« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ] 2
<< Don Milo : ترجمه از >>
‏‫الو؟‬
‏‫من یه اسلحه دارم.‬
‏‫منم همینطور.‬
‏‫سارا نکن!‬
‏‫مولی، با من تماس بگیر.‬
‏‫یه اتفاقی افتاده.‬
‏‫سارا است.‬
‏‫هی، من اینجام.‬
‏‫هنوز داری میای؟‬
‏‫باشه، اممم...‬
‏‫من بدون تو شروع می‌کنم.‬
‏‫نه، نه، اشکالی نداره.‬
‏‫فقط هر وقت تونستی بیا، باشه؟‬
‏‫اوه، جهنم، آره.‬
‏‫هنوز کار می‌کنه.‬
‏‫هی عزیزم!‬
‏‫هی عزیزم.‬
‏‫ببین چی گرفتم.‬
‏‫وسایل بیشتر از خونه پدر و مادرت؟‬
‏‫بهتره که باور کنی.‬
‏‫این و بیشتر.‬
‏‫بیشتر؟ موقع مرتب کردن؟‬
‏‫چته؟‬
‏‫چی داری می‌بینی؟‬
‏‫سارا نوار داشت و من کنجکاو شدم.‬
‏‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟‬
‏‫این من نیستم.‬
‏‫تو و سارا اینو ترتیب دادین.‬
‏‫این من نیستم، قسم می‌خورم.‬
‏‫ولی بذار ببینمش.‬
‏‫آره، ولی این یکی مثل اینکه سرگرم‌کننده‌ست.‬
‏‫نگاه کن.‬
‏‫نمی‌تونم صبر کنم تا به گری نشونش بدم.‬
‏‫امشب اونو نمیاری.‬
‏‫این کی می‌تونه باشه؟‬
‏‫عزیزم، قاشق چنگال خوب رو قایم کن.‬
‏‫اوه، همونیه که فکر می‌کنم؟‬
‏‫بهتره باور کنی.‬
‏‫بده به من.‬
‏‫اوه، پسر، این حرف نداره.‬
‏‫آره، تازه این تنها چیزی نیست که دارم.‬
‏‫یادته اینو؟‬
‏‫اوه، بازی روح مرگ!‬
‏‫آره، می‌خوای امشب ببینیمش؟‬
‏‫من که ویدئو سی دی ندارم.‬
‏‫اوه. راست می‌گی.‬
‏‫خب، اینکه دوربینم رو با خودم آوردم یه کم بحث‌برانگیزه.‬
‏‫اون خوشحال نیست.‬
‏‫اوه، می‌تونی یکی از بلندها رو برداری.‬
‏‫فکر کنم همین خوبه.‬
‏‫بوی خوبی میده.‬
‏‫هی، اممم،‬
‏‫عزیزم، میشه اون دوربین رو بذاری زمین و کمکم کنی میز رو بچینی، لطفا.‬
‏‫حتما رئیس.‬
‏‫چه کمکی از دستم برمیاد؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫ببخشید مزاحم شدم، ولی یه سورپرایز دیگه براتون امشب دارم.‬
‏‫آماده‌اید برای یه چیز فوق‌العاده؟‬
‏‫الان برمی‌گردم.‬
‏‫فقط یه ثانیه بهم وقت بدید.‬
‏‫خودتون با هم حرف بزنید. خودتون با هم حرف بزنید.‬
‏‫این شام عالی بود.‬
‏‫آره، ممنونم.‬
‏‫آره، وگان بود.‬
‏‫اوه.‬
‏‫آره بابا!‬
‏‫آره، اون راویولی رو درست کرده.‬
‏‫اصلا لازم نیست بجوییش، خودش...‬
‏‫آماده‌اید برای بازگشت‬
‏‫تخته ویجا؟‬
‏‫نههه.‬
‏‫آره.‬
‏‫این همون...‬
‏‫دقیقا همون.‬
‏‫و من این دوربین رو آوردم.‬
‏‫داشتم فکر می‌کردم شاید بتونیم یه بازسازی بسازیم؟‬
‏‫Ouija Death 2.‬
‏‫آه، بازگشت بتی قصاب.‬ ‏‫وای خدای من، حتماً باید این کار رو بکنیم!‬
‏‫عزیزم، موافقی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اوه باشه، من.‬
‏‫من واقعاً مرگ رو دوست ندارم.‬
‏‫باشه.‬
‏‫می‌تونی توضیح بدی؟‬
‏‫تو دبیرستان،‬
‏‫من با بهترین دوستم تصادف کردم،‬
‏‫بِکا.‬
‏‫اون مُرد.‬ ‏‫آه.‬
‏‫و من راننده بودم.‬
‏‫و من خیلی عذاب وجدان دارم.‬
‏‫فقط شاید،‬
‏‫می‌تونی با گری در مورد، مثل، مسئله اوئیجا صحبت کنی؟‬
‏‫اوه، نه، نه، نه.‬
‏‫این، این شبیه اون نیست.‬
‏‫منظورم اینه که آره، تخته اوئیجاست،‬ ‏‫ولی ما داریم‬
‏‫ارواح مرده رو احضار نمی‌کنیم.‬
‏‫حتماً، ولی مثل اینکه شما‬
‏‫یه دنباله دیگه بسازید؟‬
‏‫ولی منظورم اینه که، این من فکر می‌کنم جالبه در موردش اینه که ما این کار رو‬
‏‫توی دبیرستان انجام دادیم و مثل اینکه برای برگشتن به اون روزها.‬
‏‫ولی اشکال نداره، مثلاً اگه لازمه بری یه اتاق دیگه‬
‏‫خب، می‌تونیم.‬
‏‫فکر نمی‌کنم چیز مهمی باشه.‬
‏‫من آماده‌ی کلوزآپم.‬
‏‫چطور صورتت انقدر وحشتناک شده؟‬
‏‫ای بابا، گمشو.‬
‏‫اممم، خانم‌ها.‬
‏‫آماده‌اید جادوی سینما رو خلق کنید؟‬
‏‫و داریم فیلم می‌گیریم.‬
‏‫من آماده‌ام که کارگردانی کنم.‬
‏‫آره، بزن بریم.‬
‏‫گری، تو هم پایه‌ای؟‬
‏‫آره بابا، قسمت‌های بعدی همیشه بهتر از اولی هستن.‬
‏‫نقش‌های قبلی‌مون رو دوباره بازی می‌کنیم‬
‏‫همون‌طور که توی قسمت اول بودیم؟‬
‏‫خب معلومه، تو همون بتی قصاب میشی.‬
‏‫من توی این قسمت می‌میرم؟‬
‏‫تو نه، تو قلبم رو از سینه‌م بیرون می‌کشی، همون‌طور که تا حالا این کارو کردی.‬
‏‫سم می‌تونه نقش دستیار جادویی‬
‏‫تو رو بازی کنه، آره؟‬
‏‫که روح جادوگرها رو توی جسدشون زندانی می‌کنه‬
‏‫و به دیوارشون آویزون می‌کنه.‬
‏‫خیلی خشنه، نه؟‬
‏‫عزیزم، تو هم پایه‌ای؟‬
‏‫اووو...‬
‏‫هوم، شاید یه کار دیگه از دستم بربیاد.‬
‏‫اوهوم، آره، می‌تونیم مثلاً...‬
‏‫جسد باشی؟ یا یه دختری باشی‬
‏‫که تمام مدت جیغ می‌زنه؟‬
‏‫یا فیلم‌بردار باشی؟‬
‏‫ای بابا، حالا.‬
‏‫خیلی مهمه.‬
‏‫تو انجامش بده، راحته. حالت خوب میشه.‬
‏‫خیلی مهمه. - نمی‌دونم‬
‏‫باشه، خب بگو چی کار کنم،‬
‏‫من تا حالا دوربین دستم نگرفتم.‬
‏‫مگه تا حالا دوربین گوشی دستت نگرفتی؟‬
‏‫کار همون رو می‌کنی، فقط دو برابر گنده تره.‬
‏‫الان باید زوم کنی،‬
‏‫می‌دونی؟ یه خورده خلاقیت به خرج بده.‬
‏‫داریم کی رو احضار می‌کنیم؟‬
‏‫اوهوم، کسی آدم مرده‌ای رو می‌شناسه که دلش بخواد باهاش صحبت کنه؟‬
‏‫سم؟‬
‏‫چی؟‬
‏‫چیزی مثل یه سلبریتی چطور؟‬
‏‫کولیو؟ فکر کنم خیلی زوده؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫من مطمئنم که اون تو بهشته.‬
‏‫اوه، خاک بر سرش.‬
‏‫باشه.‬
‏‫آره، کولیو.‬
‏‫چیزی هست که بخوای از کولیو بپرسی؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫بذار همین‌جوری مطرحش کنیم.‬
‏‫اووه، ارواحی که ممکنه تو این خونه باشن یا نباشن،‬
‏‫حتی با اینکه صاحبشم.‬
‏‫خودتونو نشون بدین.‬
‏‫یه سلامی بگین.‬
‏‫تو داری تکونش می‌دی.‬
‏‫اوه، نه، نه، نه، نه. نه.‬
‏‫کار اینجوری انجام نمی‌شه.‬
‏‫با شمع‌ها و اینا؟‬
‏‫خب، باید یه چیزی داشته باشیم، مثل، نمی‌دونم،‬
‏‫مثلاً، چون می‌دونم حرف زدیم در مورد نورای چشمک‌زن، ولی، مثلاً شاید‬
‏‫یه صدایی که انتظارشو نداریم یا...‬
‏‫آره آره آره. نمی‌دونم، شاید یکی از ما حس کنه،‬
‏‫یه حسی که یکی لمسمون کنه.‬
‏‫من الان حس گزگز دارم. خوبه.‬
‏‫آره، آره، اوکی.‬
‏‫خوبه. اممم،‬
‏‫خب، یه جورایی مثل یه لحظه ترسوندن؟‬
‏‫آره. اوه، لعنتی آره.‬
‏‫من گرفتمش. اوکی، اوکی.‬
‏‫اووه، روحِ فرودآمده بر این خانه از عوالم دیگر،‬
‏‫یه نشونه بهمون بده. یه جور صدا یا...‬
‏‫فقط یه نشونه‌ست که اینجایی.‬
‏‫آره، آره، آره.‬ ‏‫آره! آره!‬
‏‫رفیق خودم.‬ ‏‫وای خدای من‬
‏‫فکر کنم اون یه غول بود.‬
‏‫درسته عزیزم، یه جهت‌دهی کوچولو این اطراف.‬
‏‫شایدم دور میز بچرخیم،‬ ‏‫مثل اینکه دورمون راه بری.‬
‏‫یه شات ۳۶۰ درجه‌اس.‬
‏‫فکر کنم اونا تو ماتریکس اختراعش کردن.‬
‏‫مثل ماتریکس انجامش بده.‬
‏‫آره بابا.‬
‏‫این تایم گلوله‌اس، فهمیدی.‬
‏‫خب پس..‬ ‏‫می‌خوای شروع کنی؟‬
‏‫آره، بتی قصاب، درسته؟‬ ‏‫آره.‬
‏‫باشه.‬
‏‫اووو...‬
‏‫بتی قصاب.‬
‏‫با ماییم دیگه؟‬
‏‫هی، نظرت چیه‬ ‏‫بتی قصاب چه شکلیه؟‬
‏‫دنیل دی-لوئیس زن؟‬
‏‫آره.‬ ‏‫آره.‬
‏‫دنیل دی-لوئیس.‬
‏‫اووووو‬
‏‫پیش برو.‬
‏‫اینجاست؟‬
‏‫فکر کنم چاقوش رو رو شونه‌ام حس می‌کنم.‬
‏‫حس می‌کنی،‬
‏‫چیزی حس می‌کنی، جی؟‬
‏‫هنوز نه.‬
‏‫باشه، دنیل، وای لعنتی،‬
‏‫بتی قصاب، امشب اینجا بهت احتیاج داریم.‬
‏‫حضور فریزرش رو حس می‌کنم.‬
‏‫اوه. اوه، اوه، اوه، اوه.‬
‏‫ـ خوب بود. ـ یه چیزی درست نیست.‬
‏‫ـ وای خدای من، فکر کنم... ـ ادامه بدیم،‬
‏‫ادامه بدیم.‬
‏‫آره، آره!‬
‏‫وای خدای من، چه اتفاقی داره می‌افته؟‬
‏‫می‌تونی منو ببینی؟ ترسناکه؟‬
‏‫آره، خیلی ترسناکه. ادامه بده. آره، خیلی دوستش دارم.‬
‏‫خیلی دوستش دارم، خیلی دوستش دارم. آره. باشه.‬
‏‫ـ بتی... ـ بتی...‬
‏‫بتی...‬
‏‫خیلی خوش گذشت.‬
‏‫و، سم، حق با تو بود.‬
‏‫تمشک درست مثل خون به نظر می‌رسه.‬
‏‫آره بابا.‬
‏‫اصلاً معلوم نیست.‬
‏‫تخته احضار ارواح رو جا گذاشتی.‬
‏‫اوه، مشکلی نیست. تو نگهش دار.‬
‏‫مطمئنی؟‬
‏‫آره.‬
‏‫اوه، باشه.‬
‏‫خیلی خب. خب، ممنونم از همگی.‬
‏‫می‌بینیمتون توی اسکار؟‬
‏‫آرههه.‬
‏‫بهتره همین الان شروع کنی به بریدن این.‬
‏‫من مستقیم میرم استودیو.‬
‏‫خیلی خوش گذشت، ممنونم.‬
‏‫فعلا.‬
‏‫خداحافظ همگی.‬
‏‫خداحافظ. خداحافظ سم.‬
‏‫باشه، برو آخر بلوک و بعد دوربین تمومه.‬
‏‫حس می‌کنم منصفانه است.‬
‏‫منصفانه است.‬
‏‫خوش گذشت؟‬
‏‫یعنی‬
‏‫آره، ولی اونا بیشتر دوستای تو هستن، پس، می‌دونی،‬
‏‫تا یه حدی سرگرم‌کننده‌ است.‬
‏‫چی؟ یعنی اونا دوستای هر دومون هستن.‬
‏‫گری و جن.‬
‏‫منظورم اینه که اونا دوستای دبیرستانی تو هستن.‬
‏‫شماها نصف وقت رو در مورد چیزایی خاطره‌بازی می‌کنین که من اونجا نبودم. پس..‬
‏‫خب، فکر کنم ولی خب، داریم شوخی می‌کنیم، می‌دونی؟‬
‏‫حتماً.‬
‏‫حس می‌کنم اونا تا حدی ازت استقبال کردن‬
‏‫و منم فکر کردم ما از اونا استقبال کردیم، نه؟‬
‏‫نه، منظورم اینه که جین یه کم با من رفتارش عجیبه، ولی‬
‏‫آره، خوشحالم که خوش گذشت.‬
‏‫وای، شاید مجبور بشم قبل از اینکه جین ببینه، اینو حذف کنم.‬
‏‫می‌خوایم اون فیلم مونتاژ عجیب و غریب رو به جین نشون بدیم‬
‏‫از شبِ بی‌معنی؟‬
‏‫بعید می‌دونم بخواد اون رو ببینه.‬
‏‫منظورم اینه که کی دلش نمی‌خواد؟ این یه جورایی طلاست.‬
‏‫خب، داریم به آخرِ بلوک نزدیک می‌شیم، پس طلای خودت رو جمع کن.‬
‏‫باشه.‬
‏‫این تورِ ارواح ساکرامنتوئه.‬
‏‫خیلی ترسناکه، نه؟‬
‏‫جی، فکر نکنم بتونم همکارِ خوبی برات باشم.‬
‏‫شنیدی؟‬
‏‫بریم.‬
‏‫سم، می‌بینی؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫اساساً، جدی؟ تموم کنیم؟‬
‏‫لعنت.‬
‏‫هنوز از من عصبانی هستی؟‬
‏‫چرا اون دوربین لعنتی رو نمی‌ذاری زمین و خودت می‌فهمی؟‬
‏‫باشه، اممم...‬
‏‫دوربین رو بذار زمین تا حرف بزنیم، لطفا.‬
‏‫باشه، دارم دوربین رو میذارم زمین. باشه.‬
‏‫باشه، اممم...‬
‏‫میخوای در موردش حرف بزنی؟‬
‏‫همینه که گفتم.‬
‏‫فقط واقعا نمی‌دونم چیکار اشتباهی کردم.‬
‏‫بعد از اون تصادف،‬
‏‫سال‌ها احساس گناه می‌کردم.‬
‏‫در موردش حرف زدیم لعنتی.‬
‏‫من از این چرت و پرت‌های احضار روح خوشم نمیاد.‬
‏‫من هیچوقت تو کنار اومدن با مرگ خوب نبودم.‬
‏‫و تو منو با دوستات انداختی جلوی گرگ‌ها.‬
‏‫سامانتا، من اصلا به این فکر نکرده بودم.‬
‏‫داشتم خوش می‌گذروندم و...‬
‏‫آره، معلومه که داشتی.‬
‏‫- متاسفم.‬ ‏‫- یا باید چیکار می‌کردم؟‬
‏‫خودم رو باهاشون همراه می‌کردم یا احمق به نظر می‌رسیدم.‬
‏‫باشه. خب، نه،‬ ‏‫می‌دونم، در مورد این حرف زدیم.‬
‏‫من... تقصیر منه.‬
‏‫خیلی خیلی متاسفم.‬
‏‫هنوز داری لعنتی ضبط می‌کنی؟‬
‏‫لعنتی. اممم...‬
‏‫من میرم فیوز رو بزنم، فکر کنم.‬
‏‫و تو دوربین رو می‌بری؟‬
‏‫خب، یه چراغ داره روش.‬
‏‫فقط موبایلتو بردار.‬
‏‫کل خونه خاموشه. جالبه.‬
‏‫لعنتی، اینجا تاریکه.‬
‏‫معلومه که فیوز برق عقبه.‬
‏‫آره. همه چی ظاهراً داره‬ ‏‫درست کار می‌کنه.‬
‏‫فکر کنم.‬
‏‫و چراغ‌های همسایه‌ها روشنه.‬
‏‫مشکل از فیوز نیست!‬
‏‫ولی چراغ‌های همسایه‌ها روشنه،‬ ‏‫پس...‬
‏‫کاش اون ژنراتور رو واسه کریسمس‬ ‏‫برام خریده بودی؟‬
‏‫داری سر چیزای مرگ باهام بحث می‌کنی؟‬
‏‫سامانتا؟‬
‏‫وات د فاک؟‬
‏‫سامانتا، درو باز کن، خواهش می‌کنم‬ ‏‫سامانتا.‬
‏‫اونجایی؟‬
‏‫اوه، لعنتی، سامانتا.‬
‏‫کویین لعنتی کجاست؟‬
‏‫کویین لعنتی کجاست... سامانتا،‬
‏‫صدامو می‌شنوی؟‬ ‏‫کویین لعنتی کجاست!؟‬
‏‫خاک تو سرت سامانتا، چی...‬
‏‫سامانتا؟‬
‏‫داری منو سرکار می‌ذاری؟‬
‏‫اینجایی؟‬
‏‫سامانتا...‬
‏‫چیه این...‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫ای وای، لعنتی، لعنتی. لعنتی.‬
‏‫اینجا چه خبره؟‬
‏‫وای لعنتی‬
‏‫اوه. اوه خدای من.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫سامانتا! بیا بیرون!‬
‏‫بیا دم ماشین!‬
‏‫سامانتا!‬
‏‫لطفا باز باشه.‬
‏‫وای لعنتی!‬
‏‫تو چطور اومدی تو!؟‬
‏‫چون باید همینطور باشه.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫گری!؟‬
‏‫جِن؟‬
‏‫دارم میام تو!‬
‏‫در ورودی بازه!‬
‏‫بچه‌ها؟‬
‏‫گری؟‬
‏‫بالایی؟‬
‏‫رفیق؟‬
‏‫گری؟ اوه...‬
‏‫حالت خوبه مرد؟‬
‏‫چه غلطی؟‬
‏‫جن!‬
‏‫جن، اینجا هستی؟‬
‏‫اوه لعنتی!‬
‏‫زنت خیلی دیوونه‌ست‬
‏‫زنم. چی داری میگی؟‬
‏‫اون اینجاست.‬
‏‫اینجاست؟ پس این گُه لعنتی کجاست؟‬
‏‫بالاست.‬
‏‫بالا؟ سم!‬
‏‫اون بالا نرو!‬
‏‫سم...‬
‏‫نهههههه...‬
‏‫چه اتفاقی داره میفته؟‬
‏‫سم، اون بالا هستی؟‬
‏‫سم؟‬
‏‫سم...‬
‏‫خودتی؟‬
‏‫اوه لعنت!‬
‏‫لعنت.‬
‏‫جن؟‬
‏‫چه گُهی؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫عزیزم؟‬
‏‫اوه، اصلاً خوب به نظر نمی‌رسی.‬
‏‫کجا رفت؟‬
‏‫وای، خواهش می‌کنم پشت سرم نباش.‬
‏‫وای، خواهش می‌کنم پشت...‬
‏‫وای، معلومه که پشت سرمه!‬
‏‫نه! خواهش می‌کنم بهم آسیب نزن.‬
‏‫وای، خدای من!‬
‏‫من چطور سر از اینجا درآوردم؟‬
‏‫اینا رو از کجا میاره؟‬
‏‫با تو در مورد هیچ‌کدوم از اینا حرف زد؟‬
‏‫راستش، من...‬
‏‫دیگه جواب تلفناشو ندادم.‬
‏‫مدام زنگ می‌زد و حرفاش بی‌ربط بود.‬
‏‫حالش خوب نبود و کمکی هم نمی‌خواست.‬
‏‫باشه، ولی فکر نمی‌کنی،‬
‏‫شاید داشتیم فریاد کمک‌خواهی‌شو نادیده می‌گرفتیم؟‬
‏‫خب، دیو، پیغامتو بذار.‬
‏‫اینم دوست سیاه‌پوستت.‬
‏‫این دوربین رو از عموم قرض گرفتم که بهش پول بدهکارم.‬
‏‫باید پولمو بدی. خیلی خسیسی.‬
‏‫ولی من پول لازم دارم، برای همین اینجام که کمکت کنم دنبال روح بگردی.‬
‏‫اگه بمیریم، دیگه دوستت نیستم.‬
‏‫تنها نمی‌رم اون تو. همگی.‬
‏‫سلام به همگی!‬
‏‫ای بابا.‬
‏‫این که نمیشه. این یارو روبروی پیراهنش یه آلت تناسلی رباتیک داره.‬
‏‫دیو. - چطوری جانی؟‬
‏‫همین الان داری فیلم می‌گیری؟‬
‏‫عالیه.‬
‏‫الان چی پوشیدی؟‬
‏‫چیه، این چیه؟‬
‏‫دو تا گوپرو، از مارکت‌پلیس فیسبوک.‬
‏‫۳۰۰ دلار. باورت میشه؟‬
‏‫چه احمقی.‬
‏‫اوه، اون احمقه؟ تو شبیه مسیح تکنولوژی هستی.‬
‏‫دیوونه به نظر میای.‬
‏‫من همیشه اهل تکنولوژی بودم، خودت که میدونی.‬
‏‫ولی یه کم قاطی کردی. میدونی که، درسته؟‬
‏‫میدونی که این چیزا واقعی نیستن.‬
‏‫هیچی از اینا واقعی نیست.‬
‏‫کاری که من می‌کنم به معنی واقعی کلمه واقعی هست؟‬
‏‫نه، ولی ببین،‬
‏‫اگه فکر کنن دارم کمکشون می‌کنم، پس به یه معنی، آیا دارم کمکشون نمی‌کنم؟‬
‏‫داری به خودت کمک می‌کنی با اون تاکیتوهای از دکه‌ی بقالی.‬
‏‫الان ممکنه دل‌درد بگیری.‬
‏‫سعی کن رسمی باشی.‬
‏‫خب، آماده‌ای؟‬
‏‫الان دیگه رسماً رو مخمی، ولی...‬
‏‫چرا اینقدر...‬
‏‫لعنتی اینجا چه خبره؟‬
‏‫خالیه.‬
‏‫چرا اینطوریه؟‬ ‏‫آها، گبی؟‬
‏‫گبی؟‬
‏‫دیو؟‬
‏‫اوه، باشه. سلام.‬
‏‫سلام.‬
‏‫وای خدا، من خیلی طرفدارتم.‬
‏‫اوه، طرفدارمی؟‬
‏‫آره، آره. همه ویدیو‌هات رو دیدم.‬
‏‫خب، خودم اینجام.‬ ‏‫عالیه.‬
‏‫اوه، این کارمند منه...‬ ‏‫بذار بهت نشون بدم. بذار بهت نشون بدم.‬
‏‫هی، اممم...‬
‏‫خب، یه جورایی خودم رو انداختم‬ ‏‫تو دردسر،‬
‏‫ولی امیدوارم تخصصت...‬
‏‫خب، درست با آدمشندی خودت.‬
‏‫من اینجام تا، من اینجام تا کمک کنم شفا پیدا کنه.‬
‏‫خب اینجا چی داریم؟‬ ‏‫همین تو.‬
‏‫باشه، جانی؟‬
‏‫اوه، شما، می‌خوای بازش کنم؟‬
‏‫تو چراغ رو داری.‬
‏‫باشه، داری دیوونه می‌شی، داری دیوونه می‌شی آقا.‬
‏‫اوه، باشه.‬
‏‫وایسا! اوه لعنتی.‬
‏‫به نظرت کاریه که از پسش بربیای، دیو؟‬
‏‫- اوه لعنتی.‬
‏‫ما، ما لازم نداریم اینجا تفنگ باشه.‬
‏‫جانی، جانی، نگاه کن. این از اون کانالای شوخیه.‬
‏‫دیو، اون یه تفنگ لعنتی دستشه.‬
‏‫این رو می‌گم که خوبن، خیلی خوبن.‬
‏‫من این دوربین رو از روش برنمی‌دارم، اگه مجبور شدم از اون کونی گنده شکایت کنم.‬
‏‫همه‌ش فیلمه. نگران نباش.‬
‏‫تفنگه اصلاً واقعی نیست.‬
‏‫اون داره بازی می‌کنه...‬
‏‫سوژه‌مون دست خودشونه چون داریم فیلم فوق‌العاده‌ای می‌گیریم.‬
‏‫فرصت‌های بازاریابی...‬
‏‫باید تا تهش بریم.‬
‏‫تنها چیزی که برات مهمه فیلمه، ما باید از اینجا بریم.‬
‏‫فیلم داره...‬
‏‫نگاه کن، من خفه‌ش می‌کنم. تو یه کم لگدش بزن...‬
‏‫همون‌جوری که اومدیم، میریم بیرون.‬
‏‫اونا کارشون رو خوب بلدن، میکاپ اون دختره چون‬
‏‫این فیلم زندگی ما رو عوض می‌کنه و تو به پولش احتیاج داری.‬
‏‫به پولش احتیاج داری. باید تا تهش بریم.‬
‏‫سی دلار و دو تا بلیت قرعه‌کشی بده.‬
‏‫اوههه.‬
‏‫اون تاکیتوهاست.‬
‏‫ببین، حالا اگه رو خودت خراب‌کاری کنی...‬
‏‫ببین، حق با تو بود در مورد تاکیتو.‬
‏‫ولی من اینو می‌نویسم و تو هم باید همین کارو بکنی.‬
‏‫باشه. و دوربین رو روش نگه دار.‬
‏‫الان می‌برمت از اونجا عزیزم.‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫ببین، هی، ما آماده‌ایم.‬
‏‫آماده‌ایم. - عالیه.‬
‏‫ما آماده‌ی مقابله با چالش اینجا هستیم.‬
‏‫باشه دیو.‬
‏‫ببین، تو مرد درستی رو استخدام کردی.‬
‏‫ما آماده‌ایم. بیا...‬
‏‫این مشکل اینجا رو حل کنیم، ها؟‬
‏‫باشه عزیزم. داریم دوباره وارد می‌شیم.‬
‏‫- وای‬ ‏‫- رفته؟‬
‏‫رفته؟‬
‏‫واقعاً داری همه کار رو می‌کنی...‬
‏‫کجا لعنتیه؟ برو پیداش کن دیو.‬
‏‫خب، پیداش می‌کنیم.‬
‏‫- بیا مشکل رو حل کنیم دیو.‬ ‏‫- اوه، حتماً.‬
‏‫وای نه، لعنتی. من رفتم، دیو.‬
‏‫من تو این فیلم لعنتی نمی‌میرم.‬
‏‫دیو، خودت تنهایی.‬
‏‫اوه لعنتی، لعنتی، لعنتی، لعنتی.‬
‏‫اون چی بود لعنتی؟‬
‏‫اوه، تو...‬
‏‫اون اونجاست. - شنیدی؟‬
‏‫فکر کنم جانی پیداش کرده. - بذار ببینم. بذار اون چیزتو نشونم بده.‬
‏‫ناراحت نباش. یه متخصص اینجاست.‬
‏‫اوه، دوربین جانی رو زمینه.‬
‏‫عزیزم، اون بالا هستی؟ - پایین اومد...‬
‏‫چطوری می تونسته بیاد بالا؟‬
‏‫چطوری؟‬
‏‫اون اونجاست؟‬
‏‫نمی‌دونم. شبیه کانال کولر به نظر میاد؟‬
‏‫نمی‌دونم. نظرت چیه، دیو؟‬
‏‫فکر می‌کنی شبیه کانال کولر باشه؟‬
‏‫خب، دارم بهت می‌گم، باید بهم اعتماد کنی.‬
‏‫من متخصص این کارم.‬
‏‫اون از سقف اومده پایین.‬
‏‫من متخصصم.‬
‏‫به من اعتماد کن.‬
‏‫من تو موقعیت‌های دقیقاً مثل این بوده‌ام.‬
‏‫ویدیوهای من رو دیدی.‬
‏‫اون از سقف اومده بود پایین.‬
‏‫باید کل ساختمون رو بگردیم، درسته؟‬
‏‫باید آروم باشی.‬
‏‫ببین. اون بود.‬
‏‫عزیزم؟‬
‏‫من خودم اینو درست می‌کنم. نگرانش نباش.‬
‏‫اوه. اوه،‬
‏‫همون وزوزه.‬
‏‫می‌دونی چیه؟‬ ‏‫همین وزوز کردنه.‬
‏‫هر وقت که وزوز می‌کنی،‬ ‏‫انگار اون میاد بیرون.‬
‏‫آها، باشه.‬
‏‫خب، دوباره وزوز کن.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫اونجاست.‬
‏‫عزیزم.‬
‏‫می‌دونی چی شد؟ یه کاری دارم.‬
‏‫داری با من شوخی می‌کنی؟‬ ‏‫من باید برم دستشویی.‬
‏‫من نمی‌تونم این چیزا رو کنترل کنم.‬ ‏‫- دیو!‬
‏‫دستشویی کجاست؟‬
‏‫همین‌جا بود.‬
‏‫یه کم باید صبر کنیم.‬ ‏‫- همین‌جا بود لعنتی، دیو.‬
‏‫یه ثانیه.‬
‏‫هی! عالی بودی.‬
‏‫وای. شماها واقعاً‬ ‏‫به این نقشتون پایبندید.‬
‏‫یعنی، پشت سر هم‬ ‏‫فقط همینه.‬
‏‫خیلی واقعی.‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫و تو ناپدید شدی. معلومه.‬
‏‫باورنکردنیه.‬
‏‫این عالی از آب درمیاد.‬
‏‫این فوق‌العاده‌ترین‬
‏‫بهترین شوخی‌ای بود که تا حالا دیدم.‬
‏‫من، و ببین، من کلی فیلم هم گرفتم.‬
‏‫برای بازاریابی عالی میشه.‬
‏‫گبی؟‬
‏‫هی، گبی. بیا...‬
‏‫بسه دیگه، بیا تمومش کنیم.‬
‏‫خوش گذشت.‬
‏‫خوش گذشت...‬
‏‫باشه، نه!‬
‏‫جانی، جانی، جانی. خیلی خوشحالم که اینجایی.‬
‏‫جانی؟ صبر کن، من...‬
‏‫جانی، چی شده؟ تو؟‬
‏‫وای خدای من.‬
‏‫جانی، جانی، باید بریم.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫جانی، چی شده؟ نه.‬
‏‫نه!‬
‏‫چرا این کار رو می‌کنی؟‬
‏‫چی؟ من که این کار رو نمی‌کنم. اون من نبودم.‬
‏‫خیلی شبیه توئه. خیلی شبیه توئه!‬
‏‫داری چی کار می‌کنی؟‬
‏‫نمی‌خوای بدونی این چیه؟ نه، باید از اینجا بریم.‬
‏‫من می‌خوام بدونم این چیه.‬
‏‫تو هم همینطور؟‬
‏‫روان‌درمانگر خانواده هیل‌ساید. اینجا آماندا است.‬
‏‫هنوزم بهش عادت نمی‌کنم.‬
‏‫اون طرف چطوره؟‬
‏‫آرومه.‬
‏‫لازم بود.‬
‏‫ببین، می‌دونم اخیراً باهات در تماس نبودم و خب...‬
‏‫هفته‌ی دیگه تولد ده سالگی سایمون بود.‬
‏‫- خب... - آره، لازم نیست.‬
‏‫نه، نه. وقتی رفتی اونقدر حامی نبودم.‬
‏‫من دیگه نمی‌تونستم اون پرونده‌ها رو تحمل کنم.‬
‏‫در واقع این یکی از دلایلیه که زنگ زدم.‬
‏‫نه، نه، بیورن.‬
‏‫اصلاً اینطور نیست.‬
‏‫هی، فقط یه پرونده است و...‬
‏‫اون یه مورد جالبه.‬
‏‫نمی‌تونم سر در بیارم ازش.‬
‏‫اون ادعا می‌کنه همه این کارهای وحشتناک رو انجام داده، ولی هیچکدومش واقعیت نداره.‬
‏‫و خب، این جلسات آنلاین رو دوست ندارم.‬
‏‫و اون از تو دور نیست.‬
‏‫استفن این آخر هفته داره میاد دیدنمون.‬
‏‫اوه، فکر کردم شما دوتا طلاق گرفتین.‬
‏‫و وسواس من روی این پرونده‌ها همون چیزیه که ازدواجم رو به هم زد.‬
‏‫منظورم اینه که مرگ پسرت ازدواجت رو تموم کرد.‬
‏‫چطور جرئت می‌کنی لعنتی.‬
‏‫می‌دونم. متاسفم.‬
‏‫متاسفم.‬
‏‫ببخشید. واقعا متاسفم. اون‬ ‏‫خیلی از حد گذشت.‬
‏‫آره، همینطوره.‬
‏‫چرا این بیمار؟‬
‏‫پسرک به کمک احتیاج داره.‬
‏‫و فکر کنم تو بتونی کمکش کنی.‬
‏‫پرواز من عوض شد، واسه همین شنبه بعد از ظهر می‌رسم.‬
‏‫خب، حقته وقتی با ایرلاین ارزون سفر می‌کنی.‬
‏‫بهت هشدار داده بودم.‬
‏‫می‌دونم. حق با تو بود.‬
‏‫ببخشید. چی گفتی؟‬
‏‫همین دیگه.‬
‏‫ببخشید.‬
‏‫اممم، ببین، می‌دونم که گفتیم اگه این بار می‌خوای‬ ‏‫این رابطه رو درست کنی،‬
‏‫باید با هم رو راست باشیم...‬
‏‫من یه پرونده قبول کردم.‬
‏‫مال بیورن.‬
‏‫استفن؟‬
‏‫دیگه نمی‌خوام اون روزا رو تجربه کنم.‬
‏‫فقط یه موکله.‬
‏‫کمک می‌خواد.‬
‏‫همیشه همینطور بود، همیشه فقط آخرین پرونده.‬
‏‫فکر کردم قرار شد این پرونده‌ها‬ ‏‫برات خوب نباشن.‬
‏‫نمی‌تونیم دوباره مثل دفعه قبل بشه.‬
‏‫من نمی‌تونم دوباره مثل دفعه قبل بشه.‬
‏‫باید برم. متاسفم.‬
‏‫بهت زنگ می‌زنم، باشه؟‬
‏‫دوستت دارم.‬
‏‫سلام، شما مایکل هستید؟‬
‏‫من آماندا هستم.‬
‏‫از دیدنت خوشبختم.‬
‏‫بفرمایید داخل.‬
‏‫می‌تونید راحت روی مبل اونجا بشینید؟‬
‏‫امروز چطورید؟‬
‏‫اون دوربین فقط برای امنیته.‬
‏‫این دوربین‌ها برای سوابق بیمارامه،‬
‏‫که بتونم در آینده بهتر به بیمارها کمک کنم.‬
‏‫ولی فقط من به فیلم‌ها دسترسی دارم.‬
‏‫اشکالی نداره اگه ضبط کنیم؟‬
‏‫اینجا خیلی روشنه مایکل؟ می‌تونم بعضی از چراغ‌ها رو خاموش کنم...‬
‏‫باشه؟‬ ‏‫-- خوبه.‬
‏‫اشکالی نداره اگه ضبط کنم؟‬
‏‫آماده‌اید شروع کنیم یا یه لحظه وقت می‌خواید؟‬
‏‫خب، می‌دونم دکتر کلاین قبلاً اینو بهتون توضیح داده،‬
‏‫ولی فقط برای اینکه تو پرونده‌م باشه،‬
‏‫سه جلسه با هم خواهیم داشت، و بعدش من ارزیابی می‌کنم که‬
‏‫آیا من بهترین فرد برای ادامه درمان شما هستم، این‬
‏‫منظورتون رو می‌رسونه؟‬
‏‫همه چیز مرتبه مایکل؟‬
‏‫می‌خوام که این اتاق رو یه فضای امن در نظر بگیرید.‬
‏‫هرچی دلت می‌خواد اینجا می‌تونی بگی.‬
‏‫من آدم بدی نیستم.‬
‏‫کسی بهت گفته که آدم بدی هستی؟‬
‏‫من قصد نداشتم کاری بکنم.‬
‏‫نکردم. نمی‌خواستم به کسی آسیب بزنم.‬
‏‫کسی نگفته به کسی آسیب زدی، آقای مَک؟‬
‏‫آقای زاغی گفت.‬
‏‫آقای زاغی کیه؟‬
‏‫اون چیزای براق رو دوست داره.‬
‏‫باشه. می‌تونی بیشتر در موردش بهم بگی؟‬
‏‫اجازه ندارم بیشتر از این بگم.‬
‏‫آقای زاغی گفته که‬ ‏‫اجازه نداری؟‬
‏‫اجازه ندارم بگم.‬
‏‫من نمی‌تونم بگم اون‬ ‏‫چی کار می‌کنه.‬
‏‫من اجازه ندارم.‬
‏‫این کسیه که باهاش زندگی می‌کنی، مایکل؟‬
‏‫و تو تو خونه احساس امنیت می‌کنی؟‬
‏‫لازم نیست با صدای بلند حرف بزنی،‬
‏‫فقط می‌تونی سر تکون بدی یا نه.‬
‏‫علائم واضحی از‬ ‏‫اسکیزوفرنی پارانوئید هست،‬
‏‫اختلال هویت تجزیه‌ای.‬
‏‫جلسه بعد،‬ ‏‫فکر می‌کنم هیپنوتیزم کمک کنه.‬
‏‫یه شخصیت آقای زاغی وجود داره‬
‏‫که چندین بار در جلسه مطرح شد.‬
‏‫به نظر می‌رسید که یک محرک‬ ‏‫بزرگ برای بیمار باشه.‬
‏‫امیدوارم اگه بتونیم‬
‏‫بیاریمش بالا، شاید توی جلسه،‬
‏‫بتونیم یه کم بیشتر روش کار کنیم.‬
‏‫می‌بینیم.‬
‏‫و وقتی دستامو به هم بزنم، بیدار میشی.‬
‏‫مایکل، می‌خوام آقای کلاغ رو ببینم.‬
‏‫من تو دردسر افتادم.‬
‏‫تو تو دردسر نیفتادی، مایکل.‬
‏‫یادت باشه، اینجا فضایی امنه.‬
‏‫من نباید اسمشو می‌آوردم.‬
‏‫هیچ وقت دست نمی‌کشم.‬
‏‫آقای کلاغ، درسته؟‬
‏‫من چیزای براق رو دوست دارم.‬
‏‫منظورت از چیزای براق چیه؟‬
‏‫بچه‌هاشون.‬
‏‫من... جمعشون می‌کنم.‬
‏‫و با مایکل چی کار داری؟‬
‏‫اون براق‌ترینشون بود.‬
‏‫چی باعث شد براق‌ترین باشه؟‬
‏‫اوه، آماندا.‬
‏‫نمی‌دونی؟‬
‏‫چرا به من نمی‌گی؟‬
‏‫اون همین الان پیش ماست.‬
‏‫مایکل؟‬
‏‫پسر تولد.‬
‏‫باشه، پسر تولد کیه؟‬ ‏‫وای...‬
‏‫نباید امروز تولد کسی رو تبریک بگی؟‬
‏‫کسی خاص؟ آماندا.‬
‏‫کسی خاصی هست؟‬
‏‫سایمون میگه...‬
‏‫مامان...‬
‏‫مامان، سرده.‬
‏‫به گوشیت زنگ زدم، همه چی خوبه؟‬
‏‫میتونی پروازت رو عوض کنی؟‬
‏‫زودتر برسی؟‬
‏‫خواهش میکنم. این دیگه تکرار نمیشه؟‬
‏‫اگه اینجا بودی، همه چی درست میشد.‬
‏‫فکر نکنم بتونم بازم این کار رو بکنم.‬
‏‫این مثل دفعه قبل نیست، استیون!‬
‏‫گفتم که این پرونده رو قبول نکنی.‬
‏‫یه چیزی...‬
‏‫وحشتناک داره اتفاق میفته.‬
‏‫و... فقط میخوام که اینجا باشی.‬
‏‫فقط به من اعتماد کن. خواهش میکنم.‬
‏‫هرچی که فکر میکنی داره اتفاق میفته،‬ ‏‫همش تو کله خودته.‬
‏‫باید برگردم سر کارم.‬
‏‫الان نمیتونم.‬
‏‫شنبه با هم حرف میزنیم.‬
‏‫استیون، خواهش میکنم قطع‬ ‏‫نکن.‬
‏‫تو کله خودم نیست.‬
‏‫باید باوری کنی.‬
‏‫شنبه صحبت می‌کنیم.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫لعنتی.‬
‏‫بشین.‬
‏‫بشین!‬
‏‫بشین.‬
‏‫سایمون کجاست؟‬
‏‫نمی‌دونم در مورد کی حرف می‌زنی.‬
‏‫پسرم سایمون. کجاست؟‬
‏‫باهاش چیکار کردی؟‬
‏‫من، من نمی‌دونم...‬
‏‫منظورت چیه؟‬
‏‫با پسرم، سایمون چیکار کردی؟‬
‏‫آماندا...‬
‏‫فکر کنم می‌خواد منو بکشه.‬
‏‫مهم نیست.‬
‏‫بذار با پسرم حرف بزنم.‬
‏‫نمی‌دونم در مورد چی داری حرف می‌زنی.‬
‏‫آماندا...‬
‏‫پسرم کجاست لعنتی؟‬
‏‫بذار با پسرم حرف بزنم. - نمی‌دونم چی می‌خوای!‬
‏‫باشه.‬
‏‫بذار امتحان کنم.‬
‏‫جواب نمی‌ده.‬
‏‫چیکارش کن کار کنه.‬
‏‫- نمی‌دونم چطور.‬ ‏‫- کاری کن کار کنه!‬
‏‫نمی‌دونم چطور امتحان کنم.‬
‏‫اونا رو ازم گرفت.‬
‏‫هر سه تا رو.‬
‏‫این سیمون، کجاست؟‬
‏‫- آخ. داری چیکار می‌کنی؟‬ ‏‫- کجاست؟‬
‏‫نمی‌دونم.‬
‏‫لعنتی بی‌مصرف.‬
‏‫مامان، وقتی اون مرد بده چشمم رو برداشت درد گرفت.‬
‏‫عزیزم، من اینجام.‬
‏‫مامان، خیلی درد می‌کنه.‬
‏‫من به سیمون گفتم که درد می‌کنه، چون مامان یه جنده آشغاله...‬
‏‫♪ دیشب عزیزم ♪‬
‏‫♪ وقتی خواب بودم ♪‬
‏‫♪ خواب دیدم که بغلت کردم ♪‬
‏‫♪ وقتی بیدار شدم عزیزم ♪‬
‏‫♪ اشتباه کرده بودم ♪‬
‏‫♪ واسه همین سرم رو انداختم پایین و گریه کردم. ♪‬
‏‫الان میام.‬
‏‫آقای کلاغ؟‬
‏‫صبر کن...‬
‏‫چی؟‬
‏‫اون درباره‌ی اون تو دفترچه‌هاش نوشته بود.‬
‏‫مالی، لعنتی عجیبه. اینو می‌بینی؟‬
‏‫- منطقی نیست.‬ ‏‫- همه‌ش داره دیوونه‌وار می‌شه!‬
‏‫در تاریکی دوباره متولد خواهی شد.‬
‏‫SRO داره اون چیز رو پیدا می‌کنه.‬
‏‫می‌دونی، همون چیزه.‬
‏‫فکر می‌کردم همه‌چیز رو می‌دونم،‬ ‏‫ولی نمی‌دونستم.‬
‏‫می‌دونی، من داشتم، من داشتم،‬
‏‫من تو زندگی بودم و کارایی می‌کردم.‬
‏‫یه سری کارای نه چندان خوب می‌کردم.‬
‏‫خانواده‌م، می‌دونی، منو طرد کردن.‬
‏‫دوستام تقریباً منو ول کردن.‬
‏‫من نسبت به‬
‏‫یه سری از بچه‌کوچیک‌ترای فامیلم‬ ‏‫خیلی بد رفتار بودم.‬
‏‫چیزی که من مرتباً تجربه می‌کردم‬
‏‫بی‌خوابی بود، کابوس‌هایی از چیزایی که‬ ‏‫دیده بودم‬
‏‫یا تجربه کرده بودم‬ ‏‫وقتی تو ماموریت بودم.‬
‏‫من حسادت و خشم‬ ‏‫و عصبانیت زیادی داشتم.‬
‏‫وقتی شارون رو دیدم،‬ ‏‫وقتی شروع کرد به حرف زدن‬
‏‫درباره‌ی همه‌ی چیزایی که SRO یعنی‬ ‏‫و انجام می‌ده، فهمیدم که اون من نبودم.‬
‏‫می‌دونی، اون من نبودم که اون کارا رو می‌کرد.‬
‏‫همه‌ی این چیزایی بود که‬
‏‫توی وجودم خزیده بود‬ ‏‫و کنترل منو گرفته بود.‬
‏‫من مسئول اون‌ها نیستم.‬
‏‫اون منِ واقعی من نبود.‬
‏‫تا اینکه رهایی رو تجربه کردم‬
‏‫و واقعاً فهمیدم حسِ آزاد بودن و رها بودن چه شکلیه.‬
‏‫و، می‌دونی، مثل یه خانواده‌ست.‬
‏‫یه سری کار سخت هست که باید انجام بدی،‬
‏‫ولی بعد به خاطر همه‌ی چیزهایی که بهت میده، بهت پاداش میده.‬
‏‫منو تغییر داده،‬
‏‫و آدم خوشحال‌تریم کرده.‬
‏‫شارون آدم فوق‌العاده‌ایه.‬
‏‫اون یه روح شگفت‌انگیزی داره.‬
‏‫اون داره معجزه می‌کنه...‬
‏‫و دلیل اینکه من الان حس می‌کنم به خدا نزدیک‌ترم.‬
‏‫SRO جونم رو نجات داد.‬
‏‫SRO جون ما رو نجات داد.‬
‏‫داشتیم در مورد SRO صحبت می‌کردیم.‬
‏‫اون چیز جدید و داغی که دنیای فرقه‌های توطئه رو گرفته.‬
‏‫قطعاً یه فرقه است.‬
‏‫این یه ماجرای کاملیه که آنلاین هست و انگار فقط یه دینه.‬
‏‫اون راهه، ما راه خداییم.‬
‏‫به درک، رفیق. آره.‬
‏‫تازگی‌ها چیزی در مورد اینا شنیدی؟‬
‏‫تا حالا دیدی چه غلطی می‌کردن؟‬
‏‫اسم‌شون رو شنیدم. ولی هیچی در موردشون نمی‌دونم.‬
‏‫انگار ساینتولوژی و ۱۹۹۹ئه.‬
‏‫می‌دونم آدم‌های بدی هستن.‬
‏‫همینقدر بیشتر نمی‌دونم.‬
‏‫الان شبیه ساینتولوژی شده.‬
‏‫هنوز نمی‌دونم قضیه‌شون چیه.‬
‏‫یه بچه دو ساله رو جن‌گیر کردن.‬
‏‫و منظورم از تردمیل نیست.‬
‏‫منظورم اینه که...‬
‏‫سرش می‌چرخید، استفراغ سبز.‬
‏‫مادرت تو جهنم داره جنده بازی درمیاره.‬
‏‫خب اون بچه دو ساله چی کار می‌کرد؟ مثلاً...‬
‏‫خدا می‌دونه، مرد!‬
‏‫یه بچه دو ساله چه کاری می‌تونه بکنه؟‬
‏‫یه بچه دو ساله باید یه اجرای زنده از ترین‌اسپاتینگ رو اجرا می‌کرد تا‬
‏‫من قبول کنم که جن‌گیر برای کارش لازمه، درسته؟‬
‏‫اونا باور ندارن آدم بد وجود داره یا کارهایی که تو اشتباه انجام دادی، درسته؟‬
‏‫اوکی. چقدر راحت.‬
‏‫این تو نیستی. - آره.‬
‏‫یه شيطانه.‬
‏‫پس کاری که اونا می‌کنن اینه که‬
‏‫اون شيطان رو بیرون می‌کنن‬
‏‫و بعد، بوم، باور نمی‌کنی...‬
‏‫شما دیگه پدوفیل نیستی، قربان.‬
‏‫تبریک بهت.‬
‏‫نگران نباش، اون تو نبودی که با اون بچه حال کردی.‬
‏‫یه جن بود که از اون کُصت استفاده کرد.‬
‏‫- می‌دونی چی می‌گم؟‬ ‏‫- اوه، معلومه.‬
‏‫این بخش جدیده.‬
‏‫این کاریه که ما اونجا می‌کنیم.‬
‏‫هفته بعد، با ما همراه باشید برای‬ ‏‫کُص جن.‬
‏‫باشه، خب من معمولاً درباره‬ ‏‫اینجور چیزا حرف نمی‌زنم،‬
‏‫ولی این چرندیات SRO کاملاً دیوانه‌کننده‌ست.‬
‏‫مثلاً، حدس می‌زنم هر کار بدی که می‌کنی‬ ‏‫نتیجه یه جن باشه؟‬
‏‫و بعد میان و انگار،‬ ‏‫جن رو از وجودت بیرون می‌کنن.‬
‏‫مثلاً، مثلاً، این جن هست؟‬
‏‫این جن داره‬ ‏‫می‌ره، شما کلاهبردارای احمق؟‬
‏‫اوه، می‌خوای من رو بیرون کنی؟‬
‏‫آره، اون چرندیات رو از وجودم بیرون کن.‬
‏‫می‌تونی این کار رو بکنی؟‬
‏‫گرگ، باید بپرسم...‬
‏‫سوال فیل در اتاق رو.‬
‏‫آیا 'دره معجزه‌آسا' رو‬ ‏‫بر اساس فرقه‌های واقعی ساختید؟‬
‏‫من خیلی از SRO الهام گرفتم.‬
‏‫یه فرقه کاملاً دیوانه.‬
‏‫چیزایی که می‌تونستم بارها و بارها‬ ‏‫نگاه کنم و هیچوقت جواب پیدا نکنم.‬
‏‫در نهایت، ما‬ ‏‫یه مسیر دیگه رو رفتیم.‬
‏‫ولی بهت می‌گم، یه روز، SRO.‬
‏‫یه فیلم فوق‌العاده می‌شه.‬
‏‫اگه ببینی که یه نفر تسخیر شیطانی شده‬
‏‫و یه گروه آدم که مثل تو هم اعتقاداتشون همینه،‬
‏‫دعای دفع جن می‌خونن، تو خیلی بیشتر باورت می‌شه.‬
‏‫احتمالا حسابی وحشت می‌کنی.‬
‏‫جدی؟ اینا واقعا وجود دارن؟ نه ممنون.‬
‏‫هر کاری بگین می‌کنم چون می‌ترسم.‬
‏‫همه چی برمی‌گرده به ترس، هر دفعه.‬
‏‫همونطور که می‌بینین، به خاطر اون ویدیوها کلی حرف پشت سر این گروه هست.‬
‏‫آره، هنوز نمی‌دونم در موردش چه حسی دارم،‬
‏‫ولی قطعا بیشتر در موردش تحقیق می‌کنم.‬
‏‫اطلاعات و همچنین مقاله رو پایین لینک کردم.‬
‏‫نظرتون رو بهم بگین.‬
‏‫سلام به همگی، خب مستقیم بریم سر اصل مطلب.‬
‏‫انتظار نداشتم اون ویدیو اینقدر پربازدید بشه. ولی چیزای خیلی جالبی‬
‏‫داره اتفاق می‌افته. بعد از اون ویدیو، زنی به اسم آنی باهام تماس گرفت.‬
‏‫گفت برادرش چند هفته پیش به گروه SRO پیوسته،‬
‏‫و از اون موقع خبری ازش نشنیده.‬
‏‫اونا تماس گرفتن و گفتن حالش خوبه، ولی تمام ارتباطش رو باهاش قطع کردن.‬
‏‫من قراره طی چند روز آینده با آنی دیدار کنم‬
‏‫تا اطلاعات بیشتری بگیرم، پس همراه باشید.‬
‏‫سلام به همگی. خوش برگشتین.‬
‏‫ما اینجا برای مصاحبه با آنی داریم آماده می‌شیم.‬
‏‫اینم راب. سلام کن راب.‬
‏‫راب کارای پشت صحنه رو انجام می‌ده.‬
‏‫خدا رو شکر که اینجاست و با این تجهیزات حرفه‌ای داره کمکم می‌کنه.‬
‏‫معمولاً فقط من و وب‌کمم بودیم، واسه همین خیلی هیجان‌زده‌ام که این چیدمان رو دارم.‬
‏‫قراره همه‌ش ضبط کنی؟‬
‏‫بیشتر از اینی که الان بهم میدی، بهم پول میدی؟‬
‏‫نه.‬
‏‫آنی، سلام. کیرا.‬
‏‫خیلی خوشبختم از دیدنت.‬
‏‫خیلی ممنونم که قبول کردی مصاحبه کنی.‬
‏‫چیزی برات بیارم؟‬
‏‫آب، قهوه؟‬
‏‫آها، بعد دوستم راب هم داره کمک می‌کنه.‬
‏‫تازه رفته بود مغازه یه چیزی بخره،‬
‏‫ولی قراره توی کار دوربین کمکمون کنه.‬
‏‫فکر می‌کردم کوچیک‌تر باشه.‬
‏‫نه، همینه. همینه. ما فقط،‬
‏‫این وسایل رو گرفتیم تا مطمئن بشیم‬
‏‫برای ولاگ فوتیج خیلی خوبی داریم، واقعاً؟‬
‏‫اممم، واقعاً، ما فقط می‌خوایم مطمئن بشیم که می‌تونیم‬
‏‫بهت کمک کنیم برادرت رو پیدا کنی.‬
‏‫دستشویی داری که بتونم استفاده کنم؟‬
‏‫آره، آره. اولین در سمت چپه.‬
‏‫ممنونم.‬
‏‫بازم ممنونم آنی که با من این کار رو کردی.‬
‏‫اگه تو هر مرحله‌ای احساس نا راحتی کردی یا اینکه خوب نبودی‬
‏‫با سوالایی که می‌پرسم، بهم بگو و می‌تونیم متوقف کنیم.‬
‏‫همچنین، اگه می‌دونی، بعداً تصمیم گرفتی که نمی‌خوای این پخش بشه...‬
‏‫منو هم در جریان بذار. باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫خب، بریم سر اصل مطلب.‬
‏‫درباره برادرت بگو.‬
‏‫چند سال پیش از خدمت برگشت‬
‏‫و خیلی، انگار، دور از دسترس بود.‬
‏‫مثل اینکه فکر می‌کرد‬
‏‫آدم بدیه‬
‏‫و SRO قراره‬
‏‫دوباره خوبش کنه.‬
‏‫چطور با SRO آشنا شد؟‬
‏‫باهاش تماس گرفتن یا...‬
‏‫شاید دوستی داشته‬
‏‫که می‌دونست،‬
‏‫عضو گروه بود یا بهش گفته بود.‬
‏‫از رهبرشون چی می‌دونی؟‬
‏‫زیاد نه.‬
‏‫منظورم اینه که، اون نامه رو برام فرستاد.‬
‏‫شارون، درسته؟ همون، همون، باشه.‬
‏‫آره. اون‬
‏‫به نظر نمی‌رسید‬
‏‫خیلی کنترل‌گر باشه‬
‏‫تو لحن نامه.‬
‏‫ولی فکر نمی‌کنم برادرم‬
‏‫حرف زدن با منو قطع کنه.‬
‏‫آره، چون خیلی نزدیکی.‬
‏‫فکر می‌کنی آدم‌های بدی هستن؟‬
‏‫منظورت اینه که ممکنه اتفاقی افتاده باشه؟‬
‏‫فقط حس می‌کنم دارن یه چیزی رو قایم می‌کنن.‬
‏‫وقتی رفت، می‌دونستی که داره میره، درسته؟‬
‏‫نمی‌دونم. اون یه جورایی فقط‬
‏‫در موردش حرف زد‬
‏‫و بعد... یه روز رفته بود.‬
‏‫و بعد یه روز رفت.‬
‏‫می‌دونی وقتی اعزام بود،‬
‏‫شاهد خشونت زیاد بود، یا مرگ‬
‏‫که شاید روش تأثیر گذاشته باشه؟‬
‏‫آره، اون در موردش حرف نمی‌زنه‬
‏‫ولی من می‌دونم که این کار رو کرده.‬
‏‫نمی‌خواستم اینو تلفنی بهت بگم.‬
‏‫ولی شما هم ویدیوهای مربوط به SRO رو دیدین که وایرال شدن...‬
‏‫اونا هم دیدنش.‬
‏‫و در واقع ما رو دعوت کردن‬
‏‫که با گروه خودمون بریم و ببینیم قضیه از چه قراره.‬
‏‫فکر می‌کنم‬
‏‫حس می‌کنن که‬
‏‫توی رسانه‌ها به اشتباه نشون داده شدن‬
‏‫و می‌خوان طرف خودشون رو از داستان نشون بدن.‬
‏‫دوست داری باهامون بیای؟‬
‏‫می‌تونیم بگیم که تو هم جزو گروهه.‬
‏‫کمک کنی،‬
‏‫تا بری اونجا و شاید بتونی داداشتو ببینی؟‬
‏‫شاید ببینی...‬
‏‫چه خبرشه؟‬
‏‫می‌تونیم وایسیم؟‬
‏‫آره، آره، آره.‬
‏‫می‌تونیم، می‌تونیم وایسیم.‬
‏‫هی بچه‌ها، من یه تماس از دست رفته از اَنی دارم، واسه همین بهش زنگ می‌زنم‬
‏‫که ببینم چیه.‬
‏‫الو؟‬
‏‫هی اَنی، کیرا هستم.‬
‏‫آره، سلام.‬
‏‫آره، دیدم بهم زنگ زدی.‬
‏‫آره، من، ام...‬
‏‫خیلی درباره پیشنهادت فکر کردم، و...‬
‏‫فکر کنم می‌خوام باهات بیام.‬
‏‫باشه؟‬
‏‫آره، عالیه.‬
‏‫خیلی ممنون.‬
‏‫آره، خواهش می‌کنم.‬
‏‫باشه، پس فقط...‬
‏‫همونطور که گفتم، می‌تونیم بگیم که جزو گروهی.‬
‏‫می‌تونیم یه سری تجهیزات بهت بدیم.‬
‏‫فکر کنم همه‌مون باید با هم بریم.‬
‏‫واسه شنبه است.‬
‏‫پس من می‌تونم جزئیات رو برات بفرستم.‬
‏‫اگه می‌خوای آدرست رو برام بفرست‬ ‏‫و ما می‌تونیم...‬
‏‫باشه...‬
‏‫آره، همین کار رو می‌کنم.‬
‏‫باشه، و باز هم خیلی ممنونم‬ ‏‫که این کار رو کردی.‬
‏‫آره، آره، قابلی نداشت.‬
‏‫باشه. به زودی باهات صحبت می‌کنم.‬
‏‫باشه، خداحافظ.‬
‏‫خداحافظ.‬
‏‫الان داریم میریم‬ ‏‫برای برداشتن آنی.‬
‏‫خب، اون یه آدرسی بهمون داد‬ ‏‫که در واقع خیلی نزدیک بود.‬
‏‫از اینکه اینقدر نزدیک زندگی می‌کرد تعجب کردم.‬
‏‫اوه، اونجاست.‬
‏‫باشه...‬
‏‫سلام آنی. - سلام.‬
‏‫مطمئنی می‌خوای این کار رو بکنی؟‬
‏‫آره، آره.‬
‏‫اوه، نه، نگران دوربین نباش.‬
‏‫ما کل وقت داریم فیلم می‌گیریم،‬
‏‫ولی حتی متوجه نمی‌شی‬ ‏‫که اونجا هست. باشه؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫خیلی خب.‬
‏‫دوباره ممنونم آنی، که این کار رو کردی.‬
‏‫آره. مشکلی نیست.‬ ‏‫خب، حالت چطوره؟‬
‏‫بعد از مصاحبه‌ای که‬ ‏‫روز دیگه انجام دادیم، حالت چطوره؟‬
‏‫منظورم اینه...‬
‏‫نمی‌دونم، گیج؟‬
‏‫آره؟‬
‏‫استرس دارم ولی حالم خوبه.‬
‏‫باشه.‬
‏‫چیزی هست که‬
‏‫وقتی رسیدی اونجا انتظارشو داشته باشی؟‬
‏‫خیلی نه.‬
‏‫چون برادرت هیچ‌وقت چیزی رو درمیون نذاشت، درسته؟‬
‏‫نه، هیچی.‬
‏‫چیز دیگه‌ای در مورد برادرت هست‬
‏‫که قبل از اینکه برسیم اونجا مفید باشه؟‬
‏‫یعنی، همونطور که قبلاً گفتم، اون...‬
‏‫یه جورایی، با جمع راه میاد.‬ ‏‫می‌دونی؟‬
‏‫واسه همین نمی‌دونم منو قبول می‌کنه یا نه.‬
‏‫فقط، می‌دونی، به خاطر اینکه...‬
‏‫باشه، نمی‌دونم،‬
‏‫مثل اینکه مخفی نگه داره. نمی‌دونم.‬
‏‫حس می‌کنم، حس می‌کنم طوری رفتار می‌کنه که انگار منو نمی‌شناسه.‬
‏‫باشه. باشه.‬
‏‫نمی‌دونم، فقط یه حسی دارم.‬
‏‫من و راب داشتیم فکر می‌کردیم،‬ ‏‫می‌دونی، چون تو‬
‏‫داری بخشی از این گروه می‌شی، می‌خوایم مطمئن بشیم که‬
‏‫اونا بهت مشکوک نباشن که اونجا هستی.‬
‏‫واسه همین، اگه اشکالی نداره، می‌خوایم یه سری تجهیزات بهت بدیم؟‬
‏‫– بلد نیستم چطور کار می‌کنه.‬ ‏‫– آره، اشکال نداره.‬
‏‫واسه همین فکر کردیم‬ ‏‫که تو صدا رو برامون ضبط کنی.‬
‏‫راب، می‌خوای یه کم‬
‏‫اطلاعات بهش بدی؟‬
‏‫آره، خب قبل از اینکه چیزی بهت بدم،‬
‏‫فقط بدون که صدا رو با دوربین ضبط می‌کنم.‬
‏‫باشه...‬
‏‫ما کلی وسیله داریم.‬
‏‫تا جایی که تونستم ساده‌ش کردم. من فقط،‬
‏‫یه میکسر کوچیک F3 وصل کردم‬
‏‫به یه میله‌ی بوم.‬
‏‫تنها کاری که باید بکنی اینه که ریکورد رو بزنی‬ ‏‫و نگهش داری.‬
‏‫پس فقط ظاهرت مهمه؟‬
‏‫آره، فقط این که شبیه عوامل گروه به نظر بیای.‬
‏‫اینکه اومدی یه دلیلی داری، واسه همین نباید‬ ‏‫هیچ سوءظنی در مورد بودنت با ما وجود داشته باشه.‬
‏‫– باشه؟‬ ‏‫– باشه. می‌تونم این کار رو بکنم.‬
‏‫اونجان.‬
‏‫خب، برنامه‌ی اینجا چیه؟‬
‏‫من اول میرم باهاشون حرف می‌زنم، ببینم‬
‏‫چطور می‌خوان که برویم و...‬
‏‫آره؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫سلام، من کیرا هستم.‬
‏‫از دیدنت خوشحالم.‬
‏‫سلام...‬
‏‫این چه گهی میخوره؟‬
‏‫مطمئنم مشکلی نیست.‬
‏‫این یارو چی میخواد؟‬
‏‫فقط، فقط آروم باش.‬
‏‫گفتی فقط دو تاتونین.‬
‏‫آره، ما به یه نفر سوم برای صدا نیاز داشتیم، واسه همین یکی از اعضای گروهمون رو آوردیم.‬
‏‫ولی، اصلا متوجه حضورش نمیشی.‬
‏‫ما شما رو از اینجا می‌بریم.‬
‏‫با ماشین ما میاید.‬
‏‫فیلمبرداری ممنوع، گوشی ممنوع.‬
‏‫گوشی‌هاتون رو میگیریم.‬
‏‫متوجه شدید؟‬
‏‫آره. آره.‬
‏‫اون چیه؟‬
‏‫اوه، باشه. من...‬
‏‫باشه، پس اونا...‬
‏‫ما رو با ماشین خودشون میبرن.‬
‏‫انگار چشم‌بند دارن برامون.‬
‏‫چرا؟‬
‏‫راستش، مطمئنم‬ ‏‫فقط یه احتیاطیه.‬
‏‫تمهیدات ایمنی.‬ ‏‫نمی‌خوان ما...‬
‏‫ایمنی؟ اون الان داره اسلحه دستشه.‬
‏‫پس امنیت ما چی میشه؟‬
‏‫فالوورام میدونن که داریم این کار رو می‌کنیم.‬
‏‫ما قراره،‬ ‏‫و این سه تاییم.‬
‏‫دنبال‌کننده‌هات نمی‌دونن کجا هستن.‬
‏‫خب چی کار می‌کنن؟ می‌گن، هی، اونا گمشده‌ان.‬
‏‫اونا یه جایی هستن؟‬
‏‫ما که تا اینجا اومدیم.‬
‏‫چی، می‌خوایم وایستیم؟‬
‏‫دلتم نمی‌خواد برادرت رو ببینی؟‬
‏‫باشه.‬
‏‫اونا دارن از ما فیلم می‌گیرن، پس ما هم از اونا فیلم می‌گیریم.‬
‏‫مهمون‌ها رسیدن.‬
‏‫برو بیرون.‬
‏‫چشم‌بنداتون رو در بیارین و بیاین بیرون.‬
‏‫– می‌شه فیلم‌برداری رو شروع کنیم؟‬ ‏‫– سلام.‬
‏‫آره، بفرمایید.‬
‏‫اگه با شما مشکلی ندارین، ما هم از شما فیلم بگیریم؟‬
‏‫آره، آره، مشکلی نیست.‬
‏‫باشه. خیلی خب.‬
‏‫واقعاً لازمن؟‬
‏‫اوه، اینا فقط برای محافظته.‬
‏‫مردم دنبالمون هستن. می‌بینی...‬
‏‫وقتی سعی می‌کنی دنیا رو جای بهتری کنی، مورد افترا قرار می‌گیری.‬
‏‫خب، ما اینجاییم. کی؟‬
‏‫کی، شما کی هستین؟‬
‏‫من کی هستم؟‬
‏‫من یه هیولا بودم.‬
‏‫کارهای خیلی بدی اونور دنیا کردم.‬
‏‫خیلی‌ها مردن، ولی دیگه اون مال گذشته‌ست.‬
‏‫ولی منظورت چیه؟‬
‏‫منظورت چیه مردم مردن؟‬
‏‫بهش فکر نکن. مردم مردن، باشه؟‬
‏‫مردم مردن.‬
‏‫ولی من برگشتم اینجا، SRO منو پیدا کرد.‬
‏‫منو پذیرفتن. راه رو نشونم دادن.‬
‏‫منو به عنوان یکی از خانواده خودشون قبول کردن. الان‬
‏‫الان، محافظشونم.‬
‏‫چی، محافظ یعنی چی؟‬
‏‫هر چی می‌بینی، همینه که من ازش محافظت می‌کنم.‬
‏‫کی می‌تونیم با شارون حرف بزنیم؟‬
‏‫کی می‌تونین با شارون حرف بزنین؟‬
‏‫ببین، این برای تیم خیلی مهمه.‬
‏‫برای دنیا. که ببینه SRO اصلاً چی هست.‬
‏‫یه چیزه که داستان‌های شارون رو در مورد SRO بشنوی چقدر فوق‌العاده‌ن.‬
‏‫اما یه چیز دیگه اینه که خودت شاهدی.‬
‏‫و همین کاریه که قراره انجام بدیم.‬
‏‫می‌تونیم گوشی‌هامون رو پس بگیریم؟‬
‏‫به وقتش. داره شروع میشه.‬
‏‫بیاین بچه‌ها، بریم.‬
‏‫اشکالی نداره.‬
‏‫خانم‌ها، با من بیاین.‬
‏‫فیلمبردار...‬
‏‫برو اون گوشه.‬
‏‫ردیف جلو.‬
‏‫بفرما بشین.‬
‏‫خوش اومدین.‬
‏‫خیلی خوشحالم که همه‌تون رو می‌بینم.‬
‏‫پیروان مسیح.‬
‏‫و مهمانان کمتر متقاعد شده‌ی ما.‬
‏‫کم هستیم ولی قدرتمندیم.‬
‏‫خب، می‌خوام سریع‬ ‏‫ برم سر اصل مطلب.‬
‏‫همونطور که می‌دونید،‬
‏‫آزادی ما به عنوان یک مذهب‬
‏‫مورد حمله قرار گرفته.‬
‏‫چیزهای وحشتناکی،‬ ‏‫چیزهای دروغی درباره ما میگن.‬
‏‫درحالی که همه‌ی کاری که ما اینجا می‌کنیم‬ ‏‫اینکه کلام خدا رو به اشتراک بذاریم،‬
‏‫و کار او رو انجام بدیم.‬
‏‫مطمئنم تا الان‬ ‏‫ دوربین‌ها و‬
‏‫چهره‌های جدید توی اتاق رو دیدید.‬
‏‫و من می‌دونم که همه‌تون مثل‬ ‏‫فرزندان مهربان خدا،‬
‏‫همینه که هستید.‬
‏‫مطمئنم باعث شدید‬ ‏‫ احساس راحتی کنن.‬
‏‫من رو به خاطر چشم‌بندها‬
‏‫و اسلحه ببخشید.‬
‏‫ولی نباید زیاد سهل‌انگار باشیم.‬
‏‫در هر حال، آزادی‌های ما در‬ ‏‫این کشور زمانی بزرگ‬
‏‫داره مورد حمله قرار می‌گیره.‬
‏‫من که خودم توی رسانه‌ام و به آزادی خودم احتیاج دارم،‬
‏‫مطمئنم که می‌فهمی.‬
‏‫همه‌تون ویدیوهایی که دست به دست می‌چرخه رو دیدین.‬
‏‫دروغ‌ها، نفرت‌پراکنی‌ها.‬
‏‫اینجا قبلاً یه کشور مسیحی بود.‬
‏‫ولی الان وقتی با حقیقت وایمیستیم‬
‏‫و در واقع آموزه‌ها رو دنبال می‌کنیم و شروع می‌کنیم به بیرون انداختن‬
‏‫این مریضی از جامعه‌مون... یعنی شیاطین رو بیرون کردن و فرستادن به همونجایی که ازش اومدن.‬
‏‫و الان به عنوان یه مریضی می‌بینیمش؟‬
‏‫ولی ما اینجوری نیستیم، مگه نه؟‬
‏‫نه.‬
‏‫ما اون گروه شیطانی که شما ازش حرف می‌زنین نیستیم.‬
‏‫ما بچه‌ها رو اذیت نمی‌کنیم، اونجوری که شما می‌گین.‬
‏‫ما جماعت‌مون رو‬
‏‫به زور نگه نمی‌داریم.‬
‏‫نه. هوم.‬
‏‫پس ما به دوستامون اینجا اعتماد می‌کنیم‬
‏‫که به دنیا نشون بدن ما واقعاً کی هستیم.‬
‏‫امروز ازشون خواستیم اینجا باشن‬
‏‫که نشون بدن واقعاً یعنی چی که بخشی از این گروه دوست‌داشتنی باشی.‬
‏‫یعنی چی که یه هدف مشترک توی نجات دادن‬
‏‫داشته باشی، فقط نجات دادن کسایی که دوستشون داریم، از گناه.‬
‏‫خلاصه، می‌دونی، به زبان ساده، به همه نشون بدیم که ما آدم‌های خوبی هستیم.‬
‏‫آره.‬
‏‫ما فقط می‌خوایم دنیا رو نجات بدیم.‬
‏‫به همون شکلی که همه شما رو کمک کردیم، به دنیا کمک کنید.‬
‏‫درسته.‬
‏‫از دروغ خسته شدم.‬
‏‫وای خدا، از این همه دروغ خسته شدم.‬
‏‫منظورت اینه که اینجا داریم جن‌گیری می‌کنیم؟‬
‏‫نه.‬
‏‫نه، خودِ نه درسته.‬
‏‫ما خلاصی می‌دیم.‬
‏‫ما اون شرّ درونی رو خلاصی می‌دیم. اون شیاطینی که باعث گناهان شما می‌شن.‬
‏‫ما بدی رو پیش خدا خلاصی می‌دیم.‬
‏‫ما کوچیکیم، اما نیرومندیم.‬
‏‫و من فکر می‌کنم...‬
‏‫من فکر می‌کنم وقتی یک بار اینجا خلاصی رو تجربه کردید...‬
‏‫به دست اس‌آر‌او.‬
‏‫فکر می‌کنم نظراتتون عوض می‌شه.‬
‏‫من معتقدم یکی از شما...‬
‏‫این فرزند خدا رو می‌شناسه.‬
‏‫جیسون!‬
‏‫همه شما امروز اینجا هستید‬
‏‫تا شاهد خلاصی دوباره‬
‏‫این فرزند باشید.‬
‏‫آماده‌اید؟‬
‏‫آماده‌اید اون چیزهای وحشتناک و شیطانی رو رها کنید؟‬
‏‫که انجام دادید.‬
‏‫خوبه.‬
‏‫بریم شروع کنیم.‬
‏‫آماده‌ای از شر شر خلاص شی؟‬
‏‫داری چیکار می‌کنی؟ نه، وایسا. آنی!‬
‏‫این همون چیزیه که می‌خواستی ببینی، نه؟‬
‏‫نه، این کارو نکن! خواهش می‌کنم.‬
‏‫آنی! آنی، خواهش می‌کنم!‬
‏‫ازم دور شو لعنتی!‬
‏‫راب. راب. ما کجاییم لعنتی؟‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫چی لعنتی؟‬
‏‫باید بلند شیم. بلند شو!‬
‏‫دوربین لعنتی توئه!‬
‏‫داره ضبط می‌کنه.‬
‏‫چی لعنتی؟‬
‏‫هی کیرا.‬
‏‫امیدوارم چیزی رو که برای نمایش کوچیکت می‌خواستی، گرفته باشی.‬
‏‫یه جورایی تحت تأثیر قرار گرفتم که سر حقه من رو خوردی.‬
‏‫خودم فکر می‌کردم یه کم اغراق شده بود.‬
‏‫خب، از خوش‌گذرونی کوچیکت‬
‏‫با برادر من در شکل واقعی‌اش لذت ببر.‬
‏‫می‌بینی که تولد دوباره واقعی چطوریه.‬
‏‫لعنتی یعنی چی؟‬
‏‫نمی‌دونم، ولی باید بریم بیرون.‬
‏‫روشنش کن‬
‏‫راب، چراغو روشن کن.‬
‏‫راب.‬
‏‫متاسفم. متاسفم.‬
‏‫چی بود؟‬ ‏‫هیس، هیس، هیس، هیس، هیس.‬
‏‫یه چیزی اونجاست. راب،‬ ‏‫یه چیزی اونجاست.‬
‏‫منظورت چیه یه چیزی اونجاست؟‬
‏‫یه چیزی اونجاست.‬
‏‫حالت خوبه؟‬
‏‫اوه لعنتی! برو! برو! برو! برو!‬
‏‫وایسا! وایسا!‬ ‏‫ادامه بده!‬
‏‫هیس. هیس. هیس.‬
‏‫باید دوباره روشنش کنیم. باید از اینجا بریم.‬
‏‫نه، همین خاموش بمونه.‬
‏‫فکر کنم رفت، فکر کنم از کنارمون رد شد.‬
‏‫شاید بتونیم از اینجا بریم بالا؟‬
‏‫چطوری لعنتی می‌تونیم بریم بالا؟‬
‏‫یه نردبونه.‬
‏‫نه، نمی‌تونیم.‬
‏‫اوه لعنتی! برو! برو! برو!‬
‏‫در رو باز کن!‬
‏‫لطفاً! لطفاً بذار برم بیرون!‬
‏‫لطفاً!‬
‏‫برو برو برو برو! ادامه بده!‬
‏‫خواهش می‌کنم، متاسفم!‬
‏‫متاسفم! قول می‌دم‬ ‏‫فیلم رو پاک کنم.‬
‏‫لطفاً بذارید برم بیرون، خواهش می‌کنم!‬
‏‫کوچیکیم ولی قوییم.‬
‏‫کوچیکیم ولی...‬