« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
NESTED ‫با افتخار تقدیم می‌کند
‫,::: مترجم مرتضی راکی :::, کانال تلگرام : @nestedsub
‫[ جزایر ]
‫سه تا دیگه مونده,
‫خوبه,
‫چشمات به توپ باشه!
‫خواب نریا!
‫دقیقاً همین جوری,
‫عالی بود,
‫- خوش گذشت؟ ‫- خیلی خوب بود, مرسی,
‫خوب بازی کردی، پیچش توپت هم ‫خیلی قشنگ بود، واقعاً,
‫بد نبود!
‫اون خوب بود,
‫- یه دونه دیگه؟ ‫- نه، باید برگردم سر کار,
‫الان حساب می کنید ‫یا می خواید تو پذیرش بدین؟
‫آره,,, نقدی میشه؟
‫قیافت انگار نابود شدی,
‫- مرسی! ‫- جدی میگم,
‫یکی همیشه اولین مشتری ها رو ‫برام رزرو میکنه
‫وقتی آدمای معمولی ‫هنوز تو رختخوابن,
‫- شیفتت ساعت نه شروع میشه, ‫- ده بهتر بود,
‫خب یه بار قبل نیمه شب بخواب,
‫- همه روزای هفته پره, ‫- همه عاشق منن,
‫- همیشه ساعت نه؟ ‫- شاکر باش، بعضیا ساعت هفت می خواستن,
‫- اون زوج فرانسوی هیچ وقت نمیان, ‫- رزرو کردن که کردن,
‫هی، آس!
‫مودب باش!
‫مثل همیشه! ‫- مثل همیشه,
‫بیا، بریم تو! ‫- گمشید!
‫بزنید به چاک! تو می تونی بیای تو,
‫هی، مربی,
‫سلام, ‫- تو این جا چی کار می کنی؟
‫توی این دور و برا بودم, ‫- آره، معلومه,
‫ما مشتریای مورد علاقه تیم؟ ‫- صددرصد!
‫سه تا شات ودکا، لطفاً,
‫- در مورد بقیه چیزا چی؟ ‫- از خودش بپرس,
‫می تونی برامون مواد جور کنی؟
‫مواد؟
‫- مربی تنیسم, این از کجا اومد؟ ‫- نمی دونم، یه حس,
‫سلامتی! ‫- سلامتی!
‫بیا برقص!
‫بیا دیگه! ‫- من نمیرقصم,
‫بیا دیگه!
‫زود باش، اتوبوس!
‫شوخی میکنی! بیدارش میکنی,
‫بیا، بریم,
‫خوبه,
‫چشمات به توپ باشه!
‫آفرین! آرنج!
‫حواست به چرخش باشه! ‫چشمات به توپ!
‫خیلی خوب,
‫اگه منو زدید، یه آبجو مهمونتونم,
‫ببخشید,,,
‫سلام,
‫تام، درسته؟
‫بله,
‫تو مربی تنیسی؟
‫- خودمم, ‫- خانومه تو پذیرش بهم گفت,
‫دوست دارم پسرم کلاس تنیس بره,
‫- باشه, چند سالشه؟ ‫- هفت,
‫تجربه داره؟
‫یه کم، نه خیلی,
‫کلاسای گروهی بچه ها پنج شنبه ‫و شنبه ها ساعت چهار, میتونه بیاد,
‫فکر کنم باباش ترجیح میده
‫کلاس خصوصی باشه, ‫تنیس براش خیلی مهمه,
‫متأسفم، ولی وقتام پره، اما,,,
‫,,,گروه بچه ها خوبه، ‫برای هر کدومشون وقت میذارم,
‫میتونیم بیشترم بدیم,
‫دو برابر؟
‫نیازی نیست,
‫فردا صبح اولین ساعت,,, ‫اونا تا حالا هیچ وقت پیداشون نشده,
‫فقط بیارش,
‫مرسی,
‫ساعت نه؟
‫عالیه,
‫آن,
‫تام,
‫تا فردا,
‫آره,
‫رافی!
‫تام!
‫خدا رو شکر, میتونی کمکم کنی؟
‫چی کار کنم؟
‫جلوی راهشو بگیر,
‫اون پشت وایسا!
‫- نذار منو زیر بگیره, ‫- نگران نباش، چیزی نمیشه,
‫اون ور برو,
‫گشنشه,
‫آه، حالا داره میخوره,
‫خوبه,
‫- این هفته سومین باره, ‫- در رفت؟ چش شده؟
‫بی قراره,
‫شاید به خاطر آتشفشان لانزاروته باشه,
‫- لرزه ها رو حس میکنه, ‫- جدی؟
‫آره، خیلی حساسن اینا,
‫مخصوصاً این یکی,
‫یالا، بریم خونه!
‫- گشنته؟ ‫- یه چیزی میتونم بخورم,
‫- کمرت چطوره؟ ‫- بد نیست,
‫خوب خوب,
‫چرا یکی رو نمیگیری کمکت کنه؟
‫تو کورتیو کلی موج سوار هست ‫که دنبال یه کار پاره وقتن,
‫بهش نگفتی؟
‫موضوع چیه؟
‫میخوایم بازنشسته بشیم,
‫دیگه از شتر و توریستا خسته شدیم,
‫کِی؟
‫مزرعه رو فروختیم,
‫برمیگردیم کازابلانکا، تام,
‫سخت کار کردیم ‫تا پسرامون بتونن برن مدرسه,
‫همه چیز براشون جور کردیم, ‫حالا اونا باید هوامونو داشته باشن,
‫وقتشه برگردیم خونه، حبیبی,
‫براتون خوشحالم,
‫صبح بخیر,
‫صبح بخیر، خورخه,
‫تا دیروقت خوش گذرونی کردی؟
‫استراحت کردن خوبه، ولی نمی تونی ‫این جا پارک کنی و چرت بزنی,
‫این جا ایستگاه اتوبوسه!
‫باید برات جریمه بنویسم,
‫باشه,
‫کار چطور پیش میره؟
‫- خوبه, ‫- تنیس خیلی طرفدار داره، نه؟
‫- آره, ‫- دخترم هی گیر میده باهاش بازی کنم,
‫کلاسای بچه ها پنج شنبه و شنبه هاست,
‫بیارش، خوشحال میشم,
‫خب,,, خیلی خوب میشه,
‫خب، چقدر میشه؟
‫- نگران نباش, ‫- نه، نه، تام,,,
‫- من برای این نگفتم, ‫- نه، جدی میگم,
‫خیلی لطف میکنی,
‫- خوبه, ‫- مرسی,
‫- ساعت چنده؟ ‫- نزدیک نه,
‫- دخترتو شنبه ساعت چهار بیار, ‫- عالیه,
‫مواظب باش, ‫- آره,
‫- آروم برو, ‫- مرسی,
‫ببخشید,,,
‫- ماشین اذیت کرد, ‫- اشکالی نداره,
‫سلام رفیق، من تامم,
‫سلام,
‫- اسمتو بهش بگو, ‫- آنتون,
‫خوشحال شدم، آنتون, ‫تنیس بازی کنیم؟ آره؟
‫خوبه,
‫بفرما,
‫- واقعاً متأسفم, ‫- اشکال نداره,
‫آنتون، درسته؟
‫اون جا وایسا,,,
‫دقیقاً,
‫من توپو می ندازم، ‫تو بزنش اون ور، باشه؟
‫عالیه,
‫قشنگ بود! چرخش خوبی دادی, خیلی خوب,
‫- شوهرم باهاش تمرین کرده, ‫- معلومه,
‫- بک هند هم بازی می کنی؟ ‫- آره,
‫نشون بده,,,
‫واقعاً خوبه!
‫همه چیز بلدی، تمرین تموم شد!
‫شوخی کردم, برو خط تی!
‫22,,,
‫,,,23,,,
‫,,,24,,,
‫,,,25,,,
‫,,,26,,,
‫,,,27,,,
‫,,,28,,,
‫,,,نه و,,,
‫نزدیک بود,
‫- می خواستم تا 30 برم, ‫- عالی بودی,
‫بالاخره میرسیم بهش,
‫یه حرفه ای تو وجودته، می بینمش,
‫فردا باز می تونیم بیایم؟
‫آره,
‫حتماً,
‫- ساعت نه؟ ‫- عالیه,
‫- اوکیه؟ ‫- آره,
‫میتونم راکتتو یه نگاه بندازم؟
‫- تا فردا میتونم قرضش بگیرم؟ ‫- حتماً,
‫مرسی,
‫- تا فردا, ‫- تا فردا,
‫بیا!
‫- میخوای بری کنار استخر؟ ‫- آره,
‫- سلام، چطوره؟ ‫- عالی,
‫سلام، تام!
‫سلام,,,
‫,,,آنتون,
‫- هی، ببخشید، دیر کردیم؟ ‫- نه، اصلاً,
‫وای,,,
‫- قشنگ ترین جا برای کار کردن, ‫- میتونست بدتر باشه,
‫- من تامم, ‫- دیو, دیروز همسرم این جا بود,
‫- آره, خوشحال شدم می بینمت, ‫- اینم پسرم,
‫آنتون، بیا,
‫آره، آن گفت راکتشو قرض گرفتی, ‫یه چیزی مشکل داشت؟
‫نه، اصلاً, زِه هاش یه کم شل بود,
‫محکم ترش کردم، حالا کنترل بهتری داری، ‫می تونی محکم تر بزنی,
‫خوبه,
‫- آماده تمرینی؟ ‫- آره,
‫- عالیه, ‫- میتونم نگاه کنم؟
‫آره، حتماً، بفرما,
‫باشه رفیق، آماده ای؟
‫مثل دیروز، توپو به هم پاس میدیم, ‫سعی کن تو زمین بندازی,
‫به من بزن,
‫عالیه,
‫دیو، درسته؟
‫آره,
‫فورهندش خوبه,
‫بد نیست,
‫عالیه!
‫- تمرین خوبی بود، رفیق, ‫- ساعت خوبی بود، رفیق, عالی بود,
‫بعدیا الان میان؟
‫- آره، ولی هیچ وقت سر وقت نمیان, ‫- اشکالی نداره اگه من چندتا توپ بزنم؟
‫- آره؟ ‫- حتماً,
‫آره؟ عالیه,
‫من توپ جمع کنم,
‫آماده ای؟
‫یه کم زنگ زدم!
‫- قبلاً بازی می کردی؟ ‫- آره، تو نوجونی تو کلوب,
‫اون اوت بود,
‫نه، تو زمین بود,
‫مرسی، خوش گذشت,
‫- چیزی گیرت اومد؟ ‫- نمیتونن عوضش کنن,
‫- بابات خیلی خوبه, ‫- این دیگه مسخره هست,
‫من چی کار کنم؟
‫نمیدونم، ولی این سروصدا رو ‫کی می تونه تحمل کنه؟
‫خب برو توپا رو جمع کن,
‫چرا من باید همه این ‫کارا رو بکنم وقتی تو,,,
‫چون تو خواستی بیایم این جا,
‫- خب بریم یه هتل دیگه,,, ‫- نه، امکان نداره,
‫معلومه که نه,
‫- همه چیز اوکیه؟ ‫- آره,
‫راستش نه, اتاقمون افتضاحه,
‫- نیست, ‫- جدی میگم,,,
‫مثل فاضلاب بو میده، ‫کولرش انگار موتور هواپیماست,,,
‫و منظره دریا که میگن، ‫یه مشت زباله دونی
‫که هر صبح ساعت هفت خالی میکنن,
‫میفهمم,
‫ما خیلی سخت گیر نیستیم، ولی,,,
‫واقعاً به این تعطیلات نیاز داریم، ‫همه چیز باید عالی باشه,
‫ولی از عالی بودن خیلی دوره,
‫بیخیال,
‫میتونم با یکی حرف بزنم,
‫جدی؟
‫آره، تو هتل,
‫ولی قولی نمیدم,
‫- عالیه, ‫- آره، مرسی داداش,
‫ماریا,,, یه لطفی میکنی؟
‫چی شده؟
‫این ور هتل آرومتره و جاشم بزرگتره,
‫- دو تا اتاق خواب, ‫- من اتاق خودم دارم؟
‫اوکی!
‫اینو میگن منظره!
‫فوق العاده هست!
‫چقدر باید بیشتر بدیم؟
‫هیچی,
‫- نمیشه,,, ‫- ما تفاوتشو میدیم,
‫نه، جدی، همه چیز اوکیه,
‫وای خدایا، باشه, ولی حداقل,,, ‫- نه، نگران نباش,
‫- بفرما,,, ‫- نه، جدی میگم,
‫- اگه,,, حسم بهتر میشه, ‫- همه چیز اوکیه,
‫مطمئنی؟
‫- خب پس شام مهمون ما, ‫- آره!
‫آره، حتماً, یه جای درست حسابی,,, ‫نه این غذاهای هتل,
‫باشه,
‫چرا که نه,
‫- یه رستوران خوب تو شهر می شناسم, ‫- عالیه,
‫- راضی شدی؟ ‫- صددرصد,
‫منم همین طور,
‫- سلام, ‫- سلام، بچه ها,
‫- گشنته؟ ‫- آره,
‫خیلی خوب,
‫- همه چیز روبراهه؟ ‫- آره,
‫اون شب تو کابین تله کابین تو آلپ,,,
‫,,,برام همه چیز بود، آرتور, ‫حتی اگه برای تو چیزی نبود,
‫ولی این بار نمیذارم بری, ‫این بار برای همیشه پیشم میمونی,
‫واقعاً خوب بود، واو!
‫از همون اول برام آشنا بودی, ‫احتمالاً به خاطر همونه,
‫نه، اون مال سال ها پیشه,
‫- فکر کنم دیده باشمش, ‫- باور کن هیچ کس ندیده,
‫بعد چند قسمت کنسل شد,
‫یه رکورد بریتانیایی بود, ‫واقعاً افتضاح بود,
‫بازیگری رو ادامه دادی؟
‫فقط تبلیغ، ولی,,, نه,
‫دیگه برام جذاب نبود، ‫رفتم دنبال ایده های دیگه,
‫آره، اینم خوب بود,
‫آره,
‫و می تونستم از آنتون مراقبت کنم،
‫وقتی دیو شرکت بابامو به خاک سیاه نشوند,
‫به خاک سیاه نشوند, ‫می خواستیم گسترش بدیم و,,,
‫,,,خب,,,
‫,,,یه موقعیت بود، ‫ولی زمانش بد بود,
‫این چیزا پیش میاد,
‫حالا دیگه!
‫بالاخره! اینو ببینید!
‫مرسی, محشره,
‫بالاخره یه چیزی تو این تعطیلات ‫خوشحالت کرد، عزیزم,
‫خیلی قشنگه,,, نه، مرسی, ‫آن این سفر رو رزرو کرد,
‫اون تعطیلاتو رزرو میکنه, ‫راستشو بخوای، خیلی خوبم رزرو میکنه,
‫توسکانی،
‫قبرس،
‫آلپ سوئیس,,, همیشه فوق العاده,
‫بعد یهو از ناکجا اینجا, ‫نمی دونم چرا,
‫روزی سه بار با گله میریم بوفه,
‫فکر کردم خوبه یه جا باشه که ‫لازم نباشه نگران چیزی باشیم,
‫- همه چیز شامل، کلوب بچه ها برای آنتون, ‫- آره,,,
‫- آنتون اصلاً نمیخواد بره کلوب بچه ها, ‫- نه، میخواد,
‫میخوای، مگه نه؟
‫نه واقعاً,
‫بزن قدش، رفیق,
‫میدونی که داری بد خونه تامو میگی؟
‫- هتلو دوست دارم, ‫- اون که تو هتل زندگی نمیکنه,
‫نه,
‫باید یه کم برید بیرون ‫و جزیره رو بگردید,
‫- جاهای قشنگ و مخفی زیاد داره, ‫- خیلی خوبه,
‫یه دوستم مزرعه شتر داره, ‫تا حالا شتر سوار شدی؟
‫- نه, ‫- دوست داری؟
‫- مامان، می تونم؟ ‫- آره,
‫ساحل های خوب داره؟
‫آره، ساحل های محشر,
‫- فقط باید ماشین کرایه کنید, ‫- مشکلی نیست,
‫میتونی جزیره رو بهمون نشون بدی,
‫این بنده خدا کار داره و ‫تا حالا کلی برامون وقت گذاشته,
‫فردا تعطیلم,,,
‫,,,و هنوز برنامه ای ندارم,
‫اگه دوست دارید,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫آنتون، اون غار بزرگ وسطو میبینی؟ ‫اون یه غار دزدای دریاییه,
‫آنتون، برو پیش مامانت,
‫قشنگه,
‫تام، بیا!
‫آره,
‫- خوشت اومد؟ ‫- عالیه,
‫- خوشت اومد، رفیق؟ ‫- آره,
‫آنتون,,,
‫یه چیزی داد بزن!
‫این غار میلیون ها سال پیش ‫با گدازه های آتشفشانی درست شده,
‫این اولین سنگ جزیره بود,
‫پایه همه چیز,
‫- باحاله, ‫- چقدر عمق داره؟
‫خیلی عمیق,
‫بریم توش؟
‫- بیاین! ‫- نه، دیو, امن نیست,
‫- من میرم تو, ‫- دیو!
‫- دیو، گند نزن! ‫- همه چیز اوکیه,
‫دیو!
‫- بابا! ‫- همون جا بمون!
‫ببخشید,,,!
‫- گولت زدم! ‫- این دیگه چی بود؟
‫- چیه؟ ‫- این دیگه چی بود؟
‫- شوخی بود! ‫- آره، کلی خندیدیم,
‫خدای من، دیوِ بدجنس ‫شوخیای بد میکنه,
‫رفیق، همه چیز اوکیه، شوخی بود,
‫منو می بخشی؟
‫آره؟
‫مرسی رفیق، مرسی, عکس بگیریم؟
‫- باز دوباره؟ ‫- ببخشید، میتونی؟
‫همین جا,,, مرسی داداش, ‫بیا، متأسفم,
‫بیا دیگه,,,
‫لبخند!
‫مرسی داداش,
‫بیا، آنتون,
‫این جا آتشفشان فعال داره؟
‫تو فوئرته نه,
‫ولی تو جزیره های دیگه آره,
‫اون تو لانزاروته الان دود میکنه,
‫جدی؟ فوران میکنه؟
‫هیچ وقت معلوم نیست,
‫- هی، بریم تو؟ ‫- آره,
‫زیاد دور نشو!
‫انگار برگشتیم به گذشته,
‫این جا احتمالاً همون جوریه که ‫میلیون ها سال پیش بود,
‫زیاد میای این جا؟
‫نه, فکر کنم آخرین بار ‫سه چهار سال پیش بود,
‫- جدی؟ ‫- آره,
‫چرا؟
‫نمی دونم,
‫من هر روز می اومدم اینجا,
‫دور از همه چیز,
‫بدون آدما,
‫فقط موج ها,
‫کِرِم به پشتم میزنی؟
‫دیوونه کنندست!
‫عجب چیزی بود, نه، مرسی,
‫آنی، باید بری تو، ‫این موجا دیوونه کنندن,
‫سلام,
‫حالت چطوره؟ ‫- خوبم, تو چی؟
‫خوب,
‫خوش اومدی,
‫- سلام, دیو, اینم آن, ‫- سلام، دیو,
‫- خوشحال شدم, ‫- آمینه,
‫- اینم آنتون, ‫- سلام، آنتون,
‫آنتون امیدوار بود ‫بتونه شتر سواری کنه,
‫تو خیلی گنده ای و پاهات ‫از شتر بلندترن,
‫- اصلاً این جوری نیست! ‫- میخوای امتحان کنیم؟
‫- برو! ‫- بیا دیگه,
‫- بفرما, ‫- این جا خیلی باحاله, مرسی,
‫این خیلی خفنه,
‫دوستای توئن؟
‫تو هتل اقامت دارن,
‫فقط دارم جزیره رو بهشون نشون میدم,
‫پس حالا راهنمای تور شدی؟
‫فقط امروز,
‫- این همون شتریه که هی درمیره؟ ‫- نه,
‫اون دوباره تعطیلات گرفته,
‫باز فرار کرده؟
‫این بار رافی پیداش نکرد,
‫از حالا به بعد یکی دیگه باید ‫هواشو داشته باشه,
‫هی رفیق، این ورو نگاه کن!
‫- این یه افسانه واقعیه, ‫- نه، یه داستان قدیمی مسخره هست، لطفاً!
‫چند سال پیش ‫یه تنیسور حرفه ای اومد این جزیره,
‫- اسمش چی بود؟ ‫- لطفاً باز این داستانو نگو,
‫- فکر کنم اسمش رالف بود, ‫- نه,
‫- رالف,,, نه، رالف نه, رافا, ‫- نادال؟
‫- رافائل نادال، آره! ‫- نادال اینجا بود؟
‫- و تام باهاش بازی کرد, ‫- چی، تو با نادال بازی کردی؟
‫- آره, ‫- یه دوست مشترک داشتیم,
‫پارتنر تمرینش غیبش زده بود، ‫من پریدم وسط, چیز مهمی نبود,
‫مهم نبود؟
‫نادال با سرویسای تام مشکل داشت,
‫برای همین یکی شرط بست
‫که نادال نمیتونه بیشتر از پنج تا ‫از ده سرویسشو برگردونه,
‫- این درست نیست, ‫- شایعه شد,,,
‫ادامه بده,
‫,,,نصفه شهر اومد زمین ‫که تامو تماشا کنن,
‫- نصفه شهر؟ ‫- آره,
‫چی؟ هر بار بیشتر میشه,
‫بعد چیشد؟
‫خب، نادال فقط سه تا برگردوند,
‫میگفتن انگار مسخره شده بود، ‫مثل یه تازه کار,
‫مثل یکی که اولین بار ‫راکت دستش گرفته,
‫باورم نمیشه, همون ناداله؟
‫این یارو خیلی متواضعه, ‫اگه مشکل شونه نداشت،
‫می تونست یکی از بهترینا باشه,
‫برای همین بهش میگیم آس,
‫گرفتی؟
‫بیخیال,,, به سلامتی آس!
‫- وای خدایا، آس, ‫- به سلامتی آس,
‫بیا اینجا رفیق,,, همین جوریه,
‫- گرفتمت, ‫- شب بخیر، آس,
‫- شب بخیر, ‫- مرسی,
‫بیا یه نوشیدنی دیگه بزنیم,
‫نه، میذارم شماها,,,
‫- فقط یه نوشیدنی, ‫- آره، بیا, بیا بالا!
‫میرم ماشینو پارک کنم,
‫منظره قشنگیه؟
‫اومد!
‫آس,
‫روز باحالی بود، داداش, مرسی,
‫منم خوشم اومد,
‫این موسیقی از کجاست؟ یه کلوب؟
‫احتمالاً وایکیکیه,
‫وایکیکی؟
‫چی؟
‫واو,
‫حتی تو همچین جایی ‫آدما دلشون میخواد جای دیگه باشن,
‫فقط یه اسمه,
‫تو وایکیکی چه خبره؟
‫چی؟ تو نمیری اونجا؟
‫به ندرت,
‫چی؟
‫لعنتی,,, اگه جای تو بودم ‫هر شب اون جا بودم,
‫- جای من؟ ‫- آره,,,
‫پارتنر نداری، مگه نه؟
‫بچه نداری،
‫تعهدی نداری,
‫باید منو قبل آنتون میدیدی, ‫عین خر تشنه بودم!
‫آنم حسابی حال میکرد, مگه نه؟
‫چی درست بود؟
‫من فقط,,,
‫,,,به تام از سالای پارتیای جت ستت گفتم,
‫که فکر نکنه ما همیشه این قدر کسل بودیم,
‫- من خودمو کسل نمیدونم, ‫- کجا میرفتید؟ ایبیزا؟
‫- آره، از جمله, ‫- احتمالاً تو هم این جا بودی,
‫ولی یادت نیست, بعضی وقتا ‫چند روز نمی دونستم آن کجاست,
‫بعضی وقتا خودمم نمی دونستم,
‫چقدر با هم بودید ‫قبل این که آنتون بیاد؟
‫مطمئن نیستم ‫اصلاً با هم بودیم یا نه,
‫آره، یهو شد، ولی با هم بودیم,
‫و حالا,,,
‫- ,,,آن یه بچه دیگه میخواد, ‫- دیو,
‫هی سعی می کنیم و سعی می کنیم، ‫ولی نمیشه,
‫و این,,,
‫,,,یه کم عجیبه,
‫حرفای خوبیه برای تموم کردن روز؟ ‫گپ تعطیلاتی قشنگ,
‫دقیقاً, دکتر میگه ‫باید ریلکس تر باشیم,
‫- اون وقت انگار خودش درست میشه, ‫- چته تو؟
‫اوکیه,
‫- فکر کنم باید برم, ‫- نه، نه,
‫بمون، من میرم بخوابم,
‫آفتاب زیاد بود,
‫دیو زیاد بود,
‫مرسی برای امروز, خیلی خوب بود,
‫الان میام,
‫عجله نکن,
‫زیاده روی کردم؟
‫ما والدین افتضاحی هستیم, ‫بعضیا نباید بچه دار بشن,
‫ولی تو شانس آوردی,
‫واقعاً شانس آوردی,
‫نه جلسه اولیا مربیا، نه زوج درمانی,
‫و نه این خالی بودن وحشتناک و پر سر و صدا,
‫شوخی می کنم,
‫- دیو، من دیگه برم, ‫- نه، نه، صبر کن, بیخیال,
‫بریم,
‫کجا؟
‫وایکیکی,
‫نه,
‫بیا، فقط یه کم, ‫- روز طولانی بود,
‫فقط میریم تو و میایم بیرون, ‫یه نوشیدنی,
‫تو و بیرون,
‫- این ور, ‫- آره,
‫- چی کار می کنی؟ ‫- عکس میگیرم,
‫- مواظب باش، دیو! ‫- بیا دیگه!
‫- بیا! ‫- نه,
‫نزدیک بود,
‫این جا ادا درنیار! گمشو!
‫کارلوس، این با منه,
‫ای- ن احمق کیه؟ ‫- من فقط پرستار بچه ام,
‫مرسی,
‫بیا، راه بیفت!
‫جین تونیک, دوتا جین تونیک,
‫دوبل,
‫می تونم پنج تا آبجو بگیرم؟
‫اینا به حساب من,
‫- به حساب تو؟ ‫-آره,
‫ببخشید، می تونم پنج تا ودکا هم بگیرم؟
‫شش,,, هفت، یه بطری، ‫من یه بطری میخرم,
‫من دیوَم,
‫من جانیسم,
‫جانیس,
‫- خوشحال شدم, ‫-منم همین طور,
‫- مرسی دیو, ‫-مرسی از تو,
‫دیو,,,
‫فکر خوبی بود اون بطری رو بخری؟
‫یه تکون بده و برگرد، ‫یه پیک زدی، خودت گفتی,
‫به سلامتی!
‫لعنتی,
‫نفرین بهش,
‫آن، متأسفم، یه کم دیرم شد, ‫الان سر جامم,
‫آره، معلومه,
‫الان میرسم,
‫سلام,,, می خواستم بدونم,,,
‫- سلام, ‫-سلام، رفیق,
‫- الان تنیس بازی کنیم؟ ‫-نمی دونم,
‫آنتون، صبحونه, کفشاتو بپوش,
‫دقیقاً، باشه,
‫مرسی,
‫- سلام, ‫-سلام,
‫همه چیز روبراهه؟
‫دیو غیبش زده,
‫- یعنی چی؟ ‫-اون,,,
‫,,,غیبش زده, ساعت چهار صبح بیدار شدم، ‫نبود و نمی تونم پیداش کنم,
‫دیشب بازم بیرون بودین؟
‫آره,
‫- دیو می خواست یه چیزی بخوره, ‫- خودشو داغون کرده,,,
‫شاید,
‫کجا؟
‫رفتیم وایکیکی، یه کلوپ,
‫رفتی پذیرش هتل پرسیدی؟ ‫شاید داره صبحونه میخوره؟
‫همه جا رو گشتم، به همه زنگ زدم, ‫هیچی به هیچی,
‫خب,,,
‫تموم شد!
‫آنتون فکر می کنه رفته دویدن، ‫میگه نگران نباش,
‫راست میگه,,, صبحونه!
‫بیا!
‫حدود یه ساعت اونجا بودیم، ‫بعدش من خواستم برم,
‫ولی پیداش نکردم,
‫خیلی شلوغ بود و,,,
‫فکر کردم خودش رفته,
‫چطور,,,
‫آخرین بار کجا دیدیش؟
‫می خواست برقصه و,,,
‫,,,من نخواستم,
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫میرم وایکیکی، شاید گم شده باشه,
‫,,,یا کنار ساحل خوابش برده ‫یا یه همچین چیزی,
‫پیداش می کنم,
‫منم میام,
‫- جدی؟ ‫- از این موقعیت خوشم نمیاد,
‫- هزار جور چیز تو بوفه هست, ‫- ولی کوکوپاپس نیست,
‫- خب که چی؟ یه چیز دیگه بخور! ‫- من کوکوپاپس میخوام,
‫هیچ وقت کوکوپاپس نیست، ‫ولی من فقط اونو میخوام,
‫باشه، بعداً برات میخریم,
‫- ببخشید, ‫- اشکالی نداره,
‫فقط چند ساعت، حتماً خوشت میاد!
‫- سلام، بازم پیدامون شد, ‫- سلام، آنتون,
‫مامان، نمیخوام برم,
‫این هفته هفته رقصه, ‫امروز قدم های اولیه رو یاد میگیرید,
‫- دیدی؟ به نظر باحال میاد, ‫- واقعاً نه,
‫حالا یه تکونی به خودت بده!
‫بیخیال، زیاد طول نمیکشه, ‫بعدش میریم تنیس بازی کنیم، باشه؟
‫باشه,
‫بیا با بقیه برو, چی تو رقصیدن ‫از همه بیشتر دوست داری؟
‫روز بخیر,
‫کسی از کلوپ اینجاست؟
‫اون پشت کسی هست؟
‫الان برمیگردم,
‫- اس، این چه مسخره بازیه؟ ‫- ببخشید، کارلوس,
‫- فقط چهار ساعته تعطیلیم شروع شده, ‫- آره,
‫اون یارو که باهام تو کلوپ بود رو یادته؟
‫- همون کار پرستاری بچه؟ ‫- غیبش زده,
‫پرستار خوبی بودی ها,
‫با چند تا موج سوار مشروب میخورد,
‫آهان، آره,
‫- می شناسیشون؟ ‫- آره, اون یاروها از لا لاردن,
‫همه شون تو یه ون فیروزه ای زندگی میکنن,
‫یه موج سوار زن با سه تا پسر, ‫انگار خیلی نیاز داره,
‫این زنشه؟
‫- آره, ‫- برام آشنا میاد,
‫چی؟
‫- قبلاً اینجا بود، نه؟ ‫- تا جایی که میدونم نه,
‫ولی من یه جا دیدمش,
‫- تو تلویزیون بود, ‫- یه چیزی که من بشناسم؟
‫بعید می دونم,
‫مرسی,
‫خب؟
‫هیچی,
‫- گفتی پیاده بودین؟ ‫- آره,
‫نشونم بده کجا,
‫اون طرف,
‫از اون جا اومدیم,
‫دیو وقتی داشت سلفی میگرفت ‫نزدیک بود بیفته,
‫این خیابون کل ساحل رو میره,
‫این چیه؟
‫مال اونه,
‫خوبه,
‫باید بدونیم چی تنش بود, لباساش,
‫چی تنش بود؟
‫یه پیرهن هاوایی،
‫شلوارک سفید و کتونی سفید,
‫یه پیرهن هاوایی,,,
‫کتونی سفید و شلوارک سفید,
‫باشه,
‫- و وقتی تو رفتی هنوز تو کلوپ بود؟ ‫- آره,
‫ساعت چند بود؟
‫حوالی نیمه شب,
‫داشت میرقصید,
‫با دخترا؟
‫مست بود؟
‫یه بطری ودکا خریده بود,
‫دیو معمولاً مشروب نمیخوره, ‫سال هاست نخورده,
‫میگه هیچ وقت مشروب نمی خوره, ‫سال هاست,
‫دیشب چند تا انگلیسی مست رو گرفتن؟
‫از بیمارستان ها بپرس ‫کسی با این مشخصات اون جا هست یا نه,
‫میتونی قفلشو باز کنی؟
‫مرسی,
‫تماس خروجی نداره,,,
‫باید عکساشو ببینم,
‫باید عکسا رو چک کنه,
‫این آخرین عکسه,
‫این اونه؟
‫آره,
‫باشه,
‫این مال دیروزه؟
‫آره,
‫جالب شد,
‫- کسی رو پیدا نکردیم, ‫- مرسی,
‫انگار تو بیمارستان نیست,
‫تو هیچ بیمارستانی نیست,
‫بهش بگو مشخصاتشو ‫به هتل های دیگه میدیم,
‫شاید جای دیگه باشه, ‫فعلاً بیشتر از این نمی تونیم کاری کنیم,
‫مرسی,
‫خداحافظ,
‫همین بود؟
‫خورخه!
‫- باید یه کاری کنیم! ‫- بیخیال,
‫خودت میدونی جریان چیه,
‫یارو زده به سرش ‫حالا جرات نداره برگرده خونه,
‫میخوای گارد ساحلی رو خبر کنم؟
‫هلیکوپتر بفرستم ‫که تو تخت یه زن پیداش کنه؟
‫یه لطفی بهم بکن,
‫یه لطف,,, یه چیزی بهت میگم,
‫دخترم از دستم شاکیه,
‫میدونی چرا؟ نه؟
‫اون کلی ذوق داشت برا کلاس تنیس,
‫ولی وقتی رسیدیم هتل، ‫گفتن تو مریضی,
‫ولی تو این عکس ‫اصلاً مریض به نظر نمیای,
‫ببخشید، خورخه,
‫جدی میگم، عذر میخوام,
‫نمی فهمم تو با این آدما چی کار داری, ‫اینا به تو چه ربطی دارن؟
‫اون اسپانیایی بلد نیست,
‫- نمیتونی بهش کمک کنی؟ ‫- هر کاری بتونم میکنم,
‫تو هتل منتظر بمونید,
‫احتمالاً تا فردا صبح پیداش میشه,
‫- مامان,,, ‫- یه لحظه صبر کن، عزیزم,
‫هر وقت خواستی میتونی بهم زنگ بزنی,
‫مرسی, بابت همه چیز,
‫- کوکوپاپس نخریدیم, ‫- الان نه، آنتون,
‫- نباید تنهاش میذاشتم, ‫- اون بزرگه, میدونه داره چی کار میکنه,
‫- دارین از کی حرف میزنید؟ ‫- هیچ کس,
‫- دارین درباره کی حرف میزنید؟! ‫- لعنتی، آنتون!
‫ازت متنفرم,
‫اگه تا فردا برنگشت، ‫میریم سراغ اونایی که باهاش بودن,
‫آنتون!
‫فرانسوی ها و مدیریت هتل عصبانین, ‫دو روز پشت سر هم کنسل کردی؟
‫- دردسر درست میشه، تام, ‫- فقط این یه بار، قول میدم,
‫مربوط به اون گم شده ست؟ ‫چرا این قدر برات مهمه؟
‫ماریا، یه چیزی جور کن,
‫وقت ندارم هی برات دروغ سرهم کنم,
‫لازم نیست برام دروغ بگی,
‫بگو رفتم مرخصی,
‫ببخشید!
‫سلام,
‫- می تونم یه چیزی ازت بپرسم؟ ‫- آره,
‫شما پریشب تو کلوپ وایکیکی بودین، درسته؟
‫تو کورالخو,
‫شاید، نمی دونم, ‫روزای شلوغی بودن,
‫ما دنبال این آدمیم
‫اونم اونجا بود,
‫اینجا همه دنبال دیو هستن,
‫دیو!
‫- چقدر باهم بودین؟ ‫- یه کم,
‫- تو زنش نیستی، درسته؟ ‫- نه, فقط باید سریع پیداش کنیم,
‫خوبه, چون خیلی از زنش حرف میزد,
‫- مثلاً چی؟ ‫- بهتره نگم، خصوصیه,
‫ولی خیلی ناامید به نظر میرسید، ‫برا همین گوش دادم,
‫یه لبخند دیوونه وار داشت، ‫ولی انگار خیلی غمگین بود,
‫هی برای همه مشروب می خرید ‫و یه جایی غیبش زد,
‫میدونی کجا رفت؟
‫هیچ ایده ای ندارم, ‫ولی حالش خوب نبود,
‫بیچاره,
‫از زنش بپرسید,
‫مُرده,
‫چرا اینو میگی؟
‫اون چیزی که گفت، اون لبخند دیوونه وار, ‫دقیقاً میدونم چی میگه,
‫اگه تنها بوده، پس,,,
‫الو؟
‫آره,,,
‫ببخشید,,,
‫یه لحظه، می تونید دوباره بگید؟
‫پیداش کردم! ‫تو عمرم چیزی ندزدیدم!
‫- سلام, ‫- سلام,
‫این یارو تو یه هتل متروکه ‫تو حاشیه شهر زندگی میکنه,
‫اومد داخل، خرچنگ و شامپاین سفارش داد، ‫وقتی خواستن بندازنش بیرون،
‫با پول و یه کارت اعتباری ‫شروع کرد به ادا درآوردن,
‫اون مال دیوئه,
‫نمیگه از کجا پیداش کرده,
‫من چیزی ندزدیدم!
‫میتونم باهاش حرف بزنم؟
‫آره,
‫- میخوام باهاش صحبت کنم, ‫- کفشای دیو پاش هست
‫باشه,
‫- سلام, ‫- سلام,
‫روز بخیر,
‫میتونید بگید ‫کیف پول رو از کجا پیدا کردید؟
‫- من ندزدیدمش, ‫- نگفتم دزدیدی,
‫من هیچ وقت چیزی ندزدیدم, ‫چیزایی که بقیه دور میندازن برمیدارم,
‫فقط بگو کجا پیداش کردی,
‫- کیف پولشو ازش نگرفتم, ‫- مال شوهرشه,
‫من مقصر کارای اونم؟
‫پول دادم و میخوام خرچنگمو بخورم,
‫شوهرم گم شده,
‫شوهرت غیبش زده,
‫منم آدما رو از دست دادم, ‫متأسفم, این فاشیستای اینجا,,,
‫فقط میخوایم بدونیم ‫پول رو از کجا پیدا کردی,
‫میتونی نگهش داری,
‫مال اونه,
‫این همه چیزو عوض میکنه,
‫به پلیس ملی و گارد ساحلی زنگ بزن,
‫جریان آب جنازه رو ‫به سمت شمال میبره،
‫به قبرستون تخته های موج سواری,
‫فکر میکنی غرق شده؟
‫حتی تو همچین شهری ‫یه آدم لخت حسابی به چشم میاد,
‫خیلی خسته ام,
‫به آنتون چی بگم؟
‫خورخه,
‫خورخه!
‫- بیش از یه ساعته اینجاییم, ‫- به من نگو!
‫این بازرس همه چیزو گرفته دستش، ‫مثل احمقا باهامون رفتار میکنه,
‫- چرا باید اینجا بمونیم؟ ‫- من چه میدونم؟ از خودش بپرس,
‫این یارو یه آدم عوضیه,
‫خوبه,
‫یادآوری,
‫خب,,,
‫از دیدگاه خودتون ‫اون شب رو برام تعریف کنید,
‫از کجا شروع شد؟
‫ما اون روز رو ‫صرف گشتن تو جزیره کردیم,,,
‫و آخرش با یه نوشیدنی ‫تو بالکن هتل تمومش کردیم,
‫یه کم گپ زدیم، ‫ولی من خسته بودم و زود خوابیدم,
‫حدود ساعت ده و نیم,
‫ده و نیم، یعنی 22:30؟
‫ببخشید، انگلیسیم,,,
‫ادامه بدید,
‫خب، بعدش شما رفتید,
‫- آره، من و دیو حدود,,, ‫- ببخشید، فقط خانم مگوایر,
‫فعلاً، باشه؟
‫چیز دیگه ای نیست,
‫همون طور که گفتم، خیلی خسته بودم ‫و خیلی سریع خوابم برد,
‫حدود پنج و نیم صبح بیدار شدم، ‫چون حس کردم دیو نیست و,,,
‫,,,صبح رو صرف زنگ زدن بهش کردم، ‫ولی فایده نداشت,
‫خوبه,
‫گزارش تماس ها,
‫نشون میدن چند تا تماس پاک شده از دیروز,
‫یه تماس از شوهرتون ساعت 2:30 صبح,
‫یازده دقیقه,
‫با شما,
‫می تونید توضیح بدید؟
‫من پاکش کردم,
‫چرا؟
‫می تونید بگید ‫موضوع اون تماس چی بود؟
‫خصوصیه,
‫آره، معلومه,
‫میفهمم که بعضی چیزا تو ازدواج ‫باید خصوصی بمونه,
‫ولی تعجب میکنم چرا یه زنی ‫که این قدر دنبال شوهرشه،
‫چیزای مهم رو پنهون میکنه,
‫اگه تماس رو پنهون کردی،
‫دیگه چی رو پنهون کردی؟
‫راحتترید اگه تنهایی حرف بزنیم؟
‫برم؟
‫دیو گفت اگه راستشو بهش نگم، ‫از یه صخره میپره پایین,
‫راست چی؟
‫ما دنبال بچه دوم بودیم و نمیشد,
‫رفت پیش دکترا و,,,
‫بهش گفتن عقیمه، ‫شاید از اول بوده,
‫و این جوری یه,,,
‫,,,شکای احمقانه داشت,
‫دیگه داشت شک میکرد ‫که بابای آنتون باشه,
‫می فهمم,
‫چرا تست پدری نداد؟
‫چون می ترسید,
‫از چی؟
‫از حقیقت,
‫- بعدش چیشد؟ ‫- اون,,,
‫,,,مست بود و عصبانی,
‫و,,,
‫,,,من بهش توهین کردم,
‫و,,,
‫و چی؟
‫چیز دیگه ای هست ‫که از من قایم میکنی؟
‫خانم مگوایر,,,؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی
‫اینجا رو ببینید,,,
‫این پونزده دقیقه بعد از ‫تماس با شوهرتون بود,
‫تهدید کرد که خودشو میکشه، ‫منم رفتم دنبالش,
‫ولی اینم نگفتی, ‫چرا باید بازم بهت اعتماد کنم؟
‫چرا حقیقت رو به من نمیگی؟
‫سؤال دیگه ای دارید؟
‫چون دوست دارم برم,
‫آن!
‫آن، صبر کن!
‫ببخشید، آقا,
‫اینو جا گذاشتید,
‫باید وکیل بگیره,
‫و لطفاً تو جزیره بمونید, ‫این برای هر دوی شماست,
‫فردا شروع می کنیم به گشتن,
‫یه چیز دیگه,
‫چه رابطه ای با گم شده دارید؟
‫به پسرش تنیس یاد میدم,
‫- ببخشید، نمی دونستم به کی زنگ بزنم, ‫-اشکالی نداره,
‫- پس اونو نگرفت؟ ‫- چند بار به شماره اش زنگ زدم,
‫یه عصبانیت کوچولو داشت,
‫جدی؟ چرا؟
‫می خواست پیش باباش بره,
‫مرسی,
‫- سلام، رفیق, ‫- هی,
‫همه چیز روبراهه؟
‫آره, چرا؟
‫می خوای چند تا توپ بزنیم؟
‫مامانم کجاست؟
‫یه چند تا کار داره درست کنه، ‫ولی زودی برمیگرده,
‫فکر کردم می تونیم ‫یه رکورد جدید بزنیم,
‫شاید بالای سی تا بریم,
‫نظرت چیه؟
‫- امتحان کنیم؟ ‫- باشه, بیا,
‫اینجا دفترتونه؟
‫یه جورایی، آره,
‫شلوغه,
‫آره، باید یه کم,,,
‫,,,تجدید دکور شه, بیا، بگیر,
‫خوبه، این می تونه رکورد بزنه, ‫می شمری؟
‫نه، نه واقعاً,
‫اس,,, بزن بریم!
‫- داریم رکورد جدید میزنیم! ‫- باشه,
‫یه رکورد جدید,
‫سلام، آن، بازم منم، تام,
‫آنتون گرسنه اش بود و رفتیم بار کنار استخر,
‫براش سیب زمینی سرخ کرده گرفتم,
‫شاید بعدش بریم ساحل, ‫می تونیم اونجا همو ببینیم یا زنگ بزن,
‫لطفاً زنگ بزن,
‫خوشمزه هست؟
‫بد نیست,
‫بعدش چی دوست داری بکنی؟
‫- میگیرمت! ‫- بیا بگیر!
‫تو زیادی سریع شدی,
‫ایس، وقتی تعطیلی چی کار می کنی؟
‫چی یعنی؟
‫کجا میری؟
‫سؤال خوبیه,,,
‫من کلاً تعطیلی نمیرم,
‫چرا؟
‫نمی دونم,
‫- شاید باید برم, ‫- آره، میتونی بیای پیش ما,
‫آره، باحال می شه، نه؟
‫- آنتون، چند سالته؟ ‫- هفت سال, و دو ماه,
‫می خوای بدونی چرا دروغ گفتم؟
‫وقتی بحث اون تماس شد؟
‫نه,
‫آنتون خوب بود؟
‫آره، بود,
‫بگو چی کارا کردین,
‫تنیس بازی کردیم,
‫فقط یه سری چیزای بد ‫براش گرفتم بخوره,
‫سیب زمینی سرخ کرده و بستنی,
‫رفتیم شنا,
‫تو ساحل بودیم,
‫و گرگم به هوا بازی کردین؟
‫آره,
‫- ماریا، خدا رو شکر هنوز اینجایی, ‫- سلام,
‫- یه اتاق میخوام, ‫- این دفعه برای کی؟
‫برای خودم,
‫هنوزم به اون خانواده عجیب ربط داره؟ ‫نمی فهمم,
‫- پلیس با نگهبانا حرف زده, ‫- یه اتاق بهم بده! لطفاً!
‫پولشو میدم,
‫ببخشید,
‫خیلی خسته ام,
‫بیا! این اتاقی که برای ‫دوستای جدیدت به اندازه
‫کافی خوب نبود، خالیه, ‫اقامت خوبی داشته باش,
‫بریم,
‫سلام, ‫-سلام,
‫خورخه، چیزی پیدا کردین؟
‫جریان آب قویه، ‫باید یه منطقه بزرگ رو بگردیم,
‫دارن کل منطقه رو میگردن، ‫ولی طول میکشه,
‫من اون بالا منتظرم,
‫خوبه,
‫تام,,,
‫بازرس فکر نمیکنه این یه حادثه باشه,
‫این یعنی چی؟
‫هنوز چیزی نگفته,
‫ولی اگه جنازه رو پیدا کنیم,,, ‫اون از هتل رفت بیرون، دروغ گفته,,,
‫- زیاد تخیل لازم نیست, ‫- این مسخره هست,
‫شاید، شایدم نه, ‫تازه میگه مدرک داره,
‫- برای چی؟ ‫- به من نگفت,
‫ولی از حالا به بعد حواست باشه ‫چی میگی, لطفاً,
‫باشه؟
‫- یه مارتینی میتونم بگیرم؟ ‫- البته,
‫یه کورتادو,
‫مرسی,
‫اگه پیداش کنن چی کار کنیم؟
‫ما؟
‫من و آنتون,
‫نمیدونم,
‫دیروز,,,
‫,,,فکر می کردم چطور میشد ‫اگه اینجا بمونیم؟
‫اگه همه چیزو ول کنیم و,,,
‫,,,اینجا بمونیم,
‫برای همیشه,
‫جدی؟
‫آره, اولش این فکر خوشم اومد، ‫ولی بعد افسرده ام کرد,
‫همیشه آفتاب، ‫این یه مدت طولانی خسته کننده نمیشه؟
‫بگو ببینم، یکی مثل تو اینجا چی کار می کنه؟
‫از چی فرار می کنی؟
‫من از هیچی فرار نمی کنم,
‫اینجا خوشم میاد,
‫مطمئنم گفتی فقط موقتیه,
‫یادم نمیاد اینو گفته باشم,
‫ولی گفتی,
‫بفرمایید,,,
‫- یه دونه دیگه می تونم بگیرم؟ ‫- با کمال میل,
‫آن,
‫فکر خوبیه؟
‫چرا نه؟
‫چون پلیس اون پایینه ‫و همه چیزو زیر نظر داره,
‫غواصا تو آبن دنبال دیو میگردن!
‫دیو به درک,
‫- دیو به درک؟ ‫- آره، دیو به درک,
‫مست کرد، ‫هر غلطی خواست کرد,
‫مثل همیشه, ‫حالا این همه داستان؟ برای دیو؟
‫همیشه همین بوده,
‫شوخیش اینه،
‫انگار من دو تا بچه دارم، نه یکی,
‫بفرمایید,
‫امروز خیلی قشنگه,
‫بیا تو!
‫عالیه!
‫دارن ساحل رو ادامه میدن به سمت بالا,
‫نباید دنبالشون بریم؟
‫نه,
‫بیا یه کم دیگه اینجا بمونیم,
‫نظرت چیه؟
‫قشنگه,
‫یه دونه برای آنتون,,, تو یکی می خوای؟
‫نه,
‫یادگاری که باید باشه,,,
‫خیلی ریلکس به نظر میرسه,
‫وقتی از هتل رفت بیرون، کجا رفت؟
‫رفت اعلام مفقودی کنه, ‫گوشی رو پیدا کرد,
‫دیدی که گوشی رو برداشت؟
‫- چی؟ ‫- گوشی,
‫- این مسخره هست, ‫- آره؟
‫اگه بگم یه شاهد دارم؟
‫اگه بگم خون پیدا کردیم؟
‫اون با من بود,
‫چی؟
‫اون با من بود,
‫شبی که دیو غیبش زد، ‫اون پیش من اومد,
‫کل شب، فکر کنم,
‫کسی شما دو تا رو با هم دیده؟
‫ما که جار نزدیم,
‫می دونی عواقب دادن ‫یه شهادت دروغ چیه؟
‫بازرس، یه چیزی پیدا کردیم، سریع,
‫سریع,
‫فکر کنم چیزی پیدا کردن,
‫کدوم مال شماست؟
‫اون وسطی,
‫اس؟
‫بله؟
‫فردا نمی خوام برم کلوپ بچه ها، ‫می خوام با تو تنیس بازی کنم,
‫باشه,
‫تنیس بازی می کنیم,
‫شب بخیر,
‫الان میام,
‫اگه پیداش نکنن چی؟
‫اون موقع چی میشه؟
‫میدونی چرا تنیس بازا ‫تو تایم استراحت موز میخورن؟
‫پر از پتاسیمه, ‫برای استقامت خوبه,
‫یه بازی طولانی رو ‫بدون استقامت نمیتونی ببری,
‫و پاپایا پر از پروتئینه,
‫برای عضله ها خوبه، قویترت میکنه, ‫این جوری محکم تر میزنی به توپ,
‫آناناس چی؟
‫آناناس,,,
‫پر از منیزیمه، برای تمرکز خوبه,
‫لخت و گیج بود وقتی ‫توریستا پیداش کردن تو آتشفشان تیمانفایا,
‫یه کم طول کشید تا آرومش کنن,
‫انگار میخواسته بپره تو دهانه آتشفشان,
‫نمی فهمم، چطور پاش به لانزاروته رسیده؟
‫حتماً لباساشو درآورده و فکر کرده ‫میتونه شنا کنه بره اون ور,
‫یکی از این قایقای پارتی تو دریا دیدنش ‫و کشیدنش بیرون,
‫معجزه ست که غرق نشده,
‫ضعیفه، بدنش کم آب شده، ‫تقریباً هیچی نخوابیده,
‫احتمالاً سه روزه بیداره,
‫انتظار داریم آزمایش خونش نشون بده ‫که الکل و مواد تو خونش خیلی زیاده,
‫ولی خوب میشه، نه؟
‫آره، خوب میشه,
‫میتونم برم پیشش؟
‫آن,
‫آن، صبر کن,
‫بیا، آنتون,
‫شما از خانوادشین؟
‫نه,
‫این خوبه,
‫چشمات به توپ باشه!
‫وسط روز شراب خوردن,,,
‫عاشق تعطیلاتم,
‫- تا کی این جایین؟ ‫- فقط تا یکشنبه,
‫- یه کم از کار نیاز به استراحت داریم, ‫- و از زنامون,
‫کاش هیچ وقت لازم نبود برگردیم, ‫تو درستش کردی,,,
‫این فهمیده چطور باید زندگی کرد,
‫دقیقاً, همیشه آفتاب,
‫- همیشه آزاد، بدون این همه بدبختی روزمره, ‫- پشیمون نیستم,
‫کریستوفر، میتونی یه لحظه کارو بگیری؟
‫- ماریا,,, ‫- صبح بخیر، آس,
‫چی کار می تونم برات بکنم؟
‫میتونی چک کنی ببین خانواده مگوایر ‫از اتاق 555 تسویه کردن یا نه؟
‫نه، هنوز تو سیستمن,
‫آره، بجنب حالا، یالا! خوبه!
‫منم از اون موقع دیگه ندیدمشون,
‫اگه دیدمشون بهت زنگ میزنم, ‫ولی پرونده بسته شده,
‫بازرس مازو چی؟
‫به محض اینکه از لانزاروته برگشت، ‫غیبش زد,
‫نمی فهمم, ‫به من گفته بود یه شاهد داره,
‫اونو گفته؟
‫نه، حتماً بلوف بوده,
‫ولی چرا؟
‫واسه همین! یه پلیس حوصله سربره از شهر،
‫که کل روز داره "کلومبو" نگاه می کنه ‫و از این چیزا,
‫کی از اول درست گفت؟
‫از اول؟
‫من,
‫یه توریست دیگه که گند زده ‫و بعد پشیمون برگشته,
‫منم که باید ترفیع بدن,
‫بیخیال، آلبا!
‫میشه یه چیزی برای خوردن بدین؟
‫یه چیزی برای خوردن میدی؟
‫- تو آسی، درسته؟ ‫- چی؟
‫- تو آسی! ‫- خودشه!
‫یه یارو تو هتل میگفت ‫تو رافائل نادالو زدی,
‫کل داستانو برامون تعریف کرد,
‫منم بدک بازی میکنم,
‫اگه پنج تا از سرویساتو برگردونم، ‫از نادال بهترم؟
‫اینو نگاه! تو هشت تا میتونی!
‫گارسون، یه چیزی براش بیار! ‫حسابش با من,
‫بیا، یه شرط بندی ببندیم! ‫حال میده, صد یورو,
‫چی میگی؟
‫برو گمشو!
‫حتی یه تشکر نمیکنی؟ یه چیزی؟
‫- میدونستم این داستان چرت بوده, ‫- معلوم بود,
‫باشه، رفیق, ‫ده تا سرویس، پنج تا برگشت,
‫شرط همینه, آماده ای؟ بزن بریم,
‫بزن بریم!
‫یک! اینو گرفتی,
‫دو!
‫سه!
‫آس، آس، آس,,,!
‫چهار!
‫پنج!
‫- این آسِ، کاریش نمیشه کرد, ‫- چرا وایستادی؟
‫دیگه چی کار داره میکنه؟
‫آس، آس، آس,,,!
‫همه چیز مال توئه، بخور!
‫آس,
‫آس,,,
‫صبح بخیر,
‫بیا، یه کم اضافه ‫برای زحمتی که کشیدی,
‫مرسی که از خانواد ام مراقبت کردی,
‫جدی میگم,
‫خوش گذشت بهمون,
‫موفق باشی، داداش!
‫خوش گذشت,
‫بیا بابا، سوار اتوبوس شو!
‫فروخته شد
‫- سلام, ‫- سلام، قربان,
‫- میتونم از اینجا بلیط بخرم؟ ‫- بله, کجا میخواین برین؟
‫تـرجـمه از مـرتـضـی راکـی کانال تلگرام : @nestedsub