« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
،داستاني که قراره الان ببينيد .قبلاً گفته شده
.خيلي زياد
.و حالا ما دوباره ميخوايم اين داستان رو بگيم
.اما متفاوتش
،داستان درباره دو عاشق بدشانسه
.که به خاطر دعواي خانوادگي از هم دور هستند
،هيچکدوم نمي دونن اين دعوا چطوري شروع شد
.اما کاملاً سرگرم کننده س
متاسفانه، قبل از اينکه شروع کنيم
،يه پيش درآمد دراز و خسته کننده هست .که الان براتون مي خونمش
دو خانواده
با شان و مقامي برابر
در شهر ورونا بودند
جايي که نمايش خودمون رو شروع مي کنيم
دشمني ديرينه
به تمردي جديد تبديل شده بود
جايي که دست خودي ها به خون هموطن ها آلوده ميشد
...از آنجايي که اونا .اووه
ترجمه زيرنويس از ســــــــورنا ..::soorenaasemooni.blogfa.com::...
آه، خانم مونتاگ. چطوري مايلين روز منو خراب کنيد؟
خواهرم، کارديگن عزيز، خيلي به شما مياد
.عجوزه ِ پير - .پيرمرد ِ پست ِ غُر غرو -
.اوه، عاليه
!يکي گرفتم! يکي گرفتم
.اوه
.هي، وينستون .توپ رو بنداز
!ها، تيبالت
.صبر کن بينم .حتماً دوباره کار اين "آبي" هاست
."صبح بخير، ارباب "ردبريک
خانم بلوبري
لاله هاتون امسال به نظر زياد سرحال نميان، مگه نه؟
.اوه، داري "شعنه" ميزني
.فکر کنم منظورت "طعنه" س
.بي سواد
.من بي سواد نيستم
!پدر و مادرم ازدواج کرده بودن
بني، بيا بريم. بريم به اون "قرمزها" يه .درس ديگه بديم
قارچي، امنه؟
.نومئو، نومئو
.نومئو، ننه ت
.اوه، نه .اينو ببر توي کوچه
.خودمو بعداً بهت مي رسونم - .باشه -
...نومئو، من - تو تا حالا -
،باغ زيبامون رو از اين
زاويه ديده بودي؟
.اوه، آره. خيلي قشنگه ."ويستريا"
.اون درخت غرور و شادي ِ پدرت بود
.خدا رحمتش کنه
اوه، تو منو خيلي ياد اون مي ندازي
اوه، که به خاطر همين مي خواستم بگم
.مي دونم، مي دونم .کارهاي روزانه م
...نومئو - کاشتن، تميز کردن، قطع کردن شاخه ها -
...همه ش انجام شده، انگار - !نومئو -
.انجام شده...
...من مي خواستم بگم
.موفق باشي
.ممنون مامان
برو و بهشون نشون بده که ما "آبي" هستيم .و از هر "قرمزي" بهتريم
.قرمز، از اين کلمه متنفرم
.واي
.يه ارکيدِ کمان عشقي
!اوه، جوليت
!اوه !واو
.سلام بابا .باورت نميشه چي پيدا کردم
اوه، ميخواي خودتو خاکشير کني؟
يه گل که روي ِ اون باغ آبي .رو کم ميکنه
.درست اونطرف کوچه - .اين دشمني ما، به تو مربوط نيست -
...و به عنوان رهبر اين باغ، وظيفه منه که
.آه، هر چي باشه من يه "قرمز" هستم
.اوه، تو هم مثل مادرت بي فکري
.خدا بيامرزدش
.حالا، برگرد تو برج ت که جاته
.من نمي تونم تمام زندگيم رو توي اين برج بمونم
نمي بيني؟
کي مي خواي بفهمي که تو ظريفي؟
.من ظريف نيستم
.اون قطعاً ظريف نيست
.دختره ِ لجباز
.اوه، درسته
.ظريف، هوم
.بهش نشون ميدم کي ظريفه
نومئو، نومئو، نومئو
تيبالت، تيبالت، تيبالت
.نومئو، نومئو - خيلي خب. شما قوانين رو مي دونيد -
.لازم نيست که تکرار کنم، اما اينکارو مي کنم
.چون ميخوام
.و اما قوانين
گاز، خراش، لگد
آروغ، مک، حرکت اضافه
جيغ، خنده، قهقهه، وراجي نداريم
...و مهم تر از همه چيز
!تقلب نکردنه
تقلب نکردن؟ .هي، اين منصفانه نيست
.آماده باشين
.حرکت
.تو بهترين هستي ، رئيس .بهترين به تمام معنا
.بهترين، بهترين به تمام معنا
.اوه، خواهش مي کنم دوستاي من .يه چيزي بهم بگين که خودم ندونم
.متقلب، متقلب. تو يه متقلبي - ها؟ -
.متقلب، متقلب .تو يه متقلبي
.خب، بني
.فکر نمي کردم که بشه .اما دهنت از کلاهت هم بزرگتر شده
.تيبالت، خط قرمز رو رد کردي
.آره، خط پايان
.خداحافظ، بازنده
.هي، برگرد و دعوا کن اگه مَردي
.اون بيرون نمياد
.بهتره يه کاري کني - .اينطوري نميشه -
خب، اگه بيرون نياد
.فکر کنم مجبوريم، ما بريم داخل
.باغ قرمزها .هيچکس تا حالا اونجا نرفته
.پس الان وقتشه که يکي بره
.و تلافي عجب چيز باحاليه
.قارچي، بريم يه چند تا درخت بترکونيم
،اين ماموريت به قلمرو ِ باغ قرمز
.به حداکثر ِ استتار نياز داره
.خب، ديگه بيشتر از اين نمي توني استتار کني
.سلام
.يکي گرفتم
.شنا کن و از اينجا برو، آزاد باش - .ممنونم -
.اوه
.يکي گرفتم
.اه، همه اين کارا واسه اون گل مسخره س
آره، اين تنها راهيه که همه .منو اينجا جدي بگيرن
و بايد هواي منو داشته باشي
اگه بابام پرسيد بگو که دارم موهام رو مي شورم
.دارم موهام رو مي شورم. من که مو ندارم
.اون ميدونه که دروغ ميگم
.نه، موهاي من - .گرفتم. ميگم دارم موهاي تو رو مي شورم -
.باشه، باشه .هر چي بگي درسته
.زود برمي گردم
!بيرون، بيرون
بن، بس کن، بيا اينجا پسر
واي! چقدر سريع
.اينطوري راحت منو مي بينند
.بايد يه جوري استتار کنم
.اووه، يه لباس جديد
.الان برات ميارم
.بيا
.چقدر بامزه س
.بچرخ بينم
.آه، آها. آها .عجب هلويي شدي
.حالا برو اون گل رو بيار
شايد يه وزغ کوچولو که رنگ صورتيش کمتره؟
چقدر کمتر؟
.سياه رو امتحان کن
بهم اعتماد کن، با اون هيچکس به تو .توجهي نمي کنه
پس عاليه
اوووه (به ژاپني)
.من رفتم
.مواظب خودت باش
.به بابات ميگم که داري موهات رو درست مي کني
.بيا يه بازي کنيم
.من به يه فيلم دارم فکر مي کنم
.يه...يه کلمه س
.و با اسپايدر (عنکبوت) شروع ميشه
اسپايدرمن (مرد عنکبوتي) نيست؟
.اوه، شما خيلي خوبين
.عاليه، منم هستم کماندو
...هيش، مي دونم، فقط
.خيلي خب، يکي ديگه
.دو کلمه .کلمه اول اسپايدرمن
اسپايدرمن ِ 2؟ (مرد عنکبوتي 2)
خيلي خب، کي داره تقلب ميکنه؟
.بني، رنگ رو بده من
بني؟
!نه
!بني
ها؟ - ها؟ -
!تيبالت - .اونا رو بگيرين احمقا -
.فرار کن، زود باش
کجا رفت؟
توي "بگونيا" ست؟ (بگونيا=نوعي گياه)
خب، نکنه من شبيه "بگونيا" هستم؟ - .نه، بيشتر شبيه بنفشه هستي -
!پيداش کنيد
.اينجا نيس - .اينجا هم نيس -
.اينجا هم که فقط بنفشه س
.يالا
.محکم بگير
هي بني - چيه؟ -
.اونطرف مي بينمت - !نومئو -
...اي کاش مي تونستم بمونم اما
.بايد پرواز کنم...
(ترانه از التون جان و ليدي گاگا)
آم، حتماً مي خواي بدوني که روي سقف گلخونه تون چيکار مي کنم
خب، من فکر نمي کردم کسي اينجا زندگي کنه
.آره، همينطوره. منظورم اينه که من اينجا زندگي نميکنم .اينجا باغ من نيست
.اوه، خوبه .چون من فقط به خاطر اون ارکيد اومده بودم
اوه، اين؟ - .آره -
.نمي دونم .فکر کنم بخوام اينو نگهش دارم
.چي؟ اما اول من ديدمش
پس بهتره فقط بديش به من
خب، اول من برداشتمش
مالکيت، نه دهم از قانون رو تشکيل ميده
اما اگه مي خوايش
.بيا و بگيرش - .باشه -
.ممنون
.گلخونه قشنگيه - .اوه، آره. بايد از اينجا ببينيش -
چي، و اين منظره رو از دست بدم؟
کي رئيسه؟ - کي رئيسه؟ -
!واو
حالا کي رئيسه؟
.اوه، نه. اون يه آبي ـه
.آبي نه
.جوليت. مي بينم که توي برج ت نيستي اين بيرون چيکار مي کني؟
من..خب، ميشه منم دقيقاً همين سوال رو ازت بپرسم، تيبالت؟
.ما دنبال يکي از آبي ها مي گرديم
.آره، يه کوچولوي بدترکيبه
.يه خراش اينجاش داره
.و اسمش "نومئو" ـه
تو که نديديش، ديدي؟
.آم
.چقدر بدترکيبه پس، نه
.من...مطمئنم که نديدمش .اصلاً نديدمش
.خب، خوش به حالت
.يالا، بريم داخل
.جوليت
.يه قرمز
چرا اون بايد يکي از قرمز ها باشه؟
،خب، اون چيز ِ مهم کجاست ارکيد ِ تغيير دهنده ِ زندگي؟
...آم
چه...چه ارکيدي؟
چيه؟
هوم
!خفه شو
.تو يه پسر ديدي
...چي؟ نه! خب، شايد
!يه جورايي، آم...آره
.آره، ديدم
.بايد جزئياتش رو بگي
و آروم هم بگو، خوشگله؟
.کاملاً - شکم قلنبه و گنده اي داره يا نه؟ -
.خب، بذار بگيم محکم
...و اون
...کلاهش، آه - بزرگ و تيزه ؟ -
و، مي دوني، فکر کنم در اون نور
...مي توني بگي که يه جورايي کلاهش
.آبي بود...
.آبي
.آه، چه جوک بي مزه و قشنگي بود
.نه، نفهميدم
،اوه، خاک عالم به سرم تو نمي توني با يه آبي باشي
.ساکت نانت، زيپش رو بکش
.زيپ
!اوه، جوليت، اين خارق العاده س
جدي؟ - .بدبخت شدي -
چي؟ - .يه قرمز و يه آبي -
.نمي تونن با هم باشن
.پس اين يه عشق پوچه
.و بهترين نوع عشقه
.تو ديگه اونو نمي بيني
،و يه روز وقتي که اون بميره، تو ميگي ".اوه، عشق واقعي ِ من"
".من فقط يه بار ديدمش"
من فقط...منظورت چيه؟
منظورت چيه، يه بار؟ .من فقط يه بار مي بينمش؟
.چه تراژدي ِ رومانتيکي
.عشق تو پوچه
.عشق تو مُرده
.عشق تو پوچه
.عشق تو مُرده
.پوچه
.مُرده - فقط يه بار مي بينمش؟ -
!پوچه
.تا حالا ارباب "ردبريک" رو اينقدر عصباني نديده بودم
.بايد نومئو رو پيداش کنيم
.بهتره جدا بشيم
.اي کاش مي تونستم ازت جدا بشم
.هوم
.اوه، خب
.بيا بريم ماهيگيري
.خيلي خب رفيق
.برو نومئو رو پيدا کن
!پوچ !مُرده
!پوچ، مُرده .پوچ، مُرده
.اوه، نومئو
نومئو، عشق ما واقعاً پوچه، نومئو؟
يعني ديگه همديگه رو نمي بينيم؟
چرا بايد کلاه آبي بپوشي؟
...چرا کلاهت مثل کلاه پدرم قرمز نيست يا
...يا سبز مثل يه جن کوچولو، يا
...يا زرشکي مثل، آم
.مثل ، آه، مثل يه آدم عجيب غريب
منظورم اينه که اين چه رسمشه؟
چون تو آبي هستي پدرم قرمز مي بينه و چون من قرمز هستم احساس آبي مي کنم
اوه، در هر حال، اين نبايد چيزي باشه که ما رو از هم دور نگه داره
بايد باشه؟ - .نه، نه! نبايد باشه -
.من هم بهتر از اين نمي تونستم بگم
اي واي خاک عالم! تو همه حرفاي منو شنيدي؟
تو اينجا چيکار مي کني؟ - ...نمي دونم، آم -
...من اومدم که
.خب. نمي دونم .فقط مي خواستم تو رو دوباره ببينم
ديوونه شدي؟
اگه پدرم پيدات کنه، توي حياط خلوت قبرت ميکنه
پيدام کنه، شوخيت گرفته؟ ."بچه محل ها بهم ميگن "استتار
.خاموشش کن
.دارم سعي مي کنم
.يه کاري کن - .دکمه ش گير کرده -
!آه، جوليت
.يالا بينم، خاموش شو
!يکي پشت سرته
!قارچي
!واي...واي
...جوليت! چي شد
.اووه، چه پسر باحالي
.ببخشيد، يه کم بيا کمک
.پدرم داره مياد
.خب، تو بايد نومئو باشي
.خوشحالم از ديدنت
،با اينکه فقط چند ثانيه مونده .که پيدات کنند و تو رو بکشن
.زود باش، قايم شو - !جوليت -
،بهت قبلاً هم گفتم .بعد از ساعت 10 صداي موسيقي تو سرداب نشنوم
اينجا چه خبره؟
...آم، فقط يه
.آم...من يه سنجاب ديدم
...و اون...اون
.فندقش رو انداخت...
.آره، فندق .به اندازه يه تخته سنگ
.آره، مرسي نانت
.خب، باشه .اما مسخره بازي نکن
.مخصوصاً امشب
.به ما حمله شده !يه آبي
مگه دستم به اون آبي نرسه
.بايد بره و با ماهي ها بخوابه
.من آدمي نيستم که راحت باهاش کنار بيام
...ببين، ردبريک، من مشکل داشتم با -
چي؟
.فکر نکنم الان موقع خوبي براي حرف زدن باشه
.عالي نيست
...اما من - .فقط برو -
.خواهش مي کنم برو - ...فقط اومدم اينجا که بگم من... -
...آم - چي؟ -
چي مي خواستي؟ !اوه، ببخشيد
جوليت، اين برکه مشکلي داره؟
برکه؟ نه، چي ، اين برکه؟ .نه، خوبه
.منظورم اينه که برکه تر از هميشه س
.اوه، خداي من، اون چيه اونجا؟
چي؟ چي بود؟
.اون، اونجا - چه شکلي بود؟ -
...اوه، واقعاً شبيه يه - .خيلي خب. خداحافظ، خوش اومدي -
،ممنون که اومدي. شب بخير شاهزاده جوان .بال ِ شاهزاده، جيگر ِ خاله و هر چي
.جدايي غم ِ شيرينيه
!اون
.اوه
نانت، نومئو کجاست؟
رفته؟ - .آره، واسه هميشه رفت -
چي؟
!واو
.فکر کنم اين حقيقتاً مال خودته
.ممنونم
.نمي تونم برم - .مي دونم چه احساسي داري -
.نه بابا. گير کردم
...خب، آه
مي تونم فردا دوباره ببينمت؟
.آره، اما اينجا نه
پس توي "لورنس " ِ قديمي مي بينمت
ظهر؟ - .نه خيلي زود -
.ساعت 11:45 مي تونم بيام
.خوبه
.اون قورباغه راست مي گفت
.جدايي غم ِ شيرينيه
.ممنون نانت - .اگه بفهمه که وزنت چقدره، فوراً قيدت رو ميزنه -
قارچي، اين صورتو مي بيني؟
.اين يه صورت خوشحاله
.حالا بيا اينجا
.يالا
!رسوايي، افتضاح
،دوباره دستکش هاي باغبانيت رو آوردي نه؟
.تو، چمن زن ِ منو خراب کردي
.خانم عزيز، شما مُخت حسابي ايراد داره
.فکرشم نمي کردم که اينقدر پُر رو بشي يه روز
،و راستي .يه لطفي بکن و اين شورت هاي ما رو ندزد
.غلط کردي، کله کلمي ِ عوضي
چطور تونسته چنين کاري با چاه ِ تيبالت بکنه؟
.اوه، گل فروش ِ عزيزم
آخه چرا بايد تو رو اذيت کنند؟
کي فکر مي کنه که من بايد يه چمن زن ِ نو و خوب بخرم؟
.با پول ميشه خريد
چرا کسي بايد چنين کاري با تيبالت کنه؟
.چون هيچکس از اون خوشش نمياد
خب، بايد چيکار کنيم؟
.نقطه ضعف شون رو پيدا کنيم
بعدش بايد چيکار کنيم؟
.ضربه بزنيم
.ضربه هاي زياد و بي شمار
.درسته
با من در مي افتي، نه؟
.بهش نشون ميدم، خرفت ِ بدترکيب
.تموم نشده، اينطوري تموم نميشه
آره. خب، چي اينجا داريم؟
...دنيا رو نشون بده، اينترنت ِ بزرگ
.اوه، نه نه، نه، خوب نيست
.يکي رو انتخاب کن
.آره، اين يکي - .نه -
.اوه، آره، همين
اين ديگه چيه؟
دارين جنگ رو در باغچه تون مي بازين؟
پس برادر، شايد وقت داشتن يه .سلاح سرّي باشه
!داغون کُن
...اين بهترين سخت افزاريه که با
.500اسب بخار براي مبارزه با زمين خشک ساخته شده
!داغون کُن
.يه وسيله چند کاره س
!و حالا با 75 درصد قدرت بيشتر
.تميز ميکنه...تميز ميکنه
.زمينو مي کنه...مي کنه
کود ميريزه...کود
.چمن تون جرات نمي کنه بلند بشه
!داغون کُن
!اين سلاح رو که هدفش نابوديه رو بخرين
.اين يکي
.اوه، خداي من
.اون يکي رو انتخاب کن .خواهش مي کنم اون يکي رو انتخاب کن
.آره، آره آره، آره
.اينکه بيخودي گرونه
.اين بيشتر به درد من ميخوره
.اوه، نه. صداي پيشي
.اوه، نه
(ترانه از التون جان و کيکي دي)
.عمراً نه
.جوليت. پس اينجايي
.سلام پدر - .داشتم به صحبت ديروزمون فکر مي کردم -
...اما من فقط داشتم - .چيزي که تو لازم داري مصاحبت ـه-
ها؟ - يکي که دنبالت بگرده -
.که تو رو امن نگه داره
چي؟ - .تو که پاريس رو مي شناسي، درسته؟ -
آره، البته، چرا؟
.خب، اون به ديدنت اومده
!بابا - .خيلي خب، خيلي خب -
هيچکس نمي تونه بگه که وقتي .بايد برم، خودم نمي فهمم
.خداحافظ - .آه، يه چيزي برات دارم -
.بفرما، جيپسوفيلا
قشنگه، چه معنايي داره؟ .يعني موش خرماي ِ عشق
.جالبه که توي خاک رس بهتر رشد ميکنه عجيبه، نه؟
،فکر کردي همه چي تمومه .يه کم توجه ميکني و مي بيني خاک رس ـه
.با اينکه فکر کردي يه جور گچ ـه
.عجيبه
.درسته، خب، واقعاً از ديدنت خوشحال شدم - .کجا ميري؟ صبر کن، نه -
.البته هر کاري که دلت ميخواد ميتوني بکني ،اما من ميخوام بگم که، بي ادبي نشه
درست نيست که توي اولين قرار عشقي .منو تنها بذاري
اولين قرار عشقي؟ - ...آره، و فکر کردم که يه دوست پسر -
دوست پسر؟ - به دوست دخترش چي ميده -
دوست دختر؟ - .اووه، چقدر خوبه -
.هديه اي کوچک از بنده حقير
!اوه، واي
جوليت، مي دوني اين چيه؟
،اين گياه پيوندي منه .پيوند ِ دژيتال و آلاله
.اوه، يه مثلث عشق
."که بهش ميگم "آلادژ
.و تو. هيچوقت نمي دونستم اينقدر شيطون هستي
.خب، منم نيمه تاريک دارم. آره
.سلام، جوليت
.چه اسمي، خيلي اسم قشنگيه
.به چشمات هم خيلي مياد
.خيلي باحال شدي .خوشگل شدي
وقتي از بهشت افتادي دردت گرفت؟
.پيرزن کُشه، پسر
.آره، اوه، نه .تو باحال هستي
آره، خب، با من بودن چطوره، عزيزم؟
اوه، من خوبم عزيزم. تو چطوري ؟
.آه، هيچوقت بهتر نبودم
فکر مي کني کسي شنيده باشه؟
.هيچکس اينجا نيست
پس چرا يواش حرف ميزني؟
خودت چرا يواش حرف ميزني؟
.اوه، نگاش کن
.فکر کنم يواش حرف زدن تموم شد
.اين يه چمن زن ِ "مکاليستر" ِ دهه 1950 ست
.بيا روشنش کنيم
.آره، باشه
.قدرت اين خوشگله رو داشته باش
.خاليه
!بينگو
.هي، اينو امتحان کن - .ممنون -
تويي؟ - .آره -
.آره، منم
!منم هستم
چي بود؟
.من چه مي دونم
.خيلي خب، هر چي که هستي .بيا بيرون، آروم
.من يه چوب ِ پُر دارم...آه، سلاح
.و مطمئن باش که ازش استفاده ميکنم
فکر مي کني که ترسوندمش؟
.اوه، قطعاً .من که ترسيدم
.اين عزيز رو نگاه .منو نگاه کن
.اوه، راستي، ممنون که پام رو پيدا کردين
.و منو آزاد کردين
!دوستتون دارم
مي دونيد چه حسي داره که سي سال يه جايي گير کرده باشي؟
.تنهايي، خودت فقط
.و هيچکس هم نباشه که باهاش حرف بزني
سلام، فدراستون، چطوري؟
آه، سلام، فدراستون، اون يکي پات چطوره؟
،نمي دونم فدراستون .يادته؟ ندارم اون پا رو
مي بيني، من زياد رفيق باحالي هم نيستم، هستم؟
.شرمنده، ما فکر نمي کرديم کسي اينجا زندگي کنه
.آره، ما نبايد اينجا باشيم .بهتره بريم
اگه اومد دنبال مون چي؟ - .اونوقت پدر و مادرمون مي فهمن -
.اوه، نه. نانت درست مي گفت .عشق ما پوچه
.اوه، اوه، اوه .شما عمراً نمي تونيد منو خر کنيد
.اوه. فکر کنم که شماها سر ِ قرار عشقي هستين
!قرار عشقي .نه، چه قرار ِ عشقي اي
.دعوا مي کرديم، آره - .آره، دعوا. همديگه رو مي کشيم -
.دشمناي خوني هستيم ما - آره، نمي بيني؟ -
.اون يه آبي ـه - .و اون يه قرمز -
!و منم صورتي ام
که چي؟
.در هر حال، من بايد بپرسم
چرا اين دخترو آوردي همچنين جاي ِ اتيغه اي؟
.اوه، من مي دونم، مي دونم
.يه لحظه، الان برمي گردم
.جوليت، صبر کن
.اوه، شروع شد من خيلي ظريفم، نه؟
نه، من مي خواستم بگم .کم نيار، بذار خوب کارشو بکنه
اوه، جدي؟
.آره
!برو
!تادا
.واي، نگاه کن .چه پيشرفتي
.خوش خط هم نوشتي ...اما مي دوني
.اما بايد يه فکري واسه اين علفاي هرز بکنيم
.اينا که علف هرز نيستند .اين قاصدک ها آرزوهاي ما هستند
.خب، چه مي دونم .علف هرز هر اسمي روش بذاري، بازم علف هرزه
.زود باش، يه آرزو کن .و بعدش فوتش کن
با اين نوک سخته خداييش
دارم غش مي کنم
.بايد بشينم
.بايد يه اعترافي کنم
.تا حالا يه چمن زن نرونده بودم
.نه، استعداد خدايي داري
.خب، پدرم، اون يه کم محتاطه
ميدوني که اين احمقانه س، درسته؟
.آره
.تصورش هم نمي کردم که عاشق يه قرمز بشم
.اوه و منم عاشق يه آبي
.امکان نداره
در کل زندگيم مادرم توي گوشم مي خوند .که از شما قرمزها متنفر باشم
.پس،اين هيچوقت به نتيجه نميرسه
درسته؟
.خب، يه آبي و يه قرمز .نمي تونن با هم بشن
مي تونن؟
.ببين، انگار داره برف مياد، اما نه
.اوه، رفيق، داره خوشم مياد
...اينطوري بايد فوت کني
.بعدش همش با هم در مياد ...لازم نيست که
آه، من آرزو مي کنم که همه برگرديم .و اين کارو فردا دوباره انجام بديم
و آه، من قول ميدم
.راز شما پيش من جاش امنه
خب، به نظرت بياييم؟
.من ساعت 11:45 مي تونم بيام
.زياد زود نيست
،سلام قارچي چه خبر رفيق
.مواظب باش، يه وقت به چيزي ميخوري
چه مرگته؟
ها؟
چطور؟
.مامان - .نومئو -
چطور چنين اتفاقي افتاد؟
خب، تو کجا بودي؟
...من
.من هيچ جا نبودم
.نگران نباش مامان، من برات درستش ميکنم
چطوري؟ ردبريک و لوطي هاش زيباترين
.چيزي که ما آبي ها داشتيم رو نابود کردند
.پدرت اينو کاشته بود
.از وقتي يه دونه بود اونو بزرگش کرديم
.اون قرمزهاي عوضي ، بيا
.حسابشون رو ميرسيم
.همه شون رو
همه شون؟
.پدرم مي تونه اونا رو برداره واسه خودش - ...مي تونه فقط -
.اوه، دردآورده - .اوه، شکنجه شيرين -
*زياد پول ندارم*
*اما، اگه داشتم*
*يه خونه بزرگ مي خريدم*
*که توش زندگي کنيم*
*..اگه يه مجسمه تراش بودم* .اوه، جذابه -
!آه، نومئو
.خيلي خب
*پس يه چند تا نارگيل مي خوايم*
چي؟
.جوليت، نه، صبر کن
...من...من آم
!يه آبي، يه آبي
.ماموريت رو لغو کنيد
چي شد؟ - .تفنگ گير کرد، بزن بريم -
!نومئو
.هووم
.يه الف کوتوله ببين چه کلاه بزرگي داره
خب، شماها يه کم ميخواين خوش بگذرونيد؟
.اين عزيزو ببريمش توي کوچه
بعدش ميخوايم چيکار کنيم؟
.مي شينيم و داغون شدن همه چي رو نگاه مي کنيم
.اوه، بس کن جوليت .اونقدرا هم بد نيست
اين حرکت بزرگ تو در دومين قرار عشقيه؟
بهشون شراب ميدي، غذا ميدي و بعدش جلوشون تفنگ ميکشي؟
.بايد قبول کني، حرف نداره
.سلام عليکم، دوستاي باحال من برگشتن
.منظورم اينه که منطقي باش ...من راهي نداشتم
."بعد از داغون کردن اون "وستريا... به نظرت چه حسي داره؟
،يه سنگ توالت که وسط حياطه .و هيچ گياهي روش نيست
.اوه، شما آبي ها فقط ميرين رو اعصاب
صبر کن بينم، ما آبي ها؟
خب، حالا ميخواين چيکار کنيد؟
.فدراستون، ما کار داريم - .بس کنيد -
.بيايين يه کم خوش بگذرونيم - .بذار يه چيزي درباره شما قرمزها بهت بگم
ما قرمزها؟ - اوه، نميشه فقط درباره اين موضوع بخنديم؟ -
.ميدونم که يه قارچ کوچولو مي تونه
!فدراستون
.ما وسط يه چيزي هستيم - .تو نمي فهمي -
.ما داريم حرف ميزنيم - .باشه؟ فقط ما رو تنها بذار -
،باشه .شرمنده
،مي دونيد چيه من يه کمي زياد جوگير ميشم
مخصوصاً وقتي چنين دوستاي جديد ِ خوبي دارم
...مثل شما و
...اما مي دونم که مي تونم يه کم
.زيادي باشم...
.صبر کن، فدراستون
.هي - .برگرد فدراستون. متاسفم -
.من شايد يه پرنده باهوش نباشم
.اما مي دونم که عشق چيه
(ترانه از التون جان)
،مي دونيد، نفرت بقيه آدما .عشق ِ منو نابود کرد
...و
.من هيچ کاري نتونستم بکنم
...اما شما
.شما مي تونيد...
مي دوني، فکر کنم اون پرنده ِ پلاستيکي ِ .صورتي ِ ديوونه درست ميگه
اگه هيچوقت برنگرديم چي؟
هيچوقت برنگرديم؟
اما پدرم چي؟
و نانت و باغ قرمز؟
خب، حقيقت اينه: اونجا، ما دشمن هم هستيم
اما اينجا، اينجا يه زوج خوشبختيم
جوليت، اينجا مي موني و يه باغ با من بسازي؟
.خيلي دوست دارم
!نومئو
داري چيکار مي کني؟
.بني، صبر کن رفيق، بذار توضيح بدم
!بني .بني، صبر کن
.خب، خب، خب
.بني کوچولوي ِ کلاه گنده اينجاس
باغ قرمزها رو ميريزي به هم، نه؟
!بني
!نه
.اووه، چه باحال بود
!اوه، نه .اوه، نه
!تيبالت
.کلاه در برابر کلاه
!نومئو، نه
تو که به کسي که بدون سلاح باشه حمله نميکني، ميکني؟
.عوضي
.آخي
.تيبالت، ديوار
فکر کردي به اين راحتي ها خر ميشم؟
چه ديواري؟
.اوه، اين ديوار
چي بود؟
چي شد؟
تيبالت؟
.تيبالت
تيبالت؟
.تيبالت ديگه نمي تونه با ما باشه
.کلاهش رو بشکنيد
!نه - اين مسخره بازي ها يعني چي؟ -
.نومئو، تيبالت رو شکست
.نه، اون اينکارو نکرد
.جوليت - .نومئو -
.مامان - .بايد قصاص بشه -
.بگير - چي؟ -
.اونو بشکنيد
.فرار کن، نومئو !فرار کن
.بس کنيد
!انتقام
داشتي چيکار مي کردي؟ - !نه -
.من عاشقشم - چي؟ -
.پوچ
.اوه، يکي يه کاري کنه
!نومئو
ديوونه شدي؟ .به اندازه کافي امروز شکسته شدن ديديم
.حالا اونو ببرين به برج ش .و همونجا نگهش دارين
.اون مُرده
.اوه، نومئو .نه، نه نومئو
.بيا بريم خونه
.اوه، پسر بيچاره من
هوم؟
!بمون، بمون
.پسر خوب
!قارچي !قارچــــــــي
!نه
يه مجسمه؟ - .آره، رفيق -
.شبيه خواهرته
.تو هيچ راهي برام نذاشتي، جوليت
من مادرت رو از دست دادم
.و نميخوام تو رو از دست بدم
.هووم
.هوم؟
.پيست، خرگوشا، بيايين
.ما بايد انتقام نومئو رو بگيريم
.نقشه از اين قراره
...حالا
.نه، الان نه قارچي
.ايول، گرفتم
.باشه، قارچي کوچولو .اومدم بابا
چي، چي ميخواي بگي؟
خب، تيمي کوچولو افتاده توي چاه؟
نه؟ پريده؟
مصطفي کوچولو؟
ريچارد کوچولو؟ چي؟
.اوه،يه فنجون افتاده توي چاه
خب، چي؟
.اوه، نه
ميگي نومئو افتاده توي چاه؟
.نه، قارچ کوچولو
اون شکست
.من خودم ديدم
چي؟ ميخواي بازم بيام دنبالت، ها؟ .باشه
.من باهات ميام، ميام
،حالا چه ربطي به نومئو داره .من نميدونم
و اين چاهي که همه توش افتادن کجاست؟
آماده؟
هوم؟
.ها، اووه، سلام
!واو
هوم؟
!داغون کُن
دارين جنگ رو در باغچه تون مي بازين؟
!هرگز - پس برادر، شايد وقت داشتن يه - .سلاح سرّي باشه
.بيار بينم چيه - !داغون کُن -
!اين براي نومئو ـه
(دريافت يک ساعته)
ها؟
.يالا
در حال بررسي درخواست. لطفاً تا تاييد حساب تان صبور باشيد
.اوه، کيف لعنتي
!داغون کُن در راهه
.بهم زنگ بزن
پس من و جوليت تصميم گرفتيم .که اين دشمني رو کنار بگذاريم
،عالي بود .اما بعدش بهترين دوستم بني قضيه رو فهميد
و تيبالت که مظهر ِ واقعي ِ شرارته
.کلاه بني رو شکست
من خيلي عصبي شدم و به تيبالت حمله کردم و آخرش هم اون خورد و خاکشير شد
که تقصير من نبود
بعدش من تحت تعقيب قرار گرفتم
.و تبعيد شدم
.و اين بالا روي سر تو گير افتادم
.يه جايي خيلي دور از جوليت
.فوق العاده بود
،داستان تو
.منو ياد داستان خودم انداخت
جدي؟ - .بله در واقع -
.تشابهات زيادي وجود داره
چي ميشه؟ اونا به هم ميرسن؟
به هم ميرسن؟
.آم، نه
.نه دقيقاً
دقيقاً منظورت چيه؟
.خب، واقعاً خوب و جالب ميشه
.دختره وانمود ميکنه که مُرده - !واو -
.پسره، دختره رو پيدا ميکنه .و فکر ميکنه که مُرده
.پسره خودش رو مي کشه
.دختره بيدار ميشه، و مي بينه پسره مُرده
!اونم خودش رو ميکشه، دوتاشون مي ميرن
!آخر قصيه، پايان، پرده
.تشويق حضار !آفرين، آفرين
!آفرين آقاي نويسنده
چي گفتي؟
هر دوتاشون مي ميرن؟ اين ديگه چه پايانيه؟
.پسر عزيزم، اين يه تراژدي ـه
.آره، به من ميگي رفيق .اين آشغاله
آشغال؟ - .بايد يه پايان بهتري داشته باشه -
خب، فکر کنم اون مي تونست قبلش گند نزنه .و جلوي اين فاجعه رو بگيره
.اما از اينکه آخرش همه بميرن خيلي خوشم مياد
.اي واي
.فدراستون
.يه کلمه
.پلاستيک
چطوري منو پيدا کردي؟ !قارچي
.او تو رو بو کشيد، و دماغ هم نداره
.هنوز نداره
،آره، مي دونستم که مي تونم روت حساب کنم .کوچولوي ِ کله قلقلي
چيه، پسر؟
.اوه، اون بس نکرده
.از همون موقع همينطور داره اين کارو ميکنه
،شکلات، غريبه، شکلات، غريبه ...شکلات
.جوليت در خطره
.نه، منظورش اين نيست
!جوليت در خطره
.بهت گفتم که - .يالا، پسرا -
،بايد برگردم پيش جوليت .و نجاتش بدم
،پسره هم همين رو گفت .اما قبل از اينکه برسه خونه دختره مُرده بود
.حالا مي بينيم
...واو
!تادا
.بني - نظرت چيه، بانو بي؟ -
اين جيگر کاملاً مجهزه
مجهز براي چي؟
،براي کاشتن، چيدن
تميز کردن شاخه ها
!و انتقام، تنظيمات داره
.اينکارو بکن، بني
.هر کاري ميشه بکن
بذار از اينکه پسرم رو نابود کردن پشيمون بشن
جنگ رو آغاز کنيد
،ده، نه، هشت، هفت
،شش، پنج، چهار
.سه، دو، يک
!آه، نه، نه
.اووه
!اوه، نه
!واي
.اوه، نه
!حمله
!جواب ِ حمله
.جواب ِ جواب ِ حمله
!آه، نه، نه
.هي، يکي گرفتم
.ممنون
.اووه
!اوه، اوه، نه
!نــــه
.پاريس
!مواظب باش
.آقايون، بايد فکرامون رو بريزيم رو هم
!حمله
!اوه، نه، نه
!وايسا
چي؟
!جوليت
.تو زنده اي
.با من بيا - .خيلي خب -
.اوه، نه
!نومئو
حالا ميخواين تخريب رو بطور کامل اجرا کنيد؟
.تخريب به زودي انجام ميشه
!يالا، يالا، يالا
!اوه، جوليت
.اوه، پسرم .امکان نداره
.هدف تعيين شد
!الانه که بترکه .بريد عقب، بريد عقب
!ها
.فايده اي نداره، برو
.برو
.من هيچ جا نميرم
.گفتم که
!ها - !اوه -
.اوه
ها؟
.ناراحت نباشيد، من حالم خوبه
.درباره پسرت متاسفم
.منم درباره دخترت متاسفم
.من فقط مي خواستم اونو از خطر دور نگه دارم
...و حالا
.همه چي، تقصير منه
.تقصير ما
...اين دشمني - .تمامه -
،تو رو نمي دونم
.اما به نظر من اين پايان خيلي بهتره
.عصر بخير، عجوزه - .خرفت -
ترجمه زيرنويس از ســــــــورنا ..::soorenaasemooni.blogfa.com::...
.اوه، ممنون
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]