« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
جايي که دخالتي در آن نيست؛ ،درکنار درياي عميق،وموسيقي غرّان آن
...انسان را کم دوست ندارم،اما طبيعت را بيشتر (لرد بايرن)
!مامان
!مامان،كمكم كن
چي شده؟
خواب نمي ديدم والت خيالات نبود
من صداشو شنيدم...من صداشو شنيدم شنيدم...صداي کريس رو شنيدم
!من شنيدم - مي دونم -
نه،خيالاتي نشدم والت...نه
...نه...اون...اون
!شنيدمش - !بيلي -
وين
از شهر فيربنکز برات درود ميفرستم
...دو روز قبل رسيدم اينجا
خيلي سخت تونستم در منطقه يوکن يه ماشين واسه سوار شدن گير بيارم
.اما بالاخره خودمو رسوندم اينجا
.يه کتاب جديد در مورد گياهان و جانوران محلي خريدم
من آماده ام و همه چيزايي رو که واسه چند ماه زندگي راحت در اون سرزمين لازمه،فراهم کردم
ممکنه خيلي طول بکشه تا برگردم جنوب؛
فقط خواستم بدوني که،تو مرد بزرگي هستي؛
در زمستان مسدود ميباشد
« ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی »
.اين آخرين جائيه که مي تونم برسونمت
باشه،ممنونم
.خرت و پرت هاتو رو داشبوردم جا گذاشتي - .ورشون دار -
هر چي تو بگي
بازم ممنونم
هي،يك دقيقه صبر كن
بيا اينها رو بگير! اين نميذاره پاهات خيس بشه
اگر تو زنده موندي يه تماس با من بگير شماره من تو اين پوتينهاست
ممنونم
...همينک ميروم
بسوي طبيعت وحشي
ترسي ندارم
براي زماني که تنهايم
بسيار بهتر خواهم بود
از آنچه قبلا بودم
من به اين زندگي دست يافتم
.و در آن رشد خواهم يافت
در گذشته که بودم؟
نمي توانم بياد آورم
...شبهاي بلند مرا مجاب مي کنند
...تا حس کنم در حال سقوطم
در حال سقوط.نورها به خاموشي مي گرايند
بگذاريد حس کنم در حال سقوطم ... سقوطي ايمن بر
زمين ...
من اين روح را بر خواهم گرفت
همينک درون من است
مانند نشاني براي دوستان جديد
. همواره خواهم دانست
من به اين نور رسيده ام
و اراده ام اين را نشانم داده
...من هميشه خواهم بود
بهتر از قبل
...شبهاي بلند مجابم ميکنند
...تا حس کنم در حال سقوطم
در حال سقوط نورها به خاموشي مي گرايند
بگذاريد حس کنم در حال سقوطم ... سقوطي ايمن بر
زمين ...
آهاي ؟
هيشکي اينجا نيست؟
!فكر نميكنم
او دو سال روي زمين راه رفت
....بدون تلفن،بدون استخر،بدون حيوون
...بدون سيگار
نهايت آزادي...
يک افراطي يک مسافرزيباشناسي
کسي که خانه اش... جاده است
هي گوش كن مرد اعصاب منو خورد نكن...باشه؟
خفه شو...من دارم با تو درباره جايي که ميخوايم بريم حرف ميزنم
تو كجا ميخواي بري؟
"!بهت که گفتم. ما ميريم به ناکجا آباد"
و اينک پس از دو سال سرگرداني هدف نهايي وحادثه بزرگ فرا ميرسد
...اوج مبارزه،بقصد کشتن
...کذب درون
و پايان پيروزمندان? انقلاب روحاني
او قبل از اينکه بيش از اين به وسيله تمدن مسموم شود،ميگريزد
و به تنهايي بر فراز زمين راه مي پيمايد تا باشد
گمشده اي در...وحش
[الکساندر سوپرولگرد]
ماه مه ... سال 1992
دانشگاه اموري،آتلانتا دو سال قبل از اتوبوس سحرآميز
در مدتي که اينجا بودند،براي انجمن ما تا چندين برابر ظرفيت،سخت تلاش کردند
ما به شما تبريک ميگيم ...وبه همه شما يك
تشويق و تبريك بزرگ هديه ميدهيم
نينا لين لاکوين
وانسا دنيس لاوري
کريستوفر جانسن مک کندلس
رجينا ويکتوريا مک نب
اونارو ميبينم که جلوي سردرهاي دانشگاهاشون ايستادند
پدرم رو ميبينم که زير طاقهايي که با آجرهاي رسي درست شده اند،قدم ميزنه
کاشيهاي قرمز براقي که مثل لوح هاي محدب خون آلود،پشت سرشه
مادرم رو ميبينم که چند تا کتاب سبک،پهلوش نگهداشته
و در کنار ستوني که از آجرهاي کوچيک ساخته شده،ايستاده
و دروازه آهني شکيلي هم پشت سرشه که هنوز بازه نوکهاي سياه اون مثل شمشير در هواي ماه مي فرورفته
.اين درباره فارغ التحصيلي شونه
.همينطور درباره ازدواجشون اونا خيلي بچه اند.اونا کودن هستن
همه ميدونن اونا بي ضررن هرگزبه کسي آسيب نميرسونند
دلم ميخواد برم و بهشون بگم بايستيد،اينکار رو نکنيد
مادرم اشتباه ميکنه پدرم اشتباه ميکنه
شما دارين کارهايي رو انجام ميدين که نميتونين تصور کنين بعدش چي پيش مياد
شما دارين کارهايي ميکنين که واسه بچه هاتون خوب نيست
دارين پا در راهي ميذارين که چيزي ازش نميدونين
".شما دارين نابودي رو درخواست ميکنين"
.دلم ميخواد برم اونجا و در نورخورشيد آخر ماه مي؛اينو بهشون بگم
.اما من اون کارهارو انجام نميدم من ميخوام زندگي کنم
من اونا رو مثل عروسکهاي کاغذي مرد و زن بالا ميبرم و ميکوبمشون بهم
از پهلو،مثل سنگهاي چخماق که وقتي اونا رو بهم ميزني جرقه ميزنن
!هر كاري كه ميخواين بكنيد من بعدا در موردش صحبت ميكنم
اونها اينجان،والت...درسته؟
کي اونو نوشته؟
خب ميتونه يکي از ما باشه نميتونه؟
چرا اون اجازه داده کارين با ماشينش رانندگي کنه؟
شعرهاي عالي خيلي زيادي اينجاست
مجبورم درباره اش با اون صحبت کنم
بشين
ببخشيد بايد برم پيش پسرم
اون درست همين امروز از کالج اموري فارغ التحصيل شده
ميرم پيشش ميرم پيشش
!سلام،كريس خيلي وقته منتظرتيم
اونطوري كه تو پريدي تو صحنه من نزديك بود از ترس بميرم
سلام بابا - تبريك ميگم پسرم -
اين يه گام بلنده - ممنونم پدر -
خوبه
!فکر نميکنم بتوني تو ايالت جورجيا رانندگي کني
چرا؟ من گواهينامه دارم
اون از نظر قانون يه گواهينام? آموزشيه
البته براي رانندگي در يه ايالت ديگه غير از ايالت محل سکونتت...دليلش اينه
اينو نميدونستم...فکر ميکردم اگه يه رانند? قانوني باشم،همه چيز درسته
... خب،بذارين
اونا ميخوان همينجور ادامه بدن؟ - نه -
.فکر کنم همه امروز دارن جشن ميگيرن
اونا قصد دارن تو قسمت بار بمونن،درسته؟ - .درسته -
رتبه هام به اندازه کافي خوبن...فکر کنم ميتونم رشته حقوق دانشگاه هاروارد قبول شم
!كريس،اين عاليه
!کار بزرگيه
چقدر واسه کالج پس انداز کردي؟
دقيقاً 24500 دلار و 68 سنت
خوبه،خيلي دقيقه
امروز صبح مجبورم برم بانک،مامان
من و مامانت خوشحال ميشيم که براي شرکت در هاروارد بهت کمک کنيم
!درسته
من خودم ميدونم دارم چيکار مي کنم
اول بايد يه سري چيزها رو اينجا جمع و جور کنم و سروسامون بدم
من و پدرت ميخوايم يه هديه بهت بديم
ميخوايم تو رو از دست اون اتول آلماني خلاص کنيم
!اتول آلماني چيه؟
اون
ميخوايم يه ماشين نو واست بخريم - درسته -
يه ماشين نو؟
چرا من بايد يه ماشين نو بخوام؟
داتسون خيلي خوب راه ميره
فکر نميکنين شايد من چند تا قايق مجلل تفريحي بخوام!؟
نگران نيستين که همسايه ها چي فکر ميکنن؟
.خب،ما که نخواستيم يه ماشين با مارک عالي مثل کاديلاک واست بخريم
فقط ميخواستيم يه ماشين نوي خوب برات بگيريم که واسه رانندگي ايمن باشه
و تو هيچ وقت نميدوني يه چيزي مثل اون ماشين که اونجاست کِي منفجر ميشه
منفجر ميشه...منفجر ميشه؟ .شما ديوونه شدين؟ اون ماشين خيلي خوبيه
.من به ماشين نو نيازي ندارم .من ماشين نو نميخوام
من هيچي نميخوام - باشه -
از اينجور چيزها،چيزها،چيزها،چيزها - باشه -
هر چيزي بايد يه معضل بشه - ممنونم -
ممکنه منظورش اون چيزي نباشه که بنظر ميرسه -
شايد فقط ماشين قديميش رو ميخواد اين که موضوع مهمي نيست
ممنونم،من فقط چيزي نميخوام
کريس خودش و محيط اطرافش رو بيرحمانه با يه سري قوانين اخلاقي سخت مي سنجيد
خدا حافظ كريس
اون خودش رو بيرحمانه در جاده تنهايي به خطرانداخت
اما همراهانش رو در شخصيتهاي تو کتابهاي مورد علاقه اش پيدا کرد
از نويسندگاني مثل تولستوي،جک لندن و ترو
اون ميتونست در مواقع لازم واژه هاي مناسب رو احضار کنه
واغلب همين کار رو ميکرد
فراموش کردم بپرسم که چطور اون نقل قول شام فارغ التحصيليش رو انتخاب کرده بود
اما واسه اينکه اولين هدفش چي ميتونست باشه،يه ايده خوب داشتم
بديهي بود که کريس از خونه بره
و وقتي خواست اين کارو انجام بده افراطي انجامش داد
فصل اول: تولد خود من
...وقتي کنار او قدم ميزنم
انسان بهتري هستم
...وقتي رفتنش را مي نگرم
.هميشه گيج مي زنم
...يکبار برجي از عاج ساختم
.مي توانستم از همان بالا خدا را پرستش کنم
...وقتي که براي رهايي پايين آمدم
.او دوباره مرا بداخل کشاند
...يک بزرگ وجود دارد
نبايد انکار کرد که هميشه آزادي ما را خوشحال ميکند
آزادي در ذهنهاي ما در هم مي آميزد با فرار
از تاريخ،از ظلم،از قانون و وظايف کسل کننده
"آزادي مطلق"
"و جاده همواره ما را به غرب ميخواند"
درياچه ميد...آريزونا...جولاي 1990
من به يك اسم احتياج دارم
الکساندر سوپر ولگرد جولاي 1990
ماه ژوئن داره تموم ميشه
کالج اموري نتايج آزمون نهايي رو واسه اولياي کريس فرستاده
هستن A تقريبا همشون
در اجتماعات آپارتايد در آفريقاي جنوبي A
منفي در آفريقاي معاصرA سياست و بحران غذا در آفريقا
...و اون قبول شد...اون پسر باهوش...برادر من
اما تا پايان ماه جولاي هيچ خبري از اون نشد
و پدر و مادرم داشتن نگران ميشدن
کريس هرگز هيچ تلفني نداشت
بنابراين پدر ومادرم تصميم گرفتن با ماشين برن آتلانتا و سورپرايزش کنن
وقتي اونا به آپارتمانش رسيدن با يه تابلوي "اجاره داده ميشود" روبرو شدن
ومدير آپارتمان گفت که کريس در پايان ماه مه از اونجا رفته
اوه،آره اون دو ماه قبل از اينجا رفته
بنابراين اونا برگشتن خونه
ومن مجبور شدم همه نامه هايي رو که اونا تو تابستان واسه کريس فرستاده بودن،بدم بهشون
همه نامه ها توي يک بست? پستي برگشت خورده بود
کريس با اداره پست هماهنگ کرده بود که نامه ها رو تا اول ماه آگوست نگه داره
تا واسه خودش زمان کافي فراهم کنه
تو چيزي درباره اينا نميدونستي؟
اون چيزي نگفت
من فهميدم اون داره چيکار ميکنه ...اون چهار سال را سپري کرده بود
با انجام تکاليف مزخرف و ملال آور تحصيل در کالج
وحالا داشت خودش رو از زير سلط? دنياي بيخبري و پريشاني رها ميکرد
امنيت کاذب...اوليا و ماديگرايي
چيزهايي كه كريس را از حقيقت دنياي واقعي دور نگه مي داشت
کرانه بالاي اقيانوس آرام کاليفرنياي شمالي...اگوست 1990
!هي
هي مرد،بيا از اين طرف بپر بالا - باشه،عاليه -
به سختي زير اون کلاه احمقانَت تونستيم ببينيمت
باز كردن اين در راه داره برو اونجا،بپّر تو
اين رينيه
سلام ريني - سلام،من ريني ام -
من جينم - سلام،منم الكسم -
!الکس با اون کلاهش
آره مي دونم،بهم گفتي - آره -
پس تو يه چرمي هستي
چرمي؟
آره،يه ولگرد چرمي...اينو به کسايي ميگن که فقط با پاهاشون مسافرت ميکنن
در اصطلاح فني،ما ولگرد لاستيکي هستيم
چون ما يه وسيله نقليه داريم
مجبور نيستي منو بکشي اون ور - بيا عزيزم ببخشيد -
آره،الکس هم ميتونست يه وسيله نقليه داشته باشه ولي اون تصميم گرفت همه پولهاش رو بسوزونه
و چرا اون کار رو کرد؟
من به پول احتياجي ندارم آدمها رو ترسو و محتاط مي كنه
بي خيال الکس تو هم يه کمي ترسو هستي
منظورم اينه که اون کتابت خيلي عاليه وهمه چيزت
.اما توهميشه نمي توني به برگها و دونه ها تکيه کني
من نميدونم،آيا ميخواي بيشتر از ايني که هست به اونا متکي باشي؟
پدر و مادرت كجا هستند؟
يه جايي ميون دروغهاشون زندگي ميکن
بنظر مياد بچ? دوست داشتني باشي انصاف داشته باش
انصاف؟
مي دوني منظورم چيه
اينجا از ترو يه جمله برات ميخونم
،بيشتر از عشق، از پول، از ايمان"
،از شهرت، ازانصاف "
".به من حقيقت بده"
،از خيلي وقت پيشها که من و کريس يادمون مياد
هر روز کشمکش هاي خشني در خونه ما وجود داشت
خشونتي که ما به اجبار شاهدش بود خيلي جدي و واقعي بود
اما اون شبيه تئاتر هم بود
اونا واسه ما هم نقش قاضي رو بازي ميکردن هم متهم
،ومن اين يادبود را به شما تقديم ميکنم اين يادبود گرانبها رو
پدر يه نابغه جوان بود
اون در ناسا براي سيستمهاي رادار ماهواره هاي آمريکا طراحي هاي سختي انجام داده بود
اون طراحي ها،پاسخ ما در برابر اسپاتنيک روسيه بود
و بعدها مادر و پدر براي تشکيل يک مؤسس? بازرگاني شروع به همکاري کردند
،ترکيب تدبير پراز شور و ذوق مادر
با سرمايه دانش پدر
!اينو ببينيد
اما بمحض اينکه شرکت،عملاً اولين سود ميليوني خودش رو بهمراه آورد
.پول دوستي و جاه طلبي فقط و فقط چشمهاي بصيرت اونها رو کور کرد
خيلي...خيلي زياد ازت متشکرم
،اولين نشست خانوادگي يادم مياد
که به ما اجازه دادند براي اطلاع پيدا کردن از برنامه هاشون واسه طلاق...در اون شرکت کنيم
اونا از ما خواستند که يکي شون رو واسه زندگي کردن انتخاب کنيم
.ما باصداي بلند گريه کرديم
،طلاق هرگز اتفاق نيافتاد
اما دعوا ها و جروبحث ها هم هيچ وقت متوقف نشد
اين قضيه خيلي طول نکشيد تا اينکه من و کريس تمومش کرديم
.ما گفتيم : بفرماييد
".بريد طلاق بگيريد"
،يا عيسي مسيح! فقط کافيه يه کبريت روشن کنم .اونوقت هم شام دارم هم گرما
جين كجا داره ميره؟
...خب، دوست من
همه چيز واسه طرفداران صلح خوب پيش نميره
تو يه آدم زحمتکش کوچيک هستي...نيستي؟
خيلي کوچيک
خيلي جالبه که چه جوري هرچيزي در زمان مخصوص خودش اتفاق ميافته
سالهاي زياديه که من اون زن رو دوست دارم
اما،ميدوني،اون هم يه داستاني داره
ما داشتيم از يه چيزهايي خيلي آروم ميگذشتيم
...تا وقتي ديروز با تو برخورد کرديم
اين همون چيزيه که من و اون داشتيم خيلي ساکت و آروم از کنارش رد ميشديم
اون داره درباره همون با خودش حرف ميزنه ميفهمي منظورم چيه؟
فکرکنم فهميدم - چي رو فهميدي؟ -
...خب
بعضي از مردم فکر ميکنن مثل بقيه لايق عشق نيستن
اونا بسوي انزوا فرار ميکنن
و سعي ميکنن تمامي روزنه ها رو به گذشته رو ببندن
!اين دوزخ يک بينشه...يا مسيح
تو كه مسيح نيستي، هستي؟ - ببين چي داره ميگه -
ميخواي کنار دريا قدم بزني و اون رو پيش من برگردوني،رفيق؟
نه،من از آب مي ترسم
هميشه ميترسيدم
چيزي که بعضي وقتا دلم ميخواست بهش غلبه کنم،هان؟...پس شنا ميکنم
به شرطي كه تو اين هيزم ها رو ببري خونه
لعنتي،باشه - باشه؟ -
.وقتي بردمشون صداتون ميزنم - .باشه -
"،تنها هديه هاي دريا فقط موجهاي خشمگين هستند"
".و گاه وبيگاه، شانس احساس قدرت"
"،حالا من چيز زيادي از دريا نمي دونم"
".اما اين رو ميدونم که راه فهميدنش همينه"
"و همينطور ميدونم که اين چقدر در زندگي مهمه که"
"،لزوما نبايد قوي باشي ولي بايد احساس قدرت کني"
"،براي اينکه حداقل يکبار خودت رو بسنجي"
"،و براي اينکه حداقل يکبار خودت رو درابتدايي ترين شرايط زندگي انسان قرار بدي"
"،رويا رويي مثل نابينا، مثل سنگ تنهاي ناشنوا"
".بدون هيچ کمکي، بجز مغز ودستانت"
!يك موج بزرگ داره مياد
!ريني من يخ زدم
ميتوني بغلم کني؟
نيروي دريايي با بولدوزر اين پايه ها رو ساخت و همينجوري اونجا ولشون کرد
و تنها چيزي که باقي موند اين فونداسيونهاي بِتونيه بزرگِ مشبک و سقفهاي سنگيه
هي مرد،تو ميخواستي اون سقفهاي سنگي رو از جاشون بکني - تو اينطوري خواستي، تو اينطوري خواستي -
.اگه تو جاده باشي،ميفهمي که اون سقفها خيلي بدرد ميخورن- .تو اينجوري دوست داري-
مسافرهاي بيچاره
با اين اوضاع اونا خيلي فقيرانه اينجا زندگي ميکنن اون هم زير آفتاب...حتي نميتونن ريني رو کتکش بزنن
چه خوب
اگه با ما بياي من واسه تو يه کلاه خوب درست ميکنم
قول ميدي؟ - .به خدا قسم -
عزيزم، عزيزم
نكن،وايسا - ...باشه -
.اوه، آره- .باشه-
بذار چراغ رو خاموش كنم
جين و ريني ازتون متشکرم
...اون منو به ياده - مي دونم -
فصل دوم: جواني چنين است راه و رسم دنيا
فصل دوم: جواني ،تو هرگز نمي تواني بداني
جاي درست براي کاشتن تمام بذرهاي عقيده ات کجاست واينکه آن چگونه خواهد روييد؟
ميخواهم رشد کنم
برگردم وهمه حفره هاي تاريک خاطراتم را بسوزانم
ميخواهم بزرگ شوم
.و تمامي اشتباهاتم را به طلا تبديل کنم
منظورم اينه كه تو واقعا خوبي ...منظورم اينه كه تو مثل
تو صد هزار بار بهتر از هر سيبي هستي که من تا حالا داشتم
من يك سوپر من نيستم من يك سوپر ولگردم
!و تو هم يك سوپر سيبي
تو خيلي خوشمزه اي تو خيلي گياهي هستي،بسيار طبيعي
تو سيب نگاه من هستي
هي! گذرگاه زمان چنين است خيلي زود به پايان ميرسد
،وبا اشاره اي بلعيده ميشود. پس آگاه باش
ميخواهم رشد کنم
.وبصورت مغناطيسي مسيرم را بيابم
ميخواهم بزرگ شوم
.وبرگ آسم را با پايين ترين امتياز رد کنم
،اوايل سپتامبر،پدر ومادر تلفني از پليس ناحيه آناندال دريافت کردند
.مبني بر اينکه اونا اتومبيل رها شده کريس رو پيدا کردند
ماشين بوسيله گشت بزرگراه ايالت آريزونا شناسايي شده بود
يه گروه جويندگان گلهاي کمياب،بصورت اتفاقي در بيابان ماشين اون رو پيدا کرده بودند
.هيچ چيزي وجود نداشت که نشون بده کريس قصد داره به اونجا برگرده
اما هيچ نشونه اي از درگيري هم وجود نداشت
پليس معتقد بود که کريس خودش ماشين رو ول کرده
و اون ازش گرفته نشده
دلداري اوليه اي که به پدر و مادر داده شد بسرعت تبديل شد به اينکه
کريس واقعا داره سعي ميکنه که پيدا نشه
اتوبوس سحر آميز هفته سوم
اخطار اتمام برنج
بازي ممنوع
قوي
.تو ميتوني هر کاري انجام بدي .ميتوني هر جايي بري
پول...قدرت...همه اينها بيهوده ست همه چيز همين جاست
تو ميتوني اينجا بموني
من و تو
...يك، دو ...نه، نه، نه
دو
...سه
جنوب شرقي ايالت "داکوتا"...10 سپتامبر 1990 19ماه قبل از اتوبوس سحرآميز از اون نترس...بگيرش اون طرف...خوبه
جنوب شرقي ايالت "داکوتا"...10 سپتامبر 1990 19ماه قبل از اتوبوس سحرآميز سرعتت درست اينجاست - راست -
،خيلي سريع ميري .اينطوري همه گندمها رو نميگيري
همينه،خط مستقيم،خط مستقيم يه کمي راست تر
مي بيني چطوري داري نتيجه ميگيري؟ .فقط يه ذره راست تر.حالا تو يه کمباينري
!واي،اين منظره رو ببين
.اما نگاهت رو رو گندمها نگهدار،اينجا .مطمئن شو که داري اونا رو ميبري
تو ميتوني به پشت سرت نگاه کني و .ببيني که چقدر درو کردي، خوبه
چه حسي داري؟ - .خيلي عاليه -
خوبه،اين رو مستقيم نگهدار خدا پشت و پناهت
.يه مقدار پول واسه خودت فراهم کردي، دوست من .خيلي زود ميبينمت
باشه
وين، كجا ميري؟
کوين،تو ميدوني که من دوستت دارم دارم باهات شوخي ميکنم،دارم شوخي ميکنم...تمومش کن
.دارم با تو شوخي ميکنم - !سرت به کاسبي خودت باشه،وين -
براي چي داري جبهه ميگيري؟ - .نميدونم -
.من و تو يه طرفيم .ما با هميم
.من فقط از متلک هات خسته شدم .کوين،ما يه طرف هستيم
...بذا من چند تا اگه من چند تا خانوم خواستم، تو برام بيار
اونو ببين،خيلي جدي گرفته - بيايين يه خورده ورق بازي كنيم -
بازي کنيم يا نه؟ - .پس بياين بازي کنيم -
دو دلار، چهار دلار، شش دلار همه پولها رو بذارين وسط
فقط ميخوام ببينم که همه ورشکست ميشين
تو مي خواي بازي كني؟ - نه -
کوين اين هفته چقدر گيرت اومده؟ - 260تا -
ما رو 260 تا هستيم
ما ميخوايم درست رو 260 تا بمونيم عدد ما همينه
ما بيست هزار پوند برداشت کرديم
ما بيست هزار پوند پوند برداشت کرديم و بايد بتونيم از دستشون خلاص بشيم
،ممکنه همه رو بعد از ناهار انجام بديم .قبل از اينکه هر کار ديگه اي انجام بديم
...ميتونيم 500 دلار ذخيره کنيم
نظرت در مورد همه اين کارها چيه؟
همه شون رو دوست دارم
فکر نميکنم بتونه اون کار رو بکنه
اين اطراف کتابخونه يا يه کتابفروشي هست؟
کجا ميتونم يه سري کتاب در مورد شکار و طرز نگهداري از اون روپيدا کنم؟
قبل از اينکه هر کاري با گوشت شکار بکني يا بخواي نگهش داري
دوديش کن هر چقدرکه ميتوني
با کوين در اين مورد صحبت کن،اونجاست اون آدميه که بدردت ميخوره
بي خانمان...چي باعث شده اين چيزها رو بپرسي؟
ميخوام برم به آلاسكا
خود آلاسکا ؟ يا شهر آلاسکا؟
چون توي شهر آلاسكا مغازه وجود داره
البته شهر آلاسکا،نه خود آلاسکا تو شهر آلاسکا فروشگاه دارن
نه مرد،خود آلاسکا
،من ميخوام همه راه رو تا اونجا برم .همه راه لعنتي رو تا خود اونجا
خودم تنهايي
مي دوني،بدون اين ساعت لعنتي بدون نقشه، بدون تبر...بدون هيچي،هيچي
فقط اونجا باشم توي خود اونجا
مي دوني، كوه هاي بزرگ، رودخانه ها ...آسمون، شكار
درست وسط اونجا باشم، ميدوني چي ميگم؟ توي اون طبيعت وحشي
.توي وحش - .درست وسط وحش -
آره - ...فقط -
چيکار ميکني اگه اونجا باشي؟
،حالا فکر کن توي طبيعت وحشي هستي چيکار ميکني؟
!اونجاست که ميتوني زندگي کني، مرد
،تو درست اونجايي .در اون لحظه در يک محل و يک زمان ويژه
...آره
،شايد وقتي برگشتم .درباره سفر هام يه کتاب بنويسم
چرا که نه
...مي دوني ...درباره دور شدن از اين جامعه بيمار
!جامعه - !جامعه -
!جامعه،مرد - !جامعه -
!جامعه...جامعه - !جامعه -
!جامه!...ميفهمي،جامعه
اما ميدوني چي رو نمي فهمم؟
،نمي فهمم چرا مردم ...چرا افراد لعنتي
اغلب با همديگه بد هستن
اين هيچ حسي در من ايجاد نميکنه قضاوت،کنترل.همه اونا...سراسر خيالاته
...خب،اون فقط - درباره چه جور مردمي صحبت ميکني؟ -
ميدوني با کيا هستم؟ ،والدين،آدماي ريا کار
،سياستمدارا تحريک کننده ها
!اين اشتباهه
اين اشتباهه که به هر چيز بي ارزشي خيلي دقيق بشي
الکس تو پر از جووني هستي پر از جووني
اما اينو بهت قول ميدم
تو يه جووني و نمي توني در يه لحظه با خون و آتيش تردستي کني
...تو يه جور - وين،مورد چي صحبت مي كنيد؟ -
چي؟ - ...منظور من اينه كه -
داريم در مورد خون وآتيش حرف ميزنيم
داريم درباره شعبده بازي با خون و آتيش بحث ميکنيم
تو کي هستي که ميخواي به همه نصيحت کني؟
من کي هستم که ميخوام به همه نصيحت کنم ؟
آره تو - خب،از ملاقات با شما خيلي خوشحال شدم -
من آقاي خوشحال هستم - آقاي خوشحال -
وآقاي خوشحال گاهي اوقات به اين و اون نصيحت ميکنه
...الكس، لطفا - متاسفم -
...گاهي اوقات آقاي خوشحال خب ، آقاي خوشحال هميشه خوشحاله
،اما تو ميدوني آقاي خوشحال چه وقت خوشحال تر ميشه؟
اون هميشه خوشحال نيست - اون كي خوشحال ميشه؟ -
واقعا ميخواي بهت بگم کي؟ . بيا جلو تا بهت بگم
...ميخوام اونو بهت بگم
...حالا - قبل از اينكه به خودت صدمه بزني،بگير بشين -
... يه چيزي که خوب بايد بهش دقت کني
اتفاقيه که در آخراي سال 1940 در رز ول افتاد
وقتي نتايج تحقيق از ...ثبت ماليات ها نشون داد که
کريس تمام پس انداز زندگيش رو ...به خيريه بخشيده
پدرومادر تصميم گرفتن کاري رو انجام بدن که "پدر بهش ميگفت "بسيج همگاني
اونا يک کارآگاه خصوصي استخدام کردن و ...جستجوي اون رو به سراسر کشور اعلام کردند
که اگه اثري از اون پيدا شد بهشون خبر بدن
من فقط مي تونستم تصور کنم که اون با کولي ها باشه...جايي دور از چشم قانون
اينا از اون تلويزيونهاي ماهواره اي هستن که مفتي پخش ميشه
تو اينو ميگي الکس به نظر من اينطور نيست
.خب ،مثل اينکه تو يه چيزهاي احتياج داري چه نوع تفنگي ميخواي؟
احتمالا يك تفنگ 22 مي خوام فکر کنم يه شکاريه کاليبر 22،لوله بلند خوب باشه
باشه، خوبه
وقتي كه شكارت رو زدي زمان مهمترين چيزه
...حالا ، اولين كاري كه تو بايد انجام بدي
اينه كه تو بايد به سرعت گوشت اونو جدا كني
و تو وقت زيادي براي اين كار نداري ...تقريبا حدود يكي دو ساعت
به دماي هوا بستگي داره اگه هوا گرم باشه بازم وقت تو كمتره
وقتي داري اين کار رو انجام ميدي نبايد بذاري که حشرات روي گوشت بشينند
چون فورا شروع ميکنن به گذاشتن کرم و لارو
،تو اون خزنده هاي چندش آور رو ميشناسي و اونوقت ديگه خيلي دير شده،خيلي دير
باشه،شما منو گرفتين شما منو گرفتين
من در مورد اون جعبه هاي مشكي کوچيک به وين اخطار داده بودم
آقاي وستبرگ، اسكات بيكر هستم از اف بي آي فكر كنم شما مي دونيد ما واسه چي اينجاييم؟
براي شاشيدن - آره -
ميشه بدون اينکه نگاه کني زيپ شلوارم رو ببندي؟ متشکرم
بيا بريم - متاسفم بچه ها -
ما مجبوريم واسه يه مدت کوتاهي کار رو تعطيل کنيم
الکس،هروقت که خواستي ميتوني برگردي و واسه من کار کني
جيل چکهاي بانکي شما رو ميگيره،بچه ها غيبتم زياد طول نميکشه
الكس، يادت باشه، تا بهار نبايد بري آلاسكا برو به جنوب بچه، برو بسمت جنوب
همون سالي که کريس دبيرستان رو تموم کرد
اون ماشين داتسون دست دوم رو خريد وتمام کشور رو با اون گشت
اون تقريبا كل تابستون رو از ما دور بود
تمومش كن،همسايه ها دارن ما رو نگاه مي كنند عزيزم
ميتوني بپاشي روش؟
بمحض اينکه شنيدم برگشته خونه فورا به اتاقش رفتم تا باهاش صحبت کنم
اون در کاليفرنيا چند تا از دوستاي خانوادگيه قديمي رو ملاقات کرده بود
و ماجراي والدين ما رو که چه جوري عاشق شدند و ازدواج کردند رو فهميده بود
وهمينطور دروغهايي رو که يک حقيقت زشت رو پوشونده بود
وقتي اونا با هم ملاقات کردند پدر قبلا ازدواج کرده بود
و حتي قبل از ازدواج اونها كريس متولد شده بود
بابا يك پسر ديگه هم از زن اولش، مارشا داشت
بعد از اون بود كه اونها شرعا با هم ازدواج كردند
اين حقيقت ناگهان من و كريس را حرومزاده خواند
خودبيني پدر،براحتي اون رو نسبت به رنجي که خودش باعثش بود، بي اعتنا کرده بود
و مادر،مثل يک معشوقه شرمنده و خجالت زده
در اين حيله،شريک پدر شده بود
شکنندگي کريستال نشونه ضعفش نيست بلکه نشونه ظرافتشه
والدين من فهميده بودند که اگه از يه شيشه کريستال ظريف،بخوبي مراقبت نشه
وگرنه به راحتي خورد و تكه تكه ميشه
اما وقتي نوبت برادرم شد بنظرم اونا وانمود کردند که اين رو نميدونن
... که اين اسرار،ممکنه يه جورايي
باعث انهدامش بشه و ارتباط بين اونا و کريس رو قطع کنه
ازدواج فريبکارانه اونا و انکار پسر ديگه پدر
از نظر کريس ،مثل کشتن روزانه حقيقت بود
اون احساس کرد تمام زندگيش دگرگون شده،مثل رودخونه اي که
جريانش برعکس شه و يهو بسمت بالا حرکت کنه
اين افشاگري ها از درون به احساس هويت کريس لطمه زد
انگار اونا سراسر کودکيش رو به دروغ تبديل کردند
کريس هرگز به اونا نگفت که از اين موضوع خبر داره
و از من هم قول گرفت که چيزي نگم
من چهار تا نميتونم آخه کي به اون نفر چهار تا پول ميده؟
برايان هم استطاعت چهار تا رو نداره اين مهمه؟
کمکي از دستم بر مياد ؟
... آره ، اگه بخوام تا پايين رودخونه قايقراني کنم
بهترين جا واسه به آب انداختن قايق کجاست ؟
يه لحظه گوشي
به آب انداختن قايق !؟ چقدر مهارت داري ؟
نه زياد - هيچي؟ گواهينامه داري؟ -
گواهينامه؟ گواهينامه ي چي؟
نمي توني بدون گواهينامه تو رودخونه قايق سواري كني
اگه بخواي ميتوني يه درخواست اينجا بدي واسه آموزش مهارت
و من تو رو تو ليست انتظار ميذارم
نه،يه يارو اينجاست بعداً در موردش صحبت ميکنيم
يك ليست انتظار براي كساني كه ميخوان تو رودخونه فايق سواري كنند، وجود داره؟
درسته
.... آره ، من ميخوام که - خب ، چقدر بايد منتظر بمونم ؟ -
آره ، يه لحظه صبر کن
... حالا اين يه معامله ست بين من و تو
!يا من و تو و اون
اولين نوبت واسه 17 ماه مه سال 2003 ست
... عاليه...انجام شد...پس ما سه نفر
دوازده سال ديگه؟
چي گفتي ؟ - دوازده سال ديگه ؟ -
!واسه قايقراني تو رودخونه ؟
اجازه بده بعدا بهت زنگ بزنم
...ميتوني اين کار رو بکني
يا اينکه به قايقهاي حمل الوار ملحق بشي و بعنوان قايقران با اونا بري
ممکنه اونا در دقايق آخر چند تا لغو شده داشته باشن
ولي فکرکنم بايد 2000 دلار بالاش بدي
خيلي خيلي ازتون متشکرم
! کلاه ايمني بذار ، مرد
!من يك سوپر ولگردم
اگه ما بپذيريم زندگي انسان براساس علت ها ميتونه قانونمند بشه
احتمال در زندگي از بين ميره
!سلام
سلام
بيا به ما ملحق شو
ما هات داگ داريم
من مدس هستم - مدس؟ -
سلام مدس - مدس -
الكس - سلام الكس -
هي...من سونيا هستم
هي،الكس
!ما از کپنهاگ ميايم و تو از تنداب
درسته
تو ديوانه ايي، تو ديوانه ايي مرد - !واي خداي من -
سونيا ازش دور شو،ازش دور شو اون ديوونه ست!نگاه کن اون ديوونه ست
الان برات يه هات داگ درست ميکنم فقط يه دقيقه
من هات داگ رو دوست دارم تو دوست نداري؟
مي دوني اين طبيعته
خب كجا مي خواي بري؟
من هنوز تصميم نگرفتم - واقعا؟ -
خب، ما اينجا رو خيلي دوست داريم و از ديدن تو هم خيلي خوشحاليم
خيلي از آشنايت خوشحاليم
ميدوني،ما رفتيم لس آنجلس و از اونجا رفتيم لاس وگاس
اوه،آره...لاس وگاس خيلي خوبه دنياي خيلي خوبيه
جهان خيلي خوبه - ميفهمي منظورم چيه؟ -
آره - ...كل جهان -
ففط اون جا...منظورش شهره انگليسيش زياد خوب نيست
اما بعدش اومديم اينجا...من نگران نيستم اگه اون يه ذره احمقه...ولي من دوستش دارم
ميدوني،تو ميتوني عملاً از اينجا بري بسمت پايين رودخونه و بري مکزيک
آره؟ - آره -
تو مي توني سوار قايقت بشي تو مي توني از اينجا بري
تا پايين سد هوور ميتوني قايقراني کني
واز اونجا همه رودخونه رو تا مکزيک طي کني
واقعا؟ - آره -
بيارش، بدو نشونش بده
اون گاهي اوقات خيلي کنده
بيا اينم نقشه - ولي من دوستش دارم -
اينجا، اينجا سده هووره - آره -
فکر ميکنم حدود 330 کيلومتر باشه
مايل؟ - آره،به مايل،حدودا 200 مايل ميشه -
دويست مايل - دويست مايل، آره -
ميدوني تعجب ميکنم اگه بتونم با پارو
اين همه راه رو تا خليج کاليفرنيا برم
آره،آره،آره تو ميتوني ميدوني،منم ميخوام باهات بيام
منم ميخوام با تو بيام.ما سونيا رو همينجا ميذاريم و با قايق ميريم
نه، نه ما همه با هم ميريم مكزيكو
ميدوني، چون در قلب هر مردي يه معشوقه مکزيکي جا داره
...واي مرد
من بايد برم بچه ها واقعا متاسفم، مجبورم برم
چي شده؟ - چرا؟ -
گشت هاي رودخانه دنبال من هستند من نمي تونم اينجا باشم
تو بايد يك چيزي مثل مجوز داشته باشي
اين چيزيه كه دولت براي اينكه مردم اينجا باشن به اونها ميده...ولي من اونو ندارم
اگه هر کسي رو ديدي،هر کدوم از اون مامورها رو يا هر کس ديگه
فقط بهشون بگو منو نديدي،باشه؟
باشه
بازم ميگم، من واقعا متاسفم من دوست داشتم بازم بمونم
مواظب باش، پسر
باشه، تو هم مواظب خودت باش مدس - از آشنايي با شما خوشحالم -
خداحافظ الکس - دلم ميخواست... دلم ميخواست ميتونستم بمونم -
سلام منو به مکزيک برسون
خدا حافظ الكس
دو ماه ديگه کريسمس مياد
و آخرين خبري كه ما از كريس داشتيم اين بود كه ماشين اون پيدا شده بود
من دو روز قبل از خواب بيدار شدم و براي ...اولين بار اين قضيه منو نگران کرد که
تنها والدين ما نبودن که از کريس خبري نداشتن
عزيزم؟
منم، من متاسفم هر چيزي كه اتفاق افتاده تقصير منه
به من يه فرصت ديگه بده
...خواهش ميکنم اين کارو بکن عجله کن...خواهش ميکنم
عجله کن...الان يه 25 سنتي ديگه ...واسه ادامه تماس ميخواد
و من ديگه ندارم ميشه يه ذره عجله کني؟
زود باش ديگه، قطع نکن
هي ، يه 25سنتي اينجاست
ممنونم
يه 25 سنتي از آسمون رسيد
خب حالا ميتونم دوباره باهات صحبت کنم
... يه 25 سنتي گرفتم اجازه بده !نه، نه، نه، نه، نه
تعجب کردم چرا اون سعي نکرد تماس بگيره شايد من گوشي رو برميداشتم
ميتونست اگه من نبودم قطع کنه
چرا اون هيچ نامه اي نفرستاد مثلا از طرف يه دوست؟
اين يه کمي منو اذيت ميکرد
اما به خودم ميگفتم که حالش خوبه
اون ميدونست که من اونو اونقدر دوست دارم که بتونم بيخبري از اون رو تحمل کنم
و اين کمک ميکرد که بياد داشته باشم ،که يه چيزي برتر از طغيان
برتر از عصبانيت وجود داره که اونو به حرکت وا ميداره
کريس هميشه در حرکت بود اون هميشه ماجراجو بود
...يک دفعه...وقتي 4سالش بود
ساعت 3صبح،شش بلوک اون طرفتر ،از خونه سرگردون بود
،اونو تو آشپزخونه همسايه پيدا کردن
در حالي که بالاي صندلي داشته توي کشوي شيرينيها رو ميگشته
ظاهرا کشويي که اون باز کرده بود هميشه پر از شيريني بوده
وين
از تصور يه انسان وحشي مثل تو توي قفس متنفرم
آوارگي با اين همه پول که تو بهم دادي خيلي آسونه
روزهاي من زماني که بي پول بودم هيجان انگيزتر بود
تصميم گرفتم بقيه عمرم رو همينجوري به زندگي ادامه بدم
زيبايي سادگي و آزادي به سادگي قابل چشم پوشي نيست
درياي کورتز...2 دسامبر 1990
تو 36 روز توي غار زندگي کردي؟ - بله، قربان -
و چطور خودت رو رسوندي به اولين جا در مکزيک؟
از مجراي سرريز سد مورلوس
اونطرفش رودخونه خيلي سريع کاملاً خشک ميشه،اينطور نيست؟
آره.بعدش رفتم سمت پيچهاي کانالهاي آبياري که بعد از سد تا شمال ادامه دارن
خب،من قايقم رو توي بيابون کشيدم و اونو تو خليج به آب انداختم
اما چند هفته بعد يه طوفان شن اومد و قايقم رو باد برد
خب،منم پياده برگشتم شمال و حالا اينجام
خب،تو که نميتوني بدون مدارک شناسايي از مرز رد بشي
متوجه هستي؟ - ...بله،آقا -
من اينقدري شن خوردم که بخوام به هرترتيبي شده به شهر برگردم
خوبه.صبر کن،الان برميگردم
:يه سري ميپرسند "چرا وارد عمل بشيم؟ چرا منتظر نمونيم؟"
.پاسخ واضحه جهان ديگه نميتونه منتظر بمونه
سلام ، ساعت داري؟
ساعت؟ - ساعت -
آره
مرسي
پشت و رو
من فرم ديگه اي ندارم خب ميتوني از يه کمپ ديگه بگيري
بعدي - سلام -
شما ميتونيد بگيد من چجوري ميتونم يه کارت شناسايي بگيرم؟
کارتتون رو گم کرديد آقا؟ - بله -
حتي گواهي تولد نداريد؟ هيچ چي؟
اوه
باشه. خب شما مجبوريد اون بيرون با كار كني D.M.V
ميتوني صبح بگيريشون نزديکترينش در مونت بلو هست
و ما ميتونيم براي کمک ،بليط اتوبوس بهت بديم
پس وقتي آماده شدي بيا اينجا
باشه - اسمت چيه؟ -
الكساندر سوپر ولگرد - چي گفتي؟ -
الکساندر سوپرولگرد - سوپرولگرد؟ واقعا؟ -
آره
باشه، پس من برات ميگردم، سوپرولگرد يه چيزي برات ميگيرم
بفرماييد ، سوپرولگرد - خيلي ممنون -
باشه ، عزيزم
...و يك چيز ديگه - بله -
ميشه يه تخت بهم بدين؟ البته متاسفم
اوه،نه.حتما،من يه تخت بهت ميدم اسمت رو درست اينجا امضا کن
اين فرم رو پر کن و من تو رو اون بالا جا ميدم ...ديگه تمومه
اون پشت چه خبره؟ - گرفتمش...متاسفم -
حالا بيا،با من کمک کن - باشه...ممنونم خانوم -
سوپر ولگرد، هان؟
!تکونش بده
ممنون،ولي ديگه به اون تخت احتياجي ندارم
خيلي زود داري از پيش ما ميري؟ !سوپرولگرد
فصل 3: مرد شدن
صورتت رو به من نشون بده من هرگز چهره ها رو يادم نميره...هرگز،هرگز
اگه يه بار ديگه ببينمت بازداشتت نميکنم،ميکشمت
اين خط آهن براي شما نفرين شده است
و ما اينجا هر كاري كه بخوايم ميكنيم
تا اينكه همه آدمهاي ولگرد اين اطراف رو بگيريم
بله، آقا
كارت شناسايي داري؟
نه آقا - البته كه نداري -
آخرين بارت باشه دوست من
همه چيز رديفه
خداحافظ
آره ! اين همون چيزيه که من در موردش !صحبت ميکردم ... سرانجام
اتوبوس سحر آميز ، هفته هفتم
آن براي من يک راز است
ما نسبت به هم طمع داريم تا اينکه توافق
تو فکر ميکني که مجبوري چيزهايي بيشتر از آن چيزي که نياز داري طلب کني
تا چنين حسي داري هرگز آزاد نخواهي بود
جامعه،تو نسل ديوانه اي هستي
اميدوارم بدون من تنها نماني
وقتي تو بيشتر از آن چيزي که داري ...طلب ميکني...فکر ميکني محتاج آن هستي
،و وقتي فکر ميکني بيشتر ميخواهي از افکارت خون جاري خواهد شد
...فکر ميکنم بايد جاي بزرگتري بيابم
...چون وقتي بيشتر از آنچيزي که فکرش را ميکردي بدست آوردي
به فضاي بيشتري محتاجي
جامعه ، تو يک نسل ديوانه هستي
اميدوارم بدون من تنها نباشي
جامعه ، تو زاده حماقت هستي
اميدوارم بدون من تنها نباشي
خيلي ممنونم
از نامه هايي که کريس از کالج براي من مينوشت
معلوم بود که ناراحتي و مشکلاتش با پدر و مادر ادامه داره
اون ميگفت در دنيا ... من تنها کسي هستم که
شايد ميفهمه اون چي ميگه
با پولهاي کي اين کادوهاي لعنتي رو ميخري؟
من خودم کار ميکنم ...اين تنها دليليه که من چيزي نميگم
،تو توي کارت سرگردوني مثه يه کله گنده که با هر کس و ناکسي ميپره
من بايد اين ارتباط ها رو براي كارم داشته باشم
تو به هيچ وجه به کاري که من ميکنم اهميت نميدي
من حتي نميخوام ديگه درباره ش با تو صحبت کنم
!تو نبايد منو ترک کني،زن،زن
!بچه ها !پدرتون رو ببينيد داره با من چيکار ميکنه
بخاطر خدا ببينيد مادرتون منو وادار مي كنه كه چيكار كنم
لعنت به تو من از تو متنفرم
مهموني تعطيله من برنامه هاي کريسمس امسال رو کنسل ميکنم
کريسمس رو تعطيل ميکني؟ تو فکر ميکني کي هستي؟ خدا؟
آره، درسته من خدا هستم
تو خدا نيستي تو نمي توني كريسمس رو خراب كني
مزخرف نگو
!ده تا بزرگ مي خوايم
الکس منظورم اين نيست که در هرچيزي بهت تذکر بدم تو کارت رو عالي انجام ميدي
من ميخوام تو ادامه بدي و ...ما همه ميخوايم کمکت کنيم که بري آلاسکا
اما براي شروع جورابهات رو پات کن
تقريبا يک سال از ناپديد شدن کريس ميگذشت
عصبانيت والدين من...ناميدي و
گناهشون داشت رنج آور ميشد
و بنظر ميرسيد اين رنج اونا رو بهم نزديکتر ميکرد
حتي چهره هاشون عوض شده بود
مادر پيش خودش فکر ميکرد که کريس رو مي بينه
هر وقت که ولگردي رو ميديد فکر ميکرد اون پسرشه
...و من براي مادر ترسيده بودم بخاطر
غريزه اش که بنظر ميرسيد يه فقدان عظيم و غيرقابل برگشت...داره تهديدش ميکنه
و ذهن از درک بزرگي اون عاجزه
من شروع كرده بودم به فهميدن چيزهايي كه كريس خيلي قبل مي گفت
من داشتم تعجب ميکردم که ميتونم تمام چيزهايي رو که کريس از مدتها قبل ميگفت بفهمم
اينها اون والديني نيستند که اونو بزرگش کردن
ولي آدمها از انعکاس نيروهايي که از شکستهاشون مياد، عبرت ميگيرن
هنوز،هر چيزي که کريس گفته بايد گفته بشه
و من به اون اعتماد دارم که هر چيزي رو که انجام ميده بايد انجام بشه
اين زندگي ماست
شكار بزرگ يك شكار واقعا بزرگ
پيداش کردم
!لعنتي
!بريد گمشيد
!هي بابا،من ميتونم باربيکيو رو روشن کنم؟ خواهش ميکنم بابا...فقط ايندفعه
"خب،پسر ميتوني بري فندک رو بياري "
"!يالا بابا،خواهش ميکنم بابا،خواهش ميکنم"
خب چرا نه والت بنظر پيشنهاد خوبيه
!خفه شو كرين !خفه شو
نه بيل،يه بار ديگه بهت گفته بودم دوباره اينجوري با من حرف نزن،باشه؟
باشه؟
ميشنوي چي ميگم؟ ميشنوي چي ميگم؟زن؟
ميشنوي زن ؟ هان ؟ ميشنوي زن؟
"متاسفم،متاسفم والت، من متاسفم"
!کثافت
!نه،نه،لعنتي
!خدا لعنتت کنه
آنجا بوضوح،حضور يک نيروي بي حد و مرز براي تبديل شدن به نوعي انسان احساس ميشد
...آنجا،جاي آيين کافران و مراسم خرافه پرستي بود
"...تا سکني گزيدن انسان خاکي
و نيز براي حيوانات وحشي تر از انسان بود
فصل 4: خانواده
!سوني
هي، سوني بيا اينجا عزيزم
!نه،نه
هجدهم دسامبر 1991 چهار ماه قبل از اتوبوس سحر آميز
ولي حالا تمام فکرم رو فقط روي آلاسکا متمرکز کردم
...آره - آلاسكا -
خوبه،اين براي قابيلِ ديوانه بود
اجازه بديد معرفي کنم تريسي تي از اسلب سيتي
هي ... اسم من تِرِيسيه
!تريسي - آره -
!جك لندن پادشاهه
هي ، تو چه مدت ميخواي با ما بموني؟
خب،من منتظر يه چک هستم که از آخرين کارم برام مياد
و روز بعد از کريسمس ميرم به شهر سالتون
دارم فکر ميکنم که واس? رفتن به آلاسکا آماده شم
وقتي امشب آفتاب يه ذره پايين تر بياد،ميخوام يه سري حرکات ورزشي کالستنيک رو شروع کنم
بعد از اين که چک رسيد ...فکر کنم بايد سعي کنم
يه کوه قديمي و بلند پيدا کنم،تا بتونم هر روز از اون بالا برم...تا بهار برسه
بايد ببينم چقدر پول برام ميرسه
تا قبل از بهار،هنوز بايد مقدار زيادي خوراک فراهم کنم
خب،ممکنه يه کار ديگه پيدا کنم يا اينکه همون کافي باشه
بجهنم،ما اينجا يه چيزايي بهت ميديم واسه روزهايي که تو اين اتاقک ميگذروني
من هيچ پولي ازت نميگيرم ريني
ديدن دوباره شما دوتا يه اتفاق خيلي عاليه
بنظر ميرسه کاراتون خوب پيش ميره
خوبه - آره؟ -
آره واقعا خوب پيش ميره
دارم درمورد اين حرف ميزنم ...تو فکر نميکني که
بايد خوت رو به جاني ميشل کوچولومون که اونجاست،معرفي کني؟
...من
سلام - سلام -
شما اين كتابها رو مي فروشيد؟
منم...ماييم
اون بود
من مطالعه كردن رو دوست دارم
دوست داري؟ - آره -
اين خيلي خوبه
ديشب آهنگت رو که ميزدي شنيدم؟
افتضاح بود - افتضاح نبود.باحال بود -
متشکرم
من ميخوام برم تا کوههاي سالويشن يه قدمي بزنم
تو هم مياي بريم؟ - باشه -
سلام - سلام، الكس -
دلم ميخواد اطراف اينجا اون بالا رو نشونتون بدم من از سال 1984 اينجا بودم،کمتر يا بيشتر
...خيلي از توريست ها ميان اينجا
اونها به اون در ماشين كه اونجاست نگاه مي كنند اونها اونو واقعا دوست دارند
من يك در ماشين پيدا كردم گذاشتم اونجا و هر چيزي پيدا كردم انداختم اونجا
اون باجه تلفن رو از كجا پيدا كردي؟
خيلي از افراد ساکن دره منو دوست دارن
فکر ميکنم حالا در سراسر دنيا کسايي هستن که منو دوست دارن
و من ميخوام با عقل خودم دوست داشتن اونا رو پاسخ بدم
و همه اين کارها براي همينه خب من واقعا هيجان زده ميشم
پس تو واقعا به عشق اعتقاد داري
آره،كاملا
اين يه داستان عشقيه که هر کسي رو در سراسر جهان شگفت زده ميکنه
و اون اينه که واقعاً خدا ما رو خيلي دوست داره
اين جوابت رو ميده؟
آره - خوبه -
من واقعا اينجا رو دوست دارم فکر ميکنم فقط آزادي اينجاست که خيلي زيباست
اگه 10ميليون دلار هم بمن بدن حتي اگه مجبور باشم،ازاينجا تکون نميخورم
خب ، من اينجا در اين بيابون راضي ام و من دارم جايي زندگي ميکنم که ميخوام
فکر ميکنم اينطوري بهتره ...و فکر ميکنم اون تانکرهاي بزرگ
که مربوط به فاضلاب کارخونه هاي نيروي دريايي در جنگ جهاني دوم هستند هم همينطور
اگه بخواي ميتوني دستاتون رو اونجا بذاريد
و من ميخوام که اين کارو فقط براي تفريح انجام بديد
واقعا كارت عاليه
شمااگر مي خواين مي تونيد دستتون رو با لباس من تميز كتيد
اين چيزها دارن منو گرسنه مي كنند
من 2سال بزرگتر از تريسي بودم که حامله شدم
!عجب - آره -
من فكر مي كردم من و همسرم تنها كساني هستيم كه تو دنيا با صلح زندگي مي كنيم
...نوزادها و عشق و اينكه ما براي هميشه پيش هم ميمونيم
و اينكه كارها هيچ وقت از كنترل خارج نميشه
اون منو ترك كرد
...خب، من
...به هر حال ...هر چي كه شد
ولي من در نهايت به تنهايي رنو رو بزرگ كردم اون پسر من بود، اسمش رنو بود
بعدش من با ريني آشنا شدم
اون آدم خوبيه اون واقعا ارزش اينكه عمرتو حروم كني رو داره
مي دوني ،رنو تقريبا يك نوجوان بود ...و
اون تو مسير تبديل شدن به يك مرد واقعي قرار داشت
من الان دو ساله كه از اون خبري ندارم
من حتي نمي دونم كه اون كجاست
من اميدوارم كه اونو يك روزي ببينم
خانواده تو مي دونند كه تو كجا هستي؟
هي، شماها غذا آماده هست اگر شما گرسنه هستيد
آره، ما گرسنه هستيم
تو مياي بريم غذا بخوريم؟ ...يا
ما بايد اينجا بشينيم چون من مي خوام كله شبو اينجا بشينم
!بيا بريم، بيا بريم
هي، بياين، غذا يخ كرد
اون دختر بيچاره تقريبا آماده ست كه از او بالا خودش رو پرت كنه زمين
و تو اينجايي عاشق اون جك لعنتي
جين با تو در مورد رنو صحبت كرد، هان؟ - آره -
بچه ها وقتي پيش والدينشون هستند خيلي تند و نا ملايم هستند
تو برنامه داري كه اونها رو ببيني؟
من فقط يك برنامه دارم، ريني
رفتن به آلاسكا؟
آلاسكا
سلام؟
كريسمس مبارك - بيا اينجا -
والدين من مي خوان بيان تو شهر
...نه
آره، اونها مي خوان مامان بزرگ رو هم دعوت كنند
نه، يعني ما نمي تونيم كاري بكنيم
چرا نه؟
تو چند سالته؟
هجده
هفده
تو چه سالي متولد شدي؟
خب، من شانزده سالمه
مي خواي يك كاري با همديگه بكنيم؟
تو مي توني به اين آدرس تو جنوب "داكوتا" نامه بنويسي
من نمي دونم كه كي مي رم اونجا ولي حتما ميرم اونجا
تو به صورت سحر آميزي خوشگلي
جدي؟ - آره -
و اين رو يادت باشه
اگر تو چيزي رو تو زندگي خواستي دنبالش بگرد واونو به چنگ بيار
مواظب خودت باش،بچه - تو هم همينطور -
تو سال جديد،برنامه ات براي اين چيه؟ - ما درستش مي كنيم -
فقط وسايلت رو بردار و از اينجا برو، باشه؟
من فكر نمي كنم بتونم تو رو تو آغوش بگيرم
!هي
خدا حافظ
يك سال و نيم از چيزي كه بابا به اون مي گفت وقفه موقت"مي گذشت"
اتوبوس سحر آميز ، هفته نهم وزن كريس از قد من هم كمتر شده بود
من ميان خيلي از آدمها زندگي كردم
و حالا من فكر مي كنم كه اون چيزي كه باعث خوشحالي ميشه رو پيدا كردم
يك زندگي كاملا ساكت و منزوي تو يك گوشه اي كشور
و يا امكان استفاده از مردم تو كار هايي كه مي تونن به خوبي انجام بدن
و كي هست كه به اونها معتاد نباشه
و چيزهايي كه بعضي اميدِ داشتن اونها رو دارن
استراحت و به طبيعت رفتن ...کتاب خواندن،موسيقي گوش کردن و
عشق ورزي به همسايه ات...
اين جور چيزها دليل هاي من براي شاد بودنه
و بعد، در بالاي همه اينها تو به دنبال يك جفت براي خودت مي گردي
...و شايد بچه
چه ميلي بيشتر از اين تو قلب يك مرد وجود داره؟
...صبح فرا ميرسد و من ميتوانم احساس کنم
که چيزي براي پنهان شدن وجود ندارد
بسوي آن چشم انداز ...خيالي و رويايي حرکت ميکنم
.اما قلبم هرگز از اينجا دور نخواهد بود، هرگز...
استوار در حالي که نفس ميکشم ...و در حالي که خسته ام
اين شناخت را در وجودم نگاه خواهم داشت...
من اينجا را ترک ميکنم در حالي که از آنچه قبلابودم مطمئن ترم
،و يک دليل برايم وجود خواهد داشت
يک دليل براي اينکه برگردم
در حاليکه در اين سرزمين گام برميدارم
من براي رسيدن به آرزوهايم اوج گرفتم و ناپديد شدم
زخم خوردم و التيام يافتم
...و حالا براي فرود
براي فرود،به درک کافي رسيده ام
استوار در حالي که نفس ميکشم ...و در حالي که خسته ام
اين شناخت را در وجودم نگاه خواهم داشت...
من اينجا را ترک ميکنم در حالي که از آنچه قبلابودم مطمئن ترم
اين عشق هيچ حدي براي پرواز ندارد
حادثه بد...عبور از رودخانه غير ممکنه
در باران...تنها
ترسيدم
فصل پاياني : رسيدن به شناخت
چادر شما كجاست؟
دقيقا پشت كوه هاي اسپرينگ
من الان شش ساله كه اينجا زندگي مي كنم
و تا حالا چيزي در مورد اونجايي كه شما زندگي مي كنيد،نشنيدم
بيا اونجا رو به من نشون بده - باشه -
ران فرانز - الكس -
الكس...تو اهل كجايي الكس؟
غرب ويرجينيا - باشه، الكس از غرب ويرجينيا -
(اوه ماي گاد هات سپرينگز) صحراي (آنزا بوريگو)، 12 ژانويه 1992
اينجا خيلي دوره
...تو
تو نگران اون آدمهاي سيگاري و لخت اون پايين نيستي؟
نه اونها فقط ميخوان زير آفتاب خودشون رو زيباتر كنن
تو مثل يه جوون باهوش با من صحبت مي كني من در مورد اين اشتباه مي كنم؟
من فكر مي كنم من سر خيلي خوبي رو شونه هام دارم
...منظور من اينه
چند مدته كه اينجايي؟
دو هفته - و قبل از اون؟ -
خيلي جاهاي ديگه من خيلي جاها رو پشت سر گذاشتم
خب، تو چند سال داري؟ - بيست و سه -
!بيست و سه سال
خب، پسر تو فكر نمي كني كه تو بايد تحصيلاتت رو ادامه بدي؟
براي خودت كار پيدا كني؟ و براي زندگيت يك چيزهايي فراهم كني؟
...ببين، آقاي فرانز
ما الان تو قرن بيستم و تو قرن اختراعات هستيم و من هيچ كدوم از اينها رو نمي خوام
شما احتياجي نيست نگران من باشيد من تحصيلات دانشگاهي دارم
من بدبخت نيستم من خودم تصميم گرفتم كه اينطوري زندگي كنم
توي خاك؟ - آره، توي خاك -
خانواده ات كجا هستند؟ - من با اونها كاري ندارم -
اين خجالت اوره
هي، آقاي فرانز من ميخوام يك چيزي رو به شما نشون بدم
بيا
...اينجا يك خورده براي من ارتفاعش زياده
باشه
حتي از نصف راه هم ميشه چيزهايي رو ديد كه از هيچ جاي ديگه مشخص نيست، نه؟
تو مي توني از قله تمام راه هايي به درياي سالتون ميره رو ببيني
از اونجا ميشه تمام راهايي كه به دريا ميرسه رو ديد؟
بله، آقا
من بيخيالش شدم
شما نمي خواين بياين اين بالا؟ - نه، من اين چيزهارو نمي خوام -
من اغلب عمر خودم رو تو ارتش گذروندم
شب قبل از كريسمس سال پنجاه و هفت من تو يك ايستگاه تو اكينا وا بودم
همسرم و پسرم اينجا توي ايالت بودند اونها فقط داشتند تو جاده رانندگي مي كردند
يك مرد كه خيلي مشروب خورده بود مستقيم با ماشين مياد جلوي اونها
و هر دوي اونها رو مي كشه
حالا تو فكر مي كني آخرين كاري كه ...من مي تونم تو اين دنيا انجام بدم
!ويسكي خوردنه
تو اون موقع اين تنها كاري بود كه من فكر مي كردم مي تونم انجام بدم
و من اون موقع خيلي زياد مشروب مي خوردم
...ولي خيلي زود من فهميدم
من نمي تونم خيلي خوب براي زنم و فرزندم با مشروب سوگواري كنم
من خيلي تحليل رفته بودم مشروب رو كنار گذاشتم
خمار شدم
و بعد اين چيزها، من چيزهاي خيلي خوبي ياد گرفتم
شما هميشه سفر مي كنيد، آقاي فرانز؟
نه، من نمي تونم زياد از چرم هام دور باشم
من خيلي چرم دارم كه بايد روي اونها حكاكي كنم من يك كارگاه كوچيك كنار گاراج دارم
با پول اون و حقوق باز نشستگي من زندگي خوبي درست كردم
ولي خيلي از وقتها من فكر مي كنم من ممكنه آخر به يك جاي ديگه سفر كنم
برم و از خيلي از اين كارهايي كه بهم سفارش شده دور بشم
وقتي كه غذا تموم شد من خيلي دوست دارم كه كارگاه شما رو ببينم
دوست داري؟ - آره -
من اميدوار بودم كه تو اينو بگي
كاري كه اينها مي تونن انجام بدن محشره - آره، همينطوره -
...وقتي كه چرم هنوز مرطوبه تو مي توني واقعا
اين مثل كره ميمونه - آره -
آره خيلي عاليه، و بعد اون خيلي سفت ميشه منظورم اينه كه يعني همونطوري مي مونه
بايد با اون چكش درست ضربه بزني !بزن، محكم، بنگ
من تو جنوب داكوتا بودم من اونجا با يك ماشين دانه چيني كار مي كردم
براي يك آدم به نام وين اون واقعا آدم خوبي بود
بعدش من از رودخانه كولورادو عبور كردم
من از تنگه كنيون عبور كردم و راپيدز رو ديدم
جايي كه من خيلي تو اونجا ترسيده بودم
بعد من كولورادو رو به قصد مكزيكو ترك كردم صحراي گلفو، جايي كه من اونجا گم شده بودم
كوه هاي ساويشن ...صخره ها
براي چي اونجاست؟ N اون
شمال
آلاسكا؟
پسر، تو داري از چه كوفتي فرار مي كني؟
ميدوني، من مي تونم چند تا سوال ازت بپرسم؟ نه
به جز جواب هايي كه قبلا شنيدم
تو پرسيدي، نپرسيدي؟
چرا، پرسيدم، آقاي فرانز شما مي خواي از اين دنيا بري بيرون
تو مي خواي از خونه تنهايي بياي بيرون ...از اون كارگاه
!خب برگرد به جاده !واقعا برگرد
تو مي خواي كه خيلي زندگي كني
تو بايد زندگيت رو 180 درجه تغيير بدي
منظورم اينه كه مغز آدمها هميشه دنبال چيزهاي جديده
ولي تو خيلي پيرمرد كله شقي هستي فقط بلدي بشيني رو پشتت
من فقط بلدم بشينم؟ - آره -
حالا من به تو نشون ميدم كه كي نشسته
"پيرمرد كله شق"
من حالا بهت نشون ميدم
بيا، خب، بيا
فقط بلدم بشينم رو پشتم، هان؟
بيا پيرمرد بيا بالا
پس فقط بلدم بشينم
بيا، ادامه بده
كارت عاليه
!ادامه بده، ادامه بده ران - ...باشه -
كي مي تونه اين چيزها رو ببينه؟ خدا، تو الان داري اين چيزها رو نگاه مي كني؟
تو خوبي؟ - !برو بچه -
وقتي تو بري من دلم برات تنگ ميشه
منم همينطور ران ...ولي تو اشتباه مي كني، اگر فكر مي كني
كه خيلي از لذت هاي زندگي تو رابطه با مردم بدست مياد
خدا اين همه چيز اطراف ما قرار داده ...همه چيز
هر چيزي كه ما لازم داشته باشيم
فقط كافيه كه مردم نگاهشون به چيزهايي كه دارن رو تغيير بدن
آره، من مي خوام همه اين چيزها رو بفهمم
نه، من
...من
من
من مي خوام يك چيزي رو بهت بگم
بين چيزهاي كوچيك و بزرگ بايد اونها رو با هم انتخاب كني
تو چيزهايي كه تو در مورد خانواده ات به من گفتي...در مورد پدر و مادرت
من همينطور مي دونم كه تو با كليسا هم مشكل داري
ولي اينجا يك چيز خيلي بزرگتر وجود داره كه ما بايد بخاطر اون قدر داني كنيم
اصلاً اين چيزي كه من مي گم به ثواب و خدا كاري نداره
وقتي كه تو يك كسي رو مي بخشي
تو عاشق ميشي
و وقتي كه تو عاشق ميشي
خدا نور و روشني رو به تو ميده
واي، خدا - من در مورد همين به تو گفتم -
من همين رو مي گفتم
اين حيوونهاي لعنتي كجا هستند؟ من گرسنه هستم
من گشنمه ...من گشنمه، لعنتي ها
براي يك لحظه اون دوباره هدف زندگي رو فهميد
اون اينجا روي زمين بود تا بتونه جادوي وحشي رو كشف كنه
و هر چيزي رو با اسم درستش صدا بزنه
!با اسم واقعيش
اين چيه؟ اين يكي چيه؟
"اين "ويبرنامه "ويبرنامه اجول"
"ترنجبين كوهي"
ترنجبين كوهي، همون سيب زمينيه وحشيه ريشه اش سيب زميني وحشي داره
"اپيلوبيوم انگاستيفوليوم" اينم از خانواده كاهو هاست
ريشه سيب زميني وحشي
لوبياي شيرين وحشي، مشابه سيب زميني وحشي خرس قهوه اي...غير خوراکي
سيب زميني وحشي يا هويج آلاسکايي طنابي شکل...خوراکي
سمي
داراي رگه هاي افقي
علائم خوردن آن شامل
بي حالي، جلوگيري از هضم غذا
و تهوع
...اگر درمان نشود موجب گرسنگي و
مرگ ميشود...
لعنت به ما لعنت به شما
سلام
اينجا چيكار مي كني؟ الان سه و نيمه صبحه
من سرو صداي تو رو نيم ساعته كه دارم مي شنوم
خوش باش شايد تو موقع صبحانه اينجا نباشي
من مي خوام تو رو صد مايل ببرم تا جايي كه تو بتوني يك قطار گير بياري
يا يك هواپيما، يا هر چيزي كه تو بتوني سوار اون بشي از اين صحرا بري
من تو رو مي برم آلاسكا و قبل از ساعت هشت هم بر گردم
ران، تو نبايد اين كار رو بكني - من خودم مي خوام اين كار رو بكنم -
شروع كن وسايل لازمت رو جمع كن
...تو براي من - مي دونم -
!همه چيز،تو طبيعت آلاسكاست
اينجا اينجا يك كارد بزرگ هست
تا ميشه و خيلي تيزه،من چيزهاي ديگه اي هم براي تو اينجا جمع كردم
...ران - فقط برشون دار -
من ميرم لباس بپوشم تو رو تو ماشين مي بينم
خب دوست من
...آره
من يك چيزي مي خوام بگم
مادر من تنها يچه خانواده خودشون بود
و پدرم هم همينطور
منم تنها بچه اون دو تا بودم
...وقتي من به آخر خط برسم
خانواده و نسل من هم به آخر خط خودش ميرسه
نظرت چيه اگه از تو بخوام كه اجازه بدي كه من تو رو به فرزندي قبول كنم؟
من مي تونم پدر بزرگ تو باشم
...ران
ميشه ما در مورد اين وقتي من از آلاسكا برگشتم صحبت كنيم؟
اينطوري خوبه؟
آره، آره ما اين كار رو مي كنيم، خوبه
خيلي خب، ران
ممنونم
الان صداي اون چه شكليه؟
اون الان در مورد اين چيزها چي مي تونه بگه
نه،ده...
من الان فهميدم معني كلماتي كه در باره اون دام مي گم هي داره از اونچه هست دورتر و دورتر ميشه
كريس اين داستان رو نوشته
و كسي كه بايد در مورد اين چيزها صحبت كنه خوده اونه
...براي نام هر چيزي با اسم واقعيش
...با اسم واقعيش
...اگر من لبخندمي زدم
و مي دويدم به سمته ارتش شما، چي؟
...مي تونستيد شما بعدش
اون چيزي رو ببينيد كه من الان دارم ميبينم؟
به ياد کريستوفر جانسن مک کندلس از 12فوريه 1968 تا 18 آگوست 1992
دو هفته بعد از مرگ کريس شکارچيان گوزن جسدش را دراتوبوس پيدا کردند (اين عکس بدون روتوش در دوربين او پيدا شد)
در 19 سپتامبر 1992 "کارين مک کندلس" بهمراه خاکستر برادرش از آلاسکا تا سواحل شرقي پرواز کرد
اون خاکستر کريس را بهمراه کوله پشتي وي به هواپيما برد
با زانوهاي خميده هيچ راهي واسه آزادي وجود نداره
ميخوام يواشکي يه ليوان خالي رو بدزدم
تا تقديرم قبول کنه که من وجود دارم
پس ميتونم نفس بکشم
دايره ها، اونا بزرگ ميشن و همه مردم رو مي بلعن
نيمي از دنيا به زن هاشون شب بخير ميگن ...در حاليکه هرگز نخواهند دونست که
من يه عالمه سوال تو ذهنم دارم و يه معلم تو روحم
خب...اينم ميگذره
اگه نزديکتر بياي مجبورم ميکني برم
تو مثل نيروي جاذبه زمين که آدمو ميکشه منو نگه ميداشتي
...اگه هميشه يکي منو تو خونه نگه ميداشت
اون توبودي
هر کسي رو که ديدم در قفسي بود که خودش خريده بود
اونا نگران من و ماجراجوييم بودن اما من چيزي که اونا خريدن نيستم
خشمگين شدم اما من در سراسر افکارم پاک هستم
من زنده ام
باد لابلاي موهام مي وزه و من قسمتي از هر جايي رو حس ميکنم
زير وجودم جاده اي مخفي شده
در عمق شب صداي درختاني رو مي شنوم که با مرگ آواز ميخونن
بالاي سرم
اونو واسه من بذار بعنوان راهي که براي "بودن" پيدا کردم
منو مثه ماهواره اي در يه مدار بينهايت فرض کن
من همه قوانين رو شناختم اما اونا منو نه
پيمان بستم
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]