی.‬
‏‫من، ام...‬
‏‫به کترینگ میگم که پیداش کردیم.‬
‏‫ام...‬
‏‫همون لکس صدام کن.‬
‏‫باشه، عالیه.‬
‏‫- دیدنت خوب بود، پیا. - آره.‬
‏‫خب...‬
‏‫مامان، فکر می‌کنم اون واقعاً برات خوبه.‬
‏‫- واقعاً؟ - آره، آره، واقعاً.‬
‏‫و اون واقعاً دوست داره.‬
‏‫- آره. هست، مگه نه؟ - وای، مامان!‬
‏‫خیلی خوبه که اینقدر خوشحالی.‬
‏‫آره. آره، عزیزم، من خوشحالم. خوشحالم.‬
‏‫من خوشحالم.‬
‏‫اوه، گوش کن. اون ویدئوتو تو اینترنت دیدم.‬
‏‫- چه قشنگ حرف زدی، پیا. - مرسی مامان.‬
‏‫- از تو و نانی یاد گرفتم. - نانی‌ات یه نیروی قوی بود.‬
‏‫برای زنی مثل اون جایی نبود‬
‏‫تو اون جامعه.‬
‏‫اما اون خیلی بهت افتخار می‌کرد، عزیزم.‬
‏‫هی، مامان! بیخیال.‬
‏‫من حتی نمی‌دونستم تو اون ویدئو چی می‌گفتم.‬
‏‫اصلاً نمی‌دونستم فیلم می‌گیرن.‬
‏‫عاشق اون حرفت شدم که گفتی: «هیچ چیز خاصی نمی‌تونه خلق بشه‬
‏‫مگر اینکه دو نفر مشارکت کنن.»‬
‏‫اون منو یاد من و بابات انداخت.‬
‏‫اوه.‬
‏‫فکر نمی‌کنم باید ازدواج می‌کردیم.‬
‏‫واقعاً؟‬
‏‫اما از طرف دیگه، من و بابات، تو و سونال رو به دنیا آوردیم،‬
‏‫دخترای قشنگمون که اینقدر بهمون شادی میدن،‬
‏‫- من... من حتی نمی‌تونم... - باید بهش بگی.‬
‏‫شاید.‬
‏‫اما اون دروغگو منو ترک کرد.‬
‏‫هی! مامان، بیخیال، داریم لحظه خوبی رو سپری می‌کنیم.‬
‏‫و آره، من خیلی تنها بودم.‬
‏‫اما بذار بگم، آکشای روحیه منو شعله‌ور کرده...‬
‏‫- آره! - ...با ایجاد یه آتیش سوزان‬
‏‫در جایی که خیلی سرد شده بود.‬
‏‫باشه، باشه مامان، این دیگه زیادیه.‬
‏‫مهم اینه که آکشای از من خوشش میاد‬
‏‫دقیقا به خاطر اینکه راه خودمو میرم.‬
‏‫مامان، دقیقا. تو لایق تمام خوشبختی هستی.‬
‏‫و تو چی؟ تو لایق چی هستی؟‬
‏‫اینا کلیدای صندوق اماناته.‬
‏‫جواهرات حالا مال توئه.‬
‏‫مامان...‬
‏‫من نمیخوام ازدواج کنم.‬
‏‫- گوش نمیدادی؟‬ ‏‫- نه!‬
‏‫من همین الان چی گفتم؟‬
‏‫تو گفتی، اِم...‬
‏‫وای خدای من!‬
‏‫تو گفتی، اِم، ازدواج برای همه نیست.‬
‏‫دقیقا همینه.‬
‏‫جواهرات رو بردار، تو عکاسیت سرمایه گذاری کن،‬
‏‫و برو تو دنیا تغییر ایجاد کن.‬
‏‫- آه، بتا!‬ ‏‫- دوستت دارم، مامان.‬
‏‫اوه، منم دوستت دارم، بتا.‬
‏‫منم دوستت دارم.‬
‏‫و تو... صورتشو خوردی.‬
‏‫اوه، من...‬
‏‫آره، کردم.‬
‏‫پسر؟‬
‏‫خیلی متاسفم، سونال.‬
‏‫من احمق و خودخواه بودم‬
‏‫و واقعا ناامیدت کردم.‬
‏‫تو میتونی یه عوضی تمام عیار باشی.‬
‏‫آره، اینو قبول دارم.‬
‏‫تو تو دنیایی، کارای فوق العاده میکنی.‬
‏‫من همینجوری پیش میرم.‬
‏‫تو همه چیو فهمیدی.‬
‏‫تو آدما رو دور هم جمع میکنی، پسر.‬
‏‫خب، من هیچوقت ۱۵۰ هزار بازدید نداشتم.‬
‏‫اِم، اون موقع چی شد‬
‏‫تو باسن خوش فرمتو تو تیک‌تاک نشون دادی؟‬
‏‫میدونی که عمدی نبود.‬
‏‫دختر، تو به این همه آدم شادی دادی!‬
‏‫هدیه‌هایی که ساختی، من عاشقشونم.‬
‏‫- آره؟‬ ‏‫- کتابای کوچیک عکس؟‬
‏‫اونا بهترین قسمت عروسی‌ان.‬
‏‫وقت لذت بردنه؟‬
‏‫لذت کامل!‬
‏‫- یه عکس خانوادگی بگیریم.‬ ‏‫- نه، الان نه.‬
‏‫همینه، بابا.‬
‏‫عکس تا آخر عمرت داری.‬
‏‫ما دیگه تظاهر نمیکنیم.‬
‏‫اون یه چیز واقعی میخواد، بابا.‬
‏‫یه عکس با تو، سم، پسر و جِین.‬
‏‫دختر شیرینت کجاست، موکول؟‬
‏‫آه! جِین، بیا. بیا دیگه.‬
‏‫- دوست دارم.- می‌دونم.‬
‏‫بچه‌ها بیاین.بیاین یه عکس بگیریم. بیاین.‬
‏‫همه بگین‬
‏‫پنیر!‬
‏‫پیا! پِ، عزیزم.‬
‏‫جی‌جی! رسیدی!‬
‏‫اوه، پیا، برنامه‌مونبرای سه ماه آینده پره.‬
‏‫- خفه شو!- نه، جدی میگم.‬
‏‫واقعا دیوونه‌کننده بود.‬
‏‫- واقعا؟- آره.‬
‏‫جِی، تو محشری.‬
‏‫هیچ‌کدوم از اینا بدون تواتفاق نمی‌افتاد.‬
‏‫و هی، اون هدیه‌های مهمونی، معرکه بودن!‬
‏‫خواهش می‌کنم.‬
‏‫ببخشید، ولی مامانتداره لاس می‌زنه؟‬
‏‫آره. خیلی چیزا اتفاق افتاده‬
‏‫تو سه ساعت گذشته.‬
‏‫باید بهت بگم چی شده.‬
‏‫باشه، خب، منم بدجورجذب اون شدم.‬
‏‫- منم همینطور!- میرم ببینم چه خبره.‬
‏‫خب، پیا...‬
‏‫سلام.‬
‏‫اونی که می‌خواستی رو پیدا کردی؟‬
‏‫نه، فوگاجی، نه، پیدا نکردم.‬
‏‫و حتی به پنج قرار هم نرفتم.‬
‏‫هنوز نه.‬
‏‫ولی پیدا می‌کنی.‬
‏‫- صبر کن، فوگاجی.- بله، بِتی؟‬
‏‫چرا یه جلیقه نمی‌پوشی؟هوا داره یه کم خنک میشه.‬
‏‫پیا، عزیزم.‬
‏‫- سلام، بابا.- سلام.‬
‏‫می‌خوای... برقصیم؟‬
‏‫بیا.‬
‏‫می‌دونی، تو رو تو یوتیوب دیدم.‬
‏‫- اوه، نه.- آره، آره.‬
‏‫تو درست عین مامانتی.‬
‏‫می‌دونی...‬
‏‫همین خودباوری محکم.‬
‏‫من اینو تحسین می‌کنم.‬
‏‫می‌دونی، من و لاکشمی،ما اشتباهاتی کردیم،‬
‏‫ولی...‬
‏‫تو یکی از اونا نیستی.‬
‏‫تو فقط بدرخش، باشه؟‬
‏‫ما خیلی بهت افتخار می‌کنیم.‬
‏‫پیا، تو قراره این دنیا رو روشن کنی.‬
‏‫ممنون، بابا.‬
‏‫- من باید برم.- باشه.‬
‏‫همین الان باید بهم بگی؟ باشه.‬
‏‫اوه.‬
‏‫اوه، نه. من با میلو میرم، عزیزم.‬
‏‫گرسنمه.بریم یه چیزی بخوریم.‬
‏‫چارلی، متاسفم.من فقط باید اینو بگم.‬
‏‫میدونی، من... واقعاً خیلی تلاش کردم برای...‬
‏‫- من...- این همه مدت.‬
‏‫در مورد اون زندگی که میخواستم داشته باشم،‬
‏‫- و من چقدر احمق بودم.- زیاد طولش نمیدم، ولی...‬
‏‫جدی میگم، چارلی، فقط بذار اینو بگم.‬
‏‫فکر کنم فکر میکردم مستقل بودن یعنی تنها بودن.‬
‏‫ولی دیدن تو باعث شد یه چیزی رو بفهمم.‬
‏‫بعدا بهت زنگ میزنم.‬
‏‫- متاسفم، پیا.- چیزی از حرفامو شنیدی؟‬
‏‫شنیدم.‬
‏‫گفتی دیدن دوباره‌ی من باعث شد یه چیزی رو بفهمی.‬
‏‫و با وجود همه چیزایی که از سر گذروندیم، چارلی،‬
‏‫این حس از سرم نمیره.‬
‏‫و اون حس چیه؟‬
‏‫تو همونی هستی که من میخوام.‬
‏‫همیشه بودی.‬
‏‫همیشه هم خواهی بود.‬
‏‫- پیا...- بله؟‬
‏‫موندن تو ولوین سخت ترین تصمیمی بود که من...‬
‏‫داری چیکار میکنی؟!ما الان تو یه لحظه‌ی مهمیم!‬
‏‫آره، هستیم!‬
‏‫من فقط کارمو میکنم.‬
‏‫- زود تموم میکنم.- ۶۰ ثانیه وقت داری.‬
‏‫- جدی میگی؟- اوهوم.‬
‏‫- پس بیا راه بریم و حرف بزنیم.- و الان ۵۰.‬
‏‫وقتی ولوین رو ترک کردی و رفتی دانشگاه،‬
‏‫خیلی دلم برات تنگ شد،‬
‏‫و فکر کنم برای اینکه حواسم پرت شه،‬
‏‫هرچی داشتم رو گذاشتم پای رستوران.‬
‏‫هوم.‬
‏‫و الان رستوران خیلی خوب داره کار میکنه.‬
‏‫و منم خیلی خوبم.ولی هنوز دلم برات تنگ میشه.‬
‏‫پیا، همیشه دلم برات تنگ میشه.‬
‏‫میدونی، من، آ...بعضی وقتا چشمامو میبندم‬
‏‫و من فقط... میرم به تیتراژ پایانی.‬
‏‫و تو اونجایی.‬
‏‫پیا جاسوانی، عشق شماره ۱۳؟‬
‏‫- پونزده، رفیق.- هوم.‬
‏‫- پونزده خوبه.- آره، من پونزده رو دوست دارم.‬
‏‫- چقدر طول کشید؟- من دیگه نشمردم.‬
‏‫چارلی...‬
‏‫میخوای با من قرار بذاری؟‬
‏‫خیلی دوست دارم.‬
‏‫- هیچ حسی نداره، ها؟ هوم؟- هیچی.‬
‏‫وقت لذت بردنه؟‬
‏‫لذت ببریم!‬
‏‫چارلی! خوبی رفیق؟‬
‏‫هی، جی.‬
‏‫- چه شلوغه اینجا.- باحاله، نه؟‬
‏‫پیا بالاست.‬
‏‫هی، نزن!‬
‏‫یالا، یه کم شور بده.‬
‏‫- این، همین جا...- اوه!‬
‏‫خیلی باحاله.‬
‏‫مجله ساندی تایمز. دیدیش؟‬
‏‫نه.‬
‏‫هنوز ندیدمش.‬
‏‫ایناهاش.‬
‏‫خیلی عجیبه.‬
‏‫خیلی خوب شدی.‬
‏‫اوه. بگذریم.‬
‏‫با اینکه هنوز دهه بیست سالگی‌شه،‬
‏‫حضورش تو اینستاگرام‬
‏‫و جامعه‌ای که اطراف مغازه‌اش شکل گرفته‬
‏‫باعث شده که تو محافل عکاسی مورد توجه قرار بگیره.‬
‏‫مادربزرگش حتماً خیلی بهش افتخار می‌کرد.‬
‏‫مطمئنم.‬
‏‫- بفرمایید.- ممنون.‬
‏‫ممنون.‬
‏‫♪ عشق من پول نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ عشق من قدرتی نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ عشق من شهرتی نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ بیشتر و بیشتر می‌خوان،\nمردم فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان. ♪‬
‏‫♪ آزادی و عشق، چیزی که اون دنبالشه. ♪‬
‏‫♪ از آرزو رها شده،\nذهن و حواس پاک شده. ♪‬
‏‫♪ از آرزو رها شده. ♪‬
‏‫♪ نا نا نا نا نا، نا نا نا نا نا، نا نا ♪‬
‏‫♪ عشق من پول نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ عشق من قدرتی نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ عشق من شهرتی نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ عشق من پول نداره،\nباورهای محکمی داره. ♪‬
‏‫♪ بیشتر و بیشتر می‌خوان،\nمردم فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان. ♪‬
‏‫♪ آزادی و عشق، چیزی که اون دنبالشه. ♪‬
‏‫♪ بیشتر و بیشتر می‌خوان،\nمردم فقط بیشتر و بیشتر می‌خوان. ♪‬
‏‫♪ آزادی و عشق، چیزی که اون دنبالشه. ♪‬
‏‫♪ از آرزو رها شده،\nذهن و حواس پاک شده. ♪‬
‏‫♪ از آرزو رها شده. ♪‬
‏‫♪ نا نا نا نا نا، نا نا نا نا نا، نا نا ♪‬