« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال » [ bartarmoviz ]
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
پارسال به زنم گفتم,
گفتم: عزیزم، فکر کنم یه تکونی به خودم می‌خوام بدم,
و قیافه‌ش سریع‌تر از گربه‌ای که رعد و برق می‌خوره، افتاد,
و بهم گفت، گفت: دارنل، نمی‌خوام این حرفا رو بشنوم,
تو دیگه خیلی پیری برای برگشتن به میدون,
گفتم می‌دونم، ولی منظورم مبارزه تو رینگ نیست,
منظورم مبارزه برای این شهره,
بعد از ساعت‌ها دعا برای تأمل با خانواده و دوستان،
فهمیدم که تصمیمم,,, نه، رام,
اصلاً تصمیم نبود,
یه ندای درونی بود,
این ویلچر لعنتی,
حالا، راه پیش رو آسون نیست,
می‌بینی، توی چند هفته گذشته با کلی آدم حرف زدم،
و همش یه سری کلمات رو بارها و بارها شنیدم,
عدالت، احترام و تغییر,
چون مهم نیست کی هستی یا از کدوم محله اومدی،
فکر می‌کنم همه‌مون یه چیزایی می‌خوایم,
فقط سؤالم اینه که چطور بهش برسیم؟
نه، از شماها می‌پرسم,
چطور بهش می‌رسیم؟
می‌دونی چیه؟
نه، حق با اونه,
چون وقتی حرف از بحران مسکن می‌زنیم، نمی‌گیم یکی دنبال
صفحه مرمر یا گرانیت برای آشپزخونه‌ست، درسته؟
خونه‌های مردم داره فرو می‌ریزه,
مردت این‌جا زندگی می‌کنه انگار یه حمله روانی داره، حرف از بحران مسکن می‌زنه,
ممنون، دکتر,
ببین، من اینجا وانمیستم که
همون آهنگ و رقص قدیمی رقبا رو براتون اجرا کنم,
خوب زندگی می‌کنم؟
آره، معلومه که آره,
ولی اینو خودم به دست آوردم,
مگه این چیزی نیست که شما می‌خواین؟
یکی که اینجا بزرگ شده، یکی که موفق شده؟
یکی که بتونه تغییر رو الهام بده؟
می‌گن اون از سیاست چی می‌دونه؟
خب من می‌گم اونا از 313 چی می‌دونن؟
با روح بزرگ مادر رزا پارکس، این
شهر شاید حالش خوب نباشه، ولی قطعاً تموم نشده,
من آماده‌ام 12 راند براتون بجنگم، ولی چیزی که
می‌خوام بدونم اینه که شماها آماده‌این 12 راند برای من بجنگین؟
گفتم، شماها آماده‌این 12 راند برای من بجنگین؟
آره!
باشه، پس بذارید آویزونشون کنیم,
تا اکتبر بیاد، بذارید اون چیزی که نیاز دارید بهتون بدم,
قایق‌سواری,
هی، اگه چیزی حمل کنی، یعنی بهش نیازی نداری,
و آشغالای اینجا رو تمیز کن,
تمیز کرد,
چی؟
داری چه غلطی می‌کنی؟
چته؟
یه کم بهم حال بده,
هودی؟
به زور شناختمش,
واقعاً به زور شناختمت، به خدا,
از کی ویلچر سوار شدی؟
از وقتی که کیرم زیادی سنگین شده,
خیلی باحال بود، مرسی,
دور و برتو نگاه کن، جس,
برای همین دیگه تو مدرسه خصوصی نیستی، چون مارتا استوارت اینجا
یه دیوار گه‌رنگ لازم داشت که به دیوارای ادراریش بیاد,
مدرسه خصوصی؟
جان کلی زحمت کشید برای این آشپزخونه,
و من فقط دو تا تک‌تومنی بهش دادم,
به بابابزرگت سلام کن,
هی,
اگه زیادی به اون گوشی زل بزنی، اون چشم دیگه‌تم می‌افته,
خیسی، چرا این‌قدر عرق کردی؟
یه ماراتن لعنتی دویدم,
به تو چه؟
مامانت هیچ‌وقت برده بودت اون خونه‌ای که تو آردن پارک زندگی می‌کردیم؟
همونی که استخر داشت؟
امروز رفتم اونجا,
اونجا افتضاح شده,
پرچینا وحشی شدن، بتونش کلی ترک داره,
مثل وقتی که ما اونجا بودیم نیست، نه جنی؟
منظورت همون یه سالی که اونجا بودیمه؟
سه سال، تا وقتی که اون حشرات بانک خونه رو ازمون دزدیدن,
چی، جنازه توشه؟
بیا بریم بالا حرف بزنیم,
خب، اون تفنگ چیه؟
قصد داشتم یکی رو بکشم,
باید یه مدت نگش دار,
نگش دارم؟
یه سال و نیمه هیچ‌کدومتون رو ندیدم,
به کارول گفتی بوگندوی ماهی,
آه، عیسی مسیح، کریسمس بود، داشتیم ماهی می‌خوردیم,
اینو به دوست‌دخترم نگو، مخصوصاً روزی که باهاش آشنا شدی,
پس این تنبیه منه؟
باید پرستار بچه بشم؟
حدس بزن کی دوست‌دختر نداره؟
من,
حدس بزن چی باعث نمی‌شه دخترا عاشقت بشن؟
بابابزرگای جوون,
هر چی,
یه کار تو شیکاگو گرفتم,
می‌تونم پول بفرستم، آخر هفته‌ها هم بیام,
چرا استیو جابز نمی‌تونه باهات بیاد؟
رو کاناپه دوستم می‌مونم,
ضمناً، اون تو دوران مشروطیه,
تو مدرسه به دردسر افتاده,
برای چی؟
جابز؟
شوخی می‌کنی,
دویست ساعت خدمات اجتماعی,
کجا؟
یه جای پر از آشغال تو هایلند پارک,
و ازش خوشش میاد,
یه عالمه دوست داره,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
نمی‌دونم,
باید براش چیز میز بخرم، بهش غذا بدم,
حالا وقتش نیست,
اون موش خانگی نیست,
بهت گفتم سرش شلوغه,
چی؟
فکر می‌کنی من زندگی ندارم؟
فکر می‌کنی من کل روز چی‌کار می‌کنم؟
اوه، نه، مطمئنم خیلی سرت شلوغه با ویلچرت و تفنگت می‌چرخی,
آره؟
همین چند روز پیش، جان یه معتاد دید که از سطل آشغال غذا می‌خورد,
یارو سرشو بلند کرد، پر از خون و کثافت بود دور دهنش،
یه موش نیمه‌جون تو دستش بود,
این شهر امن نیست,
نمی‌خوام چیزی ازت بخوام,
این فکر خوبی نیست,
کجاش؟
آشنا شدن با نوه‌ت یا کمک به دخترت؟
هر دو,
بهش گفتم این فکر بدیه,
چته؟
هیچی، داریم می‌ریم,
صبر کن,
چی؟
جنازه‌تو جا نذاری,
جاستین، می‌تونی کمک کنی؟
مشکلی نیست,
سوکه خودشو می‌بره,
مشکلی نیست,
من می‌مونم,
فکر نکنم فهمیده باشی,
بابابزرگت نمی‌خواد اینجا باشی,
عیسی مسیح، هر دوی شماها,
فقط بمون,
دیگه بمون,
شوخی نمی‌کنی؟
کاش شوخی بود,
مرسی,
کمترین کاریه که می‌تونستم بکنم,
فقط برای یه مدت کوتاهه تا جاگیر شم,
و اون بچه خوبیه، خودت می‌بینی,
آهان,
پوزانو سبریسا کجاست؟
حتماً,
این یکی؟
نه، نه، اون نه,
مرسی,
خوشحال شدم که کمک کردم,
ما همه‌چیزو امتحان کردیم,
اون فقط نمی‌خوره,
با چنگال یه جوبای کوچیک توش بتراش,
تا سس جا داشته باشه بره توش,
بعد سبزیجاتو بریز روش,
باشه,
لئون هنوز تو آشپزخونه‌ست؟
من تازه تو روزدیل شروع کردم، پس,,, باشه، خب,,,
اگه هیچی جواب نداد، فقط یه کلوچه لعنتی بهش بده,
عاشق کلوچه‌ست,
اسمت چیه؟
من بتسی‌ام,
مرسی، بتسی,
ممنون که زنگ زدی,
و به ادنا بگو چک تو راهه، مثل همیشه,
چی شد به اون سفیدپوستای قلدر؟
لمبیر,
لم کی؟
بیل لمبیر,
یه سفیدپوست خفن,
ما هم یه زمانی خفن بودیم، می‌دونی,
شاید باید یه نامه به کمیسر بنویسی,
مطمئنم خوشش میاد,
کمیسر کی؟
لیگ دیگه,
داری زرنگ‌بازی درمیاری، ولی من جدی‌ام,
دیگه همون نیست,
همه این یاروها از وسط زمین شوت می‌کنن,
حالا لیگ این‌جوریه,
چی، ترسوها؟
سه‌امتیازی‌ها,
بازی بیرونی,
این دیگه چیه؟
تا حالا ساندویچ کچاپ نخوردی؟
اشتها رو کنترل می‌کنه,
من وقتی می‌خواستم وزن کم کنم، با اینا زندگی می‌کردم,
تازه قبض مواد غذایی رو هم کم می‌کنه,
مامانت می‌گه تو مدرسه دعوا کردی,
بیا، می‌تونی بگی چی شد,
چی کار کردی؟
یکی رو حسابی زدی؟
چی؟
دکمش کردی، فکشو جا انداختی، چی؟
کنترل کجاست؟
کنترل؟
کجاست؟
توی بالشتک‌ها نگاه کن,
پیداش کردم,
بده به من,
این یارو خیلی افتضاحه,
برای همین عکسشو زدی رو دیوار؟
چی گفتی؟
شماها باهم دعوا کردین، نه؟
کی، تو وودوارد و برنستینی؟
گفتم می‌تونی اینجا بمونی، نه اینکه منو بازجویی کنی,
مامان یکی از اینا برامون خریده,
این آبمیوه‌گیرا خیلی افتضاحن,
حتی نمی‌تونن موز آب بگیرن,
موز آب بگیری؟
تو تبلیغش اینو گفته,
باورکردنی نیست,
آره، مامان و کارول گفتن می‌خوان وزن کم کنن، ولی آخرش
یه ماه فقط آبمیوه واقعی خوردیم، و حسابی وزن اضافه کردیم,
مخصوصاً کارول,
کارول حالا چاق شده؟
نمی‌دونم چاق، فقط یه جورایی,,, همه‌جاش یه کم گنده‌ست,
اولش مردای سیاه لاغر بودن,
حالا زنا سفید گنده,
مامانت یه کم سخت‌گیره,
این یه تله‌ست؟
باید خودت بفهمی,
می‌فهمم چرا اینو داری، ای لعنتی!
تعجبی نداره این‌قدر تیراندازی تو مدرسه‌ها میشه,
این بازی سخت‌تر از گهه,
چطور باید پرش کنی؟
بو!
بیا اینجا بهم نشون بده,
بیری تموم کردی,
بی‌خیال بیر,
نشونم بده,
هی!
گفتم مشروبت تموم شده,
شنیدم,
فردا صبح می‌ریم یه چیزی بگیریم,
لعنتی نشونم بده,
دکمه پایینی، نه؟
خیلی راحته,
مشکل حل شد,
چی؟
بلند شو,
دستاتو ببر بالا,
چرا؟
چون یه بازی دارم,
اسمش چیه؟
اسمش «دستای لعنتیتو ببر بالا»ست,
این دیگه چیه؟
آماده شو,
خب,,, چرا اومدی اینجا؟
چرا اومدی؟
خجالت نکش,
می‌دونم خودت بودی که خواستی بیای اینجا,
از من چی می‌خوای؟
پس اینه,
جای درستی اومدیم، جابز,
دو تا زن گنده دنبالتن، بابات تو زندانه,
منم اگه جای تو بودم، دوست داشتم یکی بزنم,
امتحانش کردم,
جواب نمی‌ده,
خب,,,
می‌خوام به بابابزرگت بزنی,
حالت بهتر می‌شه,
برو,
برای همین اومدی اینجا، نه؟
می‌خوای منو مقصر همه‌چیز کنی؟
نمی‌خوام لعنتی بهت صدمه بزنم,
امتحان کن,
بیا دیگه!
مثل حیاط مدرسه‌ست!
گفتم به بابابزرگت بزن!
تند بزن!
این‌جوری، مثل پیستون!
حالا اینجوری باید به بابابزرگت بزنی,
دوباره دستاتو ببر بالا,
حالا این دفعه,,, مشتتو ببند,
برو,
بزن,
حالا بزن منو,
جابز!
حرامزاده,
عدالت دهنشو می‌بنده,
پیام برام کاملاً روشنه,
انگار خدا از این آدمای ظالم خوشش نمیاد,
این ترسوها، زورگوهایی که به فقرا گیر می‌دن,
اصلاً خوشش نمیاد,
مثل هر هفته، بحثمون رو با مهمون امشب باز می‌کنیم,
قهرمان سابق سبک‌وزن و کاندیدای شهرداری دیترویت، آقای
دارنل واشنگتن,
به برنامه خوش اومدی,
نه، خوشحال شدم که اینجام، کشیش,
خب، تو زندگی جابز رو چطور تفسیر می‌کنی؟
خب، فکر می‌کنم خدا به جابز یادآوری می‌کرد که هیچ رنجی اتفاقی به سراغمون نمیاد,
آقا، می‌تونید
شیشه رو بدید پایین و موتور رو خاموش کنید، لطفاً؟
امشب کجا می‌ری؟
نمی‌تونستم بخوابم,
فکر کردم یه دور یکشنبه‌ای بزنم,
خب، امروز چهارشنبه‌ست، آقا,
راست می‌گی؟
مست هستی؟
نه,
چرا منو نگه داشتی؟
چراغ عقبت خاموشه و کمربند ایمنی نبستی,
می‌تونم گواهینامه‌تو ببینم، لطفاً؟
نوه‌مو گم کردم,
گمش کردی؟
آره,
حدود شیش فوت قدشه، نیمه‌سفیده، دوست داره بابابزرگشو بزنه,
واقعاً منو نمی‌شناسی؟
فکر نکنم,
اسمت چیه؟
افسر فلورس,
اون چیه؟
لهستانی؟
بیا دوباره امتحان کنیم,
گواهینامه و ثبت‌نام، لطفاً,
طرفدار بوکس نیستی، نه؟
من تو عمرم با چند تا لاتینو جنگیدم,
شاید به یکی‌شون ربط داشته باشی,
این یارو کیه؟
وای,
آره,
درباره‌ت شنیدم,
ولی، این مال 1998ه,
چیز جدیدتری داری؟
شاید بتونم چند تا نوار از دهه 80 پیدا کنم,
ملنکمپ دوست داری؟
می‌تونستم پیاده برم خونه، می‌دونی,
پس تو از اون ماشین‌بازای پونی هستی، نه؟
چی؟
ترنس اَم,
این ماشینو یه افسانه دیترویت بهم هدیه داد,
خودش یه گلوله نقره‌ای,
سیگر؟
باب؟
هیچ‌چیز مثل قدرت دیترویت نیست,
می‌دونی، ترنس اَم‌ها تو اوهایو ساخته شدن,
هر جا ساخته شده، نمی‌خوام روش خط و خش بیفته,
یا یه بی‌خانمان لعنتی توش بخوابه,
دست‌مالی بکشه، دی‌ان‌ایشو بپاشه رو چرم,
که جذب می‌کنه، به هر حال,
فکر کنم مشکلی پیش نیاد، فقط
وقتی میای بگیریش، یکی که کارت شناسایی معتبر داره باهات بیاد,
برای پلیس خیلی شاد و شنگولی,
ولی من اگه جای تو بودم، بدخلق‌تر می‌شدم,
نوه‌ت؟
باهات زندگی می‌کنه؟
ظاهراً,
و اون کبودی؟
مامانش یه لزبین عصبانیه و باباش تو زندانه,
دارم بهش یاد می‌دم از خودش دفاع کنه,
پس فرار کرد؟
بیشتر یه جور دویدن بود,
قبلاً هم این کارو کرده؟
تو یه روزی که باهام بوده؟
نه,
چی بگم؟
بچه گیج شده,
من کلی بچه گیج دیدم که از نگهبانا فرار نمی‌کنن,
آره، خب بهت افتخار می‌کنم,
دوست‌دختر داره؟
کار؟
دارم فکر می‌کنم,
کسی ازش شاکی شده؟
یه چیزی درباره یه گودال,
ها؟
مامانش یه جایی رو گفت که برای کار می‌ره,
گودال دوربان؟
نمی‌دونم,
شاید,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
الان برمی‌گردم,
باهات میام,
نه,
اگه تو رو ببینه، ممکنه فرار کنه,
باشه، این کلید بود؟
هی،
یکی از شماها می‌تونه وقتی کارش تموم شد، از تریلر آب بیاره؟
آره,
آه، یه تیکه چوب خیلی سنگین,
می‌تونم کمکتون کنم؟
این چیه، یه جور فرقه‌ست؟
نه، فقط یه گروه تمیزکاریه,
ما جاهایی که نیازه شهر رو تمیز می‌کنیم,
ولی، بیا,,, جابز!
بیا، بریم,
دارم می‌برمت خونه,
جس، این یارو رو می‌شناسی؟
آره، این بابابزرگمه,
اوه، فکر کنم باید ساعتاشو جبران کنه,
داری چی‌کار می‌کنی؟
چی؟
پولتو بگیر,
پول این بچه رو بده,
اینجوری کار نمی‌کنه,
خدمت به جامعه؟ چه مسخره!
یکی داره از این کار پول درمیاره,
خب، ما ساندویچ مجانی گرفتیم,
ساندویچ می‌خوای؟
نوشابه؟
که چی؟
با غذای مجانی گولش می‌زنید، بعد می‌خواید اذیتش کنید؟
داری درباره چی حرف می‌زنی؟
بی‌خیال,
هی، من فقط چند ساعت اینجا بودم,
مشکلی نیست,
بریم,
گفتم پول نوه‌م رو بده وگرنه حالتو جا میارم,
باشه,
یکی می‌تونه بهش توضیح بده خدمت به جامعه چطور کار می‌کنه؟
چون چیزی گیرش نمیاد,,, نه، نه، نه,
به جاش می‌تونی جمع‌کننده باد معده من باشی!
باشه,
وای,
لازم نیست هل بدی,
بس کن,
باشه؟
گفتم لازم نیست هل بدی,
گفتم بس کن,
این چیزیه که می‌خوای؟
بیشتر می‌خوای؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
داری چی کار می‌کنی؟
بیا از اینجا بزنیم بیرون,
جاستین!
این دیگه چه کوفتیه؟
فکر کنم بهت گفتم بدون اینکه بهم بگی کجا میری، در نری,
نه، نگفتی,
اون آدمای بی‌کلاس کی‌ان اصلاً؟
بی‌کلاس نیستن,
اونا آدمایی‌ان که دارن شهر رو تمیز می‌کنن,
امروز اینجورین,
فردا می‌رن یه رستوران رو می‌زنن,
چرا من تو ماشین پلیسم؟
این افسر فلورسِ,
خیلی نگران حال توئه,
از حالا به بعد اون مراقبت خواهد بود,
چی؟
میدونی، بابابزرگت با گواهینامه منقضی شده دنبالت می‌گشت,
دنبالت می‌گشت با یه گواهینامه منقضی شده,
شنیدی که من اونجا ازت کمک خواستم؟
کار داوطلبانه,
بابام اگه منو می‌دید برای کار مجانی دندونامو می‌ریخت تو حلقم,
باید خودتو نجات بدی,
نه این شهر کوفتی رو,
از کمرم می‌زنم بیرون,
سر یه آدم معمولی بین 10 تا 12 پوند وزن داره، ولی مال تو نه,
مال تو باید حداقل 14 پوند باشه,
قطعاً غول‌پیکری نیست,
ولی یعنی گردنت قویه,
یه سر زدن,
چقدر می‌تونی باهاش ببینی؟
نمی‌دونم، شاید 50 درصد,
آسیاب بادی پیتسبورگ,
ها؟
لباس بپوش,
کی اینجاست؟
این خونه رو جان ایتون اول ساخته,
یه ملوان تجاری که با یه زن پرتغالی از پرتغال ازدواج کرد,
اونا جان ایتون دوم رو به دنیا آوردن که خیلی عقب‌افتاده بود و جوون مُرد,
بعدش جان ایتون سوم رو به دنیا آوردن، و اون الان اینجا زندگی می‌کنه,
جان شاید عقب‌افتاده به نظر بیاد، ولی نیست,
ایتون یه اشرافه,
اشراف؟
اشراف بوکس,
اولین سالن ورزش بابابزرگش سوخت و خاکستر شد،
برای همین تصمیم گرفت دومی رو نزدیک خونه بسازه,
برام مهم نیست,
می‌خوای برگردی به رینگ؟
نه,
ما برای تو اینجاییم,
من تا حالا کسی رو آموزش ندادم,
هیچ‌وقت هم نخواستم,
تا وقتی تو رو ندیدم که گردن اون یارو رو تو سایت پیچوندی,
اینا رو وقتی واشنگتن رو ناک‌اوت کردم پوشیده بودم,
ببین، همه اون کشتی و MMA مسخره شاید
خوب باشه، بشینن روی صورت همدیگه,
ولی تو یه دعوای واقعی به کارت نمیاد,
باور نمی‌کنی؟
برو تو خیابون شلوار یکی رو بو کن، ببین کجا می‌رسی,
رو صورتت نوشته شده، جابز,
تو DNAت داره شنا می‌کنه,
لازم نیست بهم بگی چی فکر می‌کنی، چون خودم می‌دونم,
چی رو می‌دونی؟
می‌خوای یاد بگیری,
بجنگی,
نه، نمی‌خوام,
طبیعیه که بترسی,
نمی‌ترسم، فقط نمی‌خوام,
یه نامه کوچولو برات می‌نویسم و به مامانت می‌گیم چطور رئیس رو خفه کردی,
به مامانت می‌گیم چطور رئیس رو خفه کردی,
من داشتم بهت کمک می‌کردم,
فکر نکنم اون اینجوری ببینه,
بعد از همه کارایی که تو سرش آوردی,
جدی می‌گی؟
خونه من، قانونای من,
تازه، این برات خوبه,
یه چیزایی بهت یاد می‌دم,
گور باباش,
منم به این شهر اهمیت می‌دم، می‌دونی,
شاید به نظر نیاد، ولی می‌دم,
و خسته شدم از دیدن اینکه دروغگوها و دزدا خرابش کردن,
اگه می‌خوای آدم خوبی باشی، چیزا رو بهتر کنی،
باید پول یا احترام داشته باشی,
و الان تو هیچ‌کدوم رو نداری,
مبارزه چطور قراره اینو عوض کنه؟
عوض کرد,
همون لحظه که گردن اون یارو رو تو سایت خوابوندی، عزت نفس خودتو گرفتی,
از اون و همه کسایی که داشتن نگاه می‌کردن,
ببین، این می‌تونه جواب مشکل کوچیکت باشه,
چندتا مبارزه ببری، واقعاً می‌تونی فرق ایجاد کنی,
حتی می‌تونی برای مامانت یه خونه بخری,
تا 19 سالگیم، از مبارزه 75 هزار تو بانک ملی دیترویت داشتم,
و هیچ‌کس نمی‌تونست بهم چیزی بگه,
نه پدرمادرم، نه هیچ‌کس,
و رابطه؟
غرقش بودم,
اونم نه هر آدمی، بلکه بهترینا,
هر شکل و رنگی,
یه رنگین‌کمون از بهترینا,
اگه خوب نباشم چی؟
غیرممکنه,
ولی خدمت به جامعه چی؟
قول می‌دم مزاحمتی ایجاد نکنه,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
حتماً,
برای همیشه بجنگ,
داری بابابزرگتو خیلی خوشحال می‌کنی، جابز,
غرور رو به اسم راجیسکی برمی‌گردونی,
فامیلیم تامپسونه,
فرقی نداره,
حالا، اولین کار,
گواهینامه یادگیری گرفتی؟
این ماشین یه جور عجیبی رانده می‌شه,
این حس لوکسه,
وقتی حرفه‌ای بشی، می‌تونی یه عالمه از اینا بخری,
با پولی که درمیاری، یه عالمه از اینا,
دیگه همچین ماشینایی نمی‌سازن,
داری برای خودت موعظه می‌کنی,
کارخونه‌های این شهر قبلاً پررونق بودن,
ماشینا رو پشت سر هم تولید می‌کردن,
این یکی نه,
ترنسم‌ها تو اوهایو ساخته شدن,
داستانا رو می‌دونم,
من اینجا بزرگ شدم,
تو برلین جنگ‌زده بزرگ شدی,
من از مکه حرف می‌زنم,
قبل از اینکه همه‌چیز خراب بشه,
یه مبارزه تو گاردن می‌کردم و همون شب با هواپیما
برمی‌گشتم اینجا که جشن بگیرم,
نیویورک در مقایسه با دیترویت یه شوخی بود,
این شهر از آدمای خودش مراقبت می‌کرد,
و من بیشتر می‌خوام,
فکر کردم قراره تمرین رو شروع کنیم,
فکر کردی داریم چی کار می‌کنیم؟
بیا سمت شهر و بیا اینجا,
بگو ببینم کیه,
الان خونه‌تیم,
زودترم بهت زنگ زدم,
نیاز به سواری داشتم,
ببخشید,
میدونی، بین تجمع و مراسم، اصلاً وقت استراحت نداشتم,
فقط دارم آدما رو این‌ور اون‌ور می‌برم، بی‌وقفه,
ولی انگار خودت سواری گیر آوردی,
این نوه‌مه، جاستین,
این یارو رو می‌شناسم,
می‌دونم کیه,
چطوره، جاستین؟
این هفته قراره یه کم خونه تو باشیم,
می‌تونی بهمون کمک کنی,
آره، حتماً، بانک,
هی، یه کمکی اینجا بهم بده,
برنامه داریم,
دفعه بعد اون گوشی کوفتی رو جواب بده، باشه؟
بیا، بریم,
امتحان کن,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
یه کم گرسنه‌م,
آره، می‌دونی، خودمم یه کم گشنم شده,
از این چراغ چپ برو,
اینجا عالی به نظر می‌رسه,
بهترین برگر تو شهر,
یه میز بگیر,
یه برگر و یه ادسل,
پس دیروز تو بودی که یواشکی دور و بر بودی,
نمی‌دونم داری درباره چی حرف می‌زنی,
خوب به نظر می‌رسی,
این باند سر چیه؟
یادگار آخرین دوره شیمی‌درمانیم,
وای، خدا,
این شهر چه مرگشه؟
این جای لعنتی داره فرو می‌ریزه,
مگه اینکه یه آدم پاره‌پوره مثل تو بیاد تو بار من,
ببخشید,
برای چی؟
تو که اینو به من ندادی؟
شماها مردا طوری رفتار می‌کنید انگار
تنها کسایی تو این شهرید که هنوز جون جنگیدن دارن,
هنوز می‌خونی؟
حتماً,
هر روز مثل یکشنبه‌ست,
دوست دارم ببینم,
شرط می‌بندم دوست داری,
جدی می‌گم,
خب، چی باعث شده از مخفیگاهت بیای بیرون؟
اسم برای برگر لعنتی نمی‌خوام,
نوه‌م، جاستین,
این بچه می‌خواد بجنگه,
به شارون سلام کن، جابز,
سلام,
برگر می‌خوای، نه؟
بله، لطفاً,
این بچه یه کم نرم و نازکه، ولی دستای واقعاً سنگینی داره,
شباهتی به تو نمی‌بینم,
مطمئنم داره,
چی؟
هیچی,
بذار سفارش این بچه رو بدم,
جدی می‌گم,
می‌خوام صداتو بشنوم,
اگه هی یواشکی بگردی، شاید بشنوی,
نظر چیه؟
ساندویچ کچاپت رو نمی‌خورم,
واقعاً؟
رازینسکی، درسته؟
آره,
فکر کردم مردی یا زوال عقل گرفتی یا همچین چیزی,
هی، تو بودی یا برادر دوقلوت که سال 87 با کاسول جنگید؟
من,
اولین باری بود که دیدم یکی تو رینگ ناک‌اوت بشه,
اتفاقاً اون پسرخالم بود,
واقعاً؟
چطوره چارلی این روزا؟
مدتهاست مرده,
پیداش کردیم با دو تا گلوله تو سرش، مثل مرنگ,
لطفاً بگو خودکشی کرده,
متأسفم که اینو می‌شنوم,
مبارز خوبی بود,
یه دروازه‌بان بود و تو اینو می‌دونی,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
حالا می‌فهمی چرا از خونه بیرون نمیام,
تو برادر داری؟
مدتهاست دور و بر نیست,
این یعنی چی؟
یعنی همونی که گفتم,
دروازه‌بان چیه؟
یه کیسه بوکس بی‌صدا,
کسی که می‌زنیش تا خودتو به‌عنوان مدعی ثابت کنی,
از کجا می‌دونی؟
بیا اینجا,
بگو کی انگشتمو گم کردی,
الان؟
هر مبارزی یه نقطه ضعف داره,
و این مال توئه,
بیا از اینجا بزنیم بیرون,
قفلشو باز کن,
همینه,
جَب بزن,
جمعش کن,
می‌خوام ببینم از اون ابرو مثل یه تک‌چشم نگاه می‌کنی,
آرنجاتو نگاه کن,
جمعشون کن,
دارن باز می‌شن,
انرژی هدر دادنِ,
اول آرنجات می‌رن، بعد شونه‌هات خسته می‌شن,
بعدش می‌بینی رو زمین افتادی، داری بالا رو نگاه می‌کنی,
همیشه مثل مبارزه تمرین کن، جابز,
فکر کردی کجا داری میری؟
وقتی منتظر کاریم، بیدارم نکن,
یه راند خوب دیگه بهم بده,
باور می‌کنی این بچه رو؟
خونه‌ها رو مفت تمیز می‌کنه و اسمشو می‌ذاره کار,
خونه‌هایی که خود ساکناش سوزوندن,
قدیما یه اسمی برای این کار داشتیم,
بهش می‌گفتن رعد و برق یهودی، درسته، جانی؟
استعداد به‌تنهایی برای مامانت خونه نمی‌خره، جابز,
اگه مواظب نباشی، یه روز خونه خودتو می‌سوزونی,
اینم اون پسر کثیف,
فکر می‌کنی داری منو اذیت می‌کنی؟
ولی واقعاً فقط برات متأسفم,
وای، انگار این قاصدک یه کم زهر داره,
یه راند خوب دیگه به جان بده، بعد می‌تونی برگردی به برنامه‌ریزی شهرت,
کجا داری میری؟
می‌رم یه کنده ببرم,
زود برمی‌گردم,
یه راند خوب دیگه,
جاستین کجاست؟
از اون دعوای کوچیکمون ندیدمت,
فکر کردم بیام سلام کنم,
گردنت چطوره؟
خوبه,
بهتره,
میدونی، باهم حرف زدیم,
بهش گفتم احتمالاً منم همین کارو می‌کردم,
خوبه,
چون به هر دلیل عجیبی، اون به تو احترام می‌ذاره,
خب، بچه خوبیه,
آره، هست,
ولی، اِ,,,
هر چی بیشتر فشارش بیاری، بیشتر احتمال داره فرار کنه,
باباشم همین‌جوری بود,
دیگه نتونست تحمل کنه مامانش هی بهش گیر بده، برای همین رفت یه مغازه رو زد,
فقط برای یه استراحت,
چطوره که معتاد بود؟
بهتر از اینه که بهش بگم باباش عمداً با یه بلوک سیمانی رفت مرخصی، نه؟
ماجرا اینه که، اون تا ابد آشغال جمع نمی‌کنه,
پس اگه یه چندتا جلسه آزبست با تو رو از دست بده، نگران نباشیم,
مهم اینه که تو چیزی که دوست داره هدف پیدا کرده,
خوشحالم که این گپ کوچولو رو زدیم,
یه دقیقه دیگه میاد پایین,
آدم عوضی,
خب، اوضاع چطوره؟
عالیه,
جان اینجاست,
داریم تلوزیون می‌بینیم,
کار چطوره؟
داره بهتر می‌شه,
شاید یه سرنخ برای یه جا پیدا کرده باشم، ولی شاید نتونم به این زودی برگردم,
نگران نباش,
واقعاً؟
آره، مشکلی نیست,
خب، اِ,,,
جس چطوره؟
می‌گه تو بردی تمرین کنه خونه جان,
درباره این بهت گفته؟
دیگه چی گفته؟
هیچی، فقط اینکه شماها دارین خوب کنار میایید,
مثل آبنوس و عاج,
مطمئنی؟
آره، بهت می‌گم,
عالیه داره پیش می‌ره,
خدمت به جامعه، یه کم ورزش، همه‌چیز,
واقعاً خوبه,
هی، هی، هی,
داری چی کار می‌کنی؟
این کارو نکن,
برای همین خوشحالم که شماها دارین باهم وقت می‌گذرونید,
آره، منم همین‌طور,
خب، اِ,,, باید برگردم,
باید برگردم,
عشقمو به جس برسون؟
حتماً,
هی، جن,
چی؟
بهت افتخار می‌کنم,
لعنتی,
من بتمنم,
این یارو یه جورایی منو یاد تو می‌ندازه,
حال تیم بهتره، نه؟
این یعنی چی؟
دیگه از ویلچر استفاده نمی‌کنی,
فقط برای وقتایی که درد شدید می‌شه لازمش دارم، خودت می‌دونی,
آه، آره، درد شدید,
دقیقاً,
بچه خوب پیش می‌ره، نه؟
واقعاً خوب، واقعاً خوب,
یه قدرت تو مشتاش داره که نمی‌تونی یادش بدی,
حتی با پد، دنده‌هام دارن می‌کشن,
آره، ولی پاهاش شلخته‌ست,
یه چپ‌دست زنده‌ زنده می‌خوردش,
مثل یه کن نورتون جوون، نه؟
شوخی نمی‌کنم,
اگه قراره بجنگه، باید درست نگهش داریم,
خب، تازه دو هفته و نیم تمرین کرده,
بابام منو بعد یه هفته انداخت تو رینگ,
برادرمم همین‌طور,
بچه باید دیر یا زود دست به کار بشه,
تازه، می‌خوام قبل از اینکه مامانش برگرده
و قشقرق راه بندازه، راهش بندازم,
بهترین سالن این روزا کجاست؟
خب، باتزل داری، درکسل داری، سال و پونتیاک,
گفتم بهترین، نه دفترچه تلفن!
خب، بهترینش درکسله، ولی,,, ولی چرا؟
اونجا جای واشنگتنه,
ادی پرکینز اداره‌ش می‌کنه,
قطار خور برگشته رو ریل,
مدتهاست اینو نشنیدم,
لقب افتضاحیه برای یه مبارز,
می‌خوای بدونی این اسم از کجا اومده؟
این از مادربزرگم میاد که تو جنگ
وقتی مردا داشتن می‌جنگیدن، ریل قطار می‌ذاشت,
احساسیه,
نمی‌تونی با همچین اسمی بری تو رینگ,
مثل اینه که با پستانک تو دهنت بجنگی,
من همیشه خوشم اومده,
خب، رکوردرت که اینو نگفت,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
درسته,
تو همیشه یه مبارز بودی,
درسته,
میدونی، پرس‌وجو کردم,
شنیدم بابابزرگت تو زمان خودش خیلی شاخ بوده,
خودش اینو می‌گه,
گفته تو هم خیلی خوبی,
بد نیستم,
خوشت اومد؟
آره,
همه‌چیز به جز تمرینای جاده,
از دویدن متنفرم، ولی خب، بازم دوستش دارم,
مثلاً وقتی همه ترکیب‌ها رو یاد بگیری
و همه‌چیزو، عین یه بازی دیگه میشه,
بنکس میگه می‌تونم پول خوبی دربیارم,
شاید بتونم برای مامانم یه خونه بخرم,
چی؟
فکر می‌کنی نمی‌تونم؟
من همچین چیزی نگفتم,
فقط فکر می‌کنم شاید، می‌دونی، بهتر باشه یه مسابقه داشته باشی
قبل از اینکه بخوای در مورد خرید خونه حرف بزنی,
این نظر منه,
می‌دونی که اون روز می‌تونستم هر دوی شما رو ببرم، نه؟
چون چی؟
تو پنج‌تایی، شیش‌تایی، اون چهار تایی، سه‌تایی,
من فقط دارم اینو میگم,
نه، من دستای خوبی دارم,
مطمئنی؟
آره، کاملاً مطمئنم,
مطمئنی؟
چرا این‌قدر طولش داد؟
ببخشید، هی به آدما برخورد می‌کردم,
خدایا، چطور پیش رفت؟
گفت یکی رو می‌شناسه که مناسب کاره,
وزن سبک‌متوسط,
آره، وزن سبک‌متوسط,
دیدیش، چطور به نظر اومد؟
نشونم داد، ولی درست ندیدمش,
آدمای ناجور,
می‌دونستم قبول می‌کنن مبارزه رو,
هیچ‌چیز عوض نشده,
سبز هنوز سبزه,
کی می‌خوان این اتفاق بیفته؟
دو هفته بعد از یکشنبه، یه کارت نمایشی,
اونم اونجاست,
کی، اون بچه؟
واشنگتن,
آه، آره، خیریه‌ی اونه,
باشه، آقای خیریه,
تو خودت گند زدی به من,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
و من تو خوابم می‌خندم,
آره، آره، به خورشید زل زدم,
و من تو خوابم می‌خندم,
این یارو هنوز مثل سنگ سفته,
قطعاً همین‌طوره,
من که نمی‌بینمش,
چی تو سرته؟
تنها چیزی که تو سرم می‌چرخه، بوکس بچه‌ست، تو,
باید دست بکشی,
می‌دونی به چی در موردت فکر می‌کنم؟
یه مرد از ناکجا پیداش میشه و طوری رفتار می‌کنه انگار,,,
یه زن احساس می‌کنه که ما باعث نگرانی شدیم,
این شهر موتوریه و تو داری حرف می‌زنی,
همیشه منتظر افتادن کفش بعدی,
منظورم اینه، من تا جایی که می‌تونم مثبتم,
حتی بعد از اینکه دخترامو ازم گرفتن همین‌جا,
من هنوز خودمو نگه داشتم,
نمی‌تونم خوشحال باشم,
تا وقتی این‌جوریه من حالم بده,
چرا همه دکمه‌هامو فشار دادی؟
چی بگم؟
پیدا کردنشون سخت نیست,
باید یه آلبوم دیگه ضبط کنی,
یادت میاد اون فاجعه‌ای که اولین آلبومم بود,
هیچ‌وقت نباید می‌رفتم استودیو,
اون کلید ذهن من بود,
من فقط همینو می‌دونم,
همینو دارم میگم,
بیا یه کم بخوابیم,
تصور کن صبح کریسمس بیدار شی، بهت بگن
هیچ هدیه‌ای زیر درخت نیست,
چون بابانوئل تو زندان افتاده,
به خاطر فرار مالیاتی,
این‌جوریه,,,
این‌جوری طرفدارا احساس خیانت کردن,
مثل جیک لاموتا تو مافیا,
مثل رستو تو پدها,
این همون هیگلر هرنز اونا بود,
بابابزرگت می‌خواست,,,
اون مبارزه با واشنگتن رو بیشتر از هر چیزی می‌خواست,
اگه لازم بود نصف جایزه‌شو می‌داد,
حتی مفتی هم مبارزه می‌کرد,
پس تقصیر اون نبود,
وقتی مردم با اون چشم غمگین بهت نگاه می‌کنن، یه آدم انعطاف‌پذیر می‌بینن,
راحت,
ولی وقتی اون بهت نگاه می‌کنه، پادشاه مونکونز رو می‌بینه، می‌دونی، چهارمین پادشاه سیام,
هیچ زنی یه حاکم دست‌نشانده نمی‌خواد,
کسی که بتونن بهش زور بگن,
پادشاه مونکونز جامعه‌شو مدرن کرد,
استقلال مردمشو حفظ کرد,
مظلوم‌ترین حاکم تاریخ,
از من راضیه,
ارباب و استادم میگه از من راضیه,
منظورش چیه؟
در مورد من چی می‌دونه؟
این ارباب و استاد وقتی به من نگاه کرده، چی دیده؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
داره چی‌کار می‌کنه؟
چطور با خودش کنار میاد؟
بفرما، شروع شد,
بقیه شاید فراموش کرده باشن اون چی‌کار کرد، ولی من نه,
از این ورزش محروم شد,
حداقل تو تونستی ادامه بدی,
مسئله این نیست,
ببین، ما تو زندگی خیلی چیزا رو می‌تونیم انتخاب کنیم,
ولی خانواده و سرطان جزوشون نیست,
حرف تو درسته,
کجا داری میری؟
باشه,
مخصوصاً با اون عکس که داره بهم زل زده,
می‌ذارمش تو کشو,
مهم نیست کجا بذاریش,
یه جای دیگه پیداش میشه,
تو رو مثل یه تپانچه دو دلاری داغون کرده,
و مثل همونم گند زده,
نشنیدم غرغر کنی,
تا حالا فکر کردی چرا اون مبارزه رو انداخت، اگه واقعاً انداخته باشه؟
بیا این بحثو نکنیم,
چرا باهاش حرف نمی‌زنی؟
مرد به مرد,
من فقط دارم اینو میگم,
امشب حالش خوب نیست,
زودتر تمرین جاده رو شروع کردی؟
نمی‌تونستم بخوابم,
دردت به من,
کابوس دیدم,
واقعاً؟
خدا منو کشت، بدنمو تو بوم رینگ کوبید,
فقط چشمام سالم موندن,
خب من فروید نیستم، ولی به نظرم انگار دلت یه مبارزه می‌خواد,
فکر نمی‌کنی آخرش نابود شم؟
کی همچین چیزی گفته؟
به هر حال، فقط دو هفته دیگه وقت داری نگران باشی,
درست میگی، برات یه مبارزه جور کردم,
یه سه راند تو یه کارت خیریه، چیزی خاصی نیست,
طرف کیه؟
چه فرقی داره؟
یه تازه‌کار مثل توئه,
پاهاتو بلند کن,
داری کشیده می‌شن,
درسته,
ضربات بدنی مثل شراب ارزونن,
همیشه بهت می‌رسن,
کشتی‌ها رو بسوزون!
ما خونه برنمی‌گردیم!
کشتی‌های لعنتی رو بسوزون!
صبر کن، تو نمیای,
من آب‌نبات بازوتو خوردم,
چی؟
نمی‌خوای پسرعمت ما رو با هم ببینه؟
دلیلش اینه,
جدی میگی؟
نمی‌تونستی زودتر بهم بگی؟
زودتر این حسو نداشتم,
حالا که اینجا نشستم دارم,
بی‌خیال,
الان لازم نیست این چرت و پرتا رو تحمل کنم,
ولی بعد این برد، یه شام استیک برات می‌خرم؟
بیا، با من دوست شو,
این چیه؟
اتاق سبز لعنتی تو کارولاینز؟
گمشو از اینجا,
باشه، تازه یارو تو دیدم,
قدش از تو بلندتره,
دستاشم بلندتره,
کجا بودی؟
گوشات لعنتی خرابه؟
تازه بهت گفتم داشتم حریفتو دید می‌زدم,
بلند شو,
حالا گوش کن، چون قدش از تو بلندتره، نمی‌تونی بذاری فاصله رو تعیین کنه,
اگه مستقیم عقب بری، بهت ضربه می‌زنه,
راه مقابله اینه که همیشه چپ و راست حرکت کنی,
بهترین راه برای قطع کردن فاصله‌ش اینه که درست بری روش,
از اون دستای سنگینت استفاده کن,
بنگ، بنگ,
از جاده برو بیرون!
برو داخل، دستای سنگین,
هی، جویس‌مایستر,
هنوز پول خیریه‌مو خرج نکن,
میام بالا، بنگ,
رウンド آخر، چه حسی داری؟
حالم خوبه، حالم خوبه,
خب، حس تو اشتباهه,
داورا مساوی دادن,
چی؟
فکر کردی قراره یه مبارزه منصفانه باشه؟
دور و برتو نگاه کن,
تو لانه شیرا هستی,
این آدما نمی‌خوان تو ببری,
همه‌شون تیم واشنگتنن,
هی، مرد,
مراقب ضربه‌های سرت باش، باشه؟
ما هر دوتاشو اینجا بردیم,
ببین، حتی این یارو کوچولو هم داره سعی می‌کنه گند بزنه بهت,
من دارم می‌برم، اون مارو گرفته,
شاید تو رینگ، ولی اون بیرون که مهمه نه,
اون یارو رو می‌بینی؟
اون با بوکس آمریکا کار می‌کنه,
از چیزی که می‌بینه خوشش اومده,
ولی اگه این راندو ببازی، می‌ره بیرون,
حالا می‌خوام رو این گردن‌کلفت حسابی باز کنی,
بدنو فراموش کن و این یارو رو ناک‌اوت کن,
نذار اینا فرصتی برای گند زدن بهت داشته باشن,
دستاتو پرت کن، جان تی,
داره چی‌کار می‌کنه؟
فقط داره باهاش بازی می‌کنه,
نگاه کن,
صدای ریه‌ها در هر دو طرف واضح و موجوده,
صدای قلب خوبه,
لعنتی,
لعنت، دستاتو بزن,
دستو فراموش کن,
دکتر چی گفت؟
چیز زیادی نه,
می‌دونی، فکر می‌کنه کلاه ایمنی شاید یه ربطی داشته,
می‌دونی، گشتاور اضافی و چیزی که اونجا بود,
نیازی به گزارش لحظه‌به‌لحظه ندارم,
دوباره راه می‌ره؟
می‌تونه خودشو تمیز کنه؟
فکر می‌کنه خوب میشه,
این‌جوری به نظر اومد,
گفت تشنج احتمالاً از ضربه مغزی اومده,
خب، اینم از این,
می‌خواد یه یکی دو روز نگهش داره,
نظارت کنه روش,
نظارت کنه,
این حرف بیمارستانه,
فکر کنم خشکت زده,
هی، حالش خوب میشه؟
حالش خوب میشه,
بچه یه حرفه‌ای بود,
می‌دونم,
فقط باید خوشحال باشی که حال پسره خوبه,
می‌دونی که دارم سعی می‌کنم با سرطان بجنگم، نه؟
آره، شیمی‌درمانی,
گفتی,,, نه، نه، فقط شیمی‌درمانی نه,
با هر ذره از وجودم,
متاسفم، شارون,
بیا,
بریم داخل,
ولی من نمی‌خوام,
بچه به هر حال خوابه,
این‌جوری بهتره,
وقتی بیدار شه تو اونجایی,
فقط کار درست رو انجام بده,
دارم همین کارو می‌کنم,
چی، فقط می‌خوای بری؟
پسره فقط یه کم ضربه خورده,
نمی‌میره,
کجا داری میری؟
خونه,
نه، صبر کن، صبر کن,
متاسفم,
برو,
کسی رو دعوت کردی یا,,,؟
نه,
باشه,
ولی خوب به نظر می‌رسه,
می‌تونم کمکی بکنم؟
آره,
همین‌جوری تو محله بودم,
قبلاً اینجا زندگی می‌کردم,
تو این خونه,
اوه، باحاله,
اشکالی نداره بیام داخل؟
فکر کنم مشکلی نداره,
فقط از هم‌خونه‌هام می‌پرسم,
آره، بی‌خیال,
بیا داخل,
داریم حال می‌کنیم,
اوه، مهمون داریم,
یه چیزی می‌خوری؟
آره، یه جرعه بد نیست,
مرسی بابت نوشیدنی,
کارایی که با اینجا کردینو دوست دارم,
آره,
هنوز داریم جا به جا می‌شیم,
خب، لقب بنگ‌بنگ از کجا اومد؟
مشت زدن به آدما,
پس بوکسور بودی؟
یه همچین چیزی,
خوب بودی؟
با دومین جایزه بزرگم این خونه رو خریدم,
حالا فقط اون ماشین بیرونو دارم و یه آشپزخونه نیمه‌تموم,
فکر می‌کردم بوکسورا پولدار بازنشسته می‌شن,
فکر کنم منظورم زندانیه,
بیشتر بوکسورایی که می‌شناسم یا مردن یا زیر خط فقرن و آرزوی مرگ دارن,
تو چی؟
من تو خیلی چیزا پولدارم، ولی پول و خوشحالی جزوشون نیست,
اشکالی نداره یه دور بزنم؟
نه، اصلاً,
برو حالشو ببر,
چی؟
اینجا دو تا روئیسکی می‌بینم,
برنارد یا بابی؟
برنارد رو امتحان کن,
وای، ایناهاش,
برنارد بنگ‌بنگ‌بنگ,
بنگ‌بنگ روئیسکی، یا بنگ‌بنگ، یه بوکسور حرفه‌ای آمریکاییه،
یه وزن پر که رکورد حرفه‌ای ۴۲ برد، ۶ باخت و ۲ مساوی داره,
معروف بود به شخصیت وحشی و تندش بیرون از رینگ,
بنگ‌بنگ به سرعت محبوب طرفدارا شد چون
مشت‌های شلخته و پای‌کاری نامرتبش,
این یارو رو ببین، یه جورایی باحاله,
بذار ببینم,
وای، این دیوونه‌ست,
لعنتی، انگار سه بار ازدواج کرده,
خب حالا چی‌کار می‌کنی؟
اوه، مشکلی نیست,
اگه منم اینجا زندگی می‌کردم سرک می‌کشیدم,
دخترم یه چیزی رو چارچوب حک کرده,
واقعاً؟
«خونه ما»,
آره، وقتی اسباب‌کشی کردم دیدمش,
فکر کردم باحاله، نگهش داشتم,
واقعاً قشنگه,
احتمالاً الان داره به من فحش میده,
پدر بد؟
یه همچین چیزی,
امروز باعث شدم پسرش تو مبارزه آسیب ببینه,
حالا این کارته؟
مربیگری آدما؟
حالش خوبه؟
کی؟
نوه‌ت,
فکر کنم آره,
هنوز تو بیمارستانه,
من و مامانمم رابطه پیچیده‌ای داریم,
اون روان‌شناسه,
شاید خودمم به یکی از اینا نیاز داشته باشم,
خب، اونو نمی‌خوای,
به زور از خودش مراقبت می‌کنه,
یه جورایی انبارچی مخفیه,
آهان,
ویکی‌پدیا گفته از بوکس اخراج شدی,
دقیقاً نه، ولی انگار همین‌طور شد,
حیف شد,
متاسفم,
خب اینجا زندگی کردنو دوست داری؟
آره، دوست دارم,
انرژی خوبی داره,
بهتر از خونه مامانمه,
یه اتاق اضافه داریم اگه بخوای بمونی یا یه چیزی,
اوه، خوبه,
مرسی,
می‌دونی چیه؟
یه دقیقه بهت وقت میدم دور بزنی، عزیزم,
خیلی لطف کردی,
آره,
یه دور بزن,
بیدار شده؟
نه، ولی مامانش تازه رسید,
نمی‌دونم چی تو سرته,
اگه قصد داری برگردی این‌ور,
خیلی ناراحته,
هنوز اونجایی,
آره,
مرسی که گفتی,
من اون آدمی که بودم نیستم,
من اون آدمی که هستم نیستم,
نه اینجام نه اونجا,
بین آب و هوا زندگی می‌کنم,
کم‌کم، تو آتیش زندگی می‌کنم,
چشمام سوخته,
لبام سوخته,
این کلمات سوخته‌ن,
عقاب این کلماتو زمزمه کرد,
تو تابوت باز دراز کشیده,
آسمون قاب‌شده از چارچوب رد میشه,
شعر لعنتی، مرد,
خب چی گیرت اومد، ونگ؟
من؟
انگار یکی انقدر گندش دراومده که نمی‌تونه از تخت بیاد بیرون,
اشتباه نمی‌کنه,
می‌دونی، پدر و مادر و خواهر روبنر تو هولوکاست مردن,
و بعداً زنش تو تصادف ماشین مرد,
و اینو وقتی داشت از جراحاتش خوب می‌شد نوشت,
پس کاملاً درست,
می‌دونی با شعر چی خوب میشه؟
چی؟
یه کم دیگه کوک,
بریم,
هی، می‌دونی کی عاشق بوکسه؟
چی؟
گفتم می‌دونی کی عاشق بوکسه,
کی؟
آلن گینزبرگ لعنتی,
واقعاً؟
باهاش تو زیرزمین آستین گاردن مواد کشیدم
بعد از اینکه سال ۸۷ با چیتو روخاس جنگیدم,
این محشره,
چی؟
گفتم این محشره,
لعنتی که بود,
راستشو بخوای، ادی جونز رو دوست دارم، مرد,
مبارز شجاع,
تو می‌تونی این کارو بکنی,
چی؟
خودتو خلاص کن,
اینو از کجا آوردی؟
توی ژاکتت بودم,
از وقتی من رفتم، اینو همه‌جا با خودت می‌گردونی؟
ثبت‌شده‌ست,
پس کوکائین و مشروب برات کافی نبود که ماشه رو بکشی، واسه همین فکر کردی,,,
چی، زندگی پسرمم خراب کنی؟
از من چی می‌خوای؟
دیدم که استعداد داری,
پس کاری کردی که ناک‌اوت بشه؟
جان همه‌چیزو بهم گفت,
اون خوب پیش می‌رفت تا وقتی که تو گند زدی بهش,
آه، بیا دیگه، جن,
اون مجبور بود بره دنبالش,
قرار بود ببازه,
اوه، لعنتی,
هر چی می‌خوای بگو,
تو اونجا نبودی,
نه,
نه، نبودم,
من داشتم زیر فشار عرق می‌ریختم تو خط تولید،
با این توهم که پسرم با بابابزرگ عجیب‌غریبش در امانه,
خیلی امن‌تر از گشتن تو خونه‌های مخروبه، اینو مطمئنم,
اوه، پس موضوع اینه,
دیلن، تو ازش خوشت نمیاد چون نمی‌تونی مثل جان کنترلش کنی,
تو نمی‌دونی داری درمورد چی حرف می‌زنی,
اوه، لعنتی، می‌دونم,
تنها دوست واقعی‌ات یه مسته,
و نمی‌تونی تحمل کنی که یکی جز خودت موفق بشه،
پس بهترین کار بعدی رو می‌کنی,
کاری می‌کنی که ناک‌اوت بشه,
آه، چرت و پرت,
همین کارو با کلاس‌های نویسندگی من کردی,
از اینکه توش خوب بودم متنفر بودی، واسه همین گرفتیش ازم,
مربی‌ها گفتن وزن تو مشکل داره,
داری منو می‌زنی انگار که اون بچه هیچ انتخابی تو این موضوع نداشت,
من فقط یه گزینه دیگه بهش پیشنهاد دادم، و اون قبول کرد,
متاسفم که ضربه خورد، ولی خورد,
وقتی مبارزه می‌کنی این اتفاق می‌افته,
اون یه بچه باهوشه,
برمی‌گرده,
باهاش حرف می‌زنم,
می‌بینی,
اوه، نه، نمی‌زنی,
نه‌نه,
می‌دونی، ازش پرسیدم چرا می‌خواد مبارزه کنه،
گفت چون می‌تونه از این راه پول دربیاره,
و من نمی‌خوام فکر کنه تنها راه خروج از این موقعیت بوکس لعنتیه!
می‌فهمی؟
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
حالا ما رو تنها بذار,
ما رو لعنتی تنها بذار,
دکتر می‌گه قلبت خوبه، فقط خیلی کم‌آب شدی,
پس,,,
تو این جای لعنتی لژیونر می‌گیرم,
جن حسابی حالتو گرفت، نه؟
به اندازه کافی مودب بود,
این دیگه چیه؟
دارنل گفت نگهش دار,
گفت اونا به اندازه کافی پول خیریه دارن و لازم نیست از فقرا بدزدن,
گفت بده به بنگ,
بهش بگو این برای بابی‌یه,
بهش بگو متاسفم,
وسایل لعنیتمو بگیر,
عزیزم جابز، امیدوارم یه کم خوابیده باشی,
اگه تا حالا نفهمیدی، حسابی ناک‌اوت شدی,
ناراحت نباش,
هر مبارزی اینو تجربه می‌کنه,
فقط من نه,
کی می‌دونه، شاید چشم افتاده‌ات سد راهت شد,
یا شاید اون بچه تازه‌کار فقط از تو بهتر بود,
ماجرا اینه,,,
تو اونجا خوب به نظر می‌رسیدی,
تا وقتی که دیگه نبود,
به هر حال، می‌دونم مادرت از من متنفره,
امیدوارم تو اینجوری نباشی,
بنگ,
بیا، نصف دیگه‌رو به جابز دادم,
بگیرش,
من خوبم، رفیق,
همه‌ش مال توئه,
نانس رو ببر به رستوران رتل‌اسنیک,
خوش بگذرون,
جدی؟
براش اون لیفت صورت لعنتی که همیشه ازش حرف می‌زنه رو بگیر,
قبلاً گرفتم,
پس ببرش گریک‌تاون که نشونش بده!
فقط بگیرش!
نمی‌دونستم عمل کرده,
باید بهم می‌گفت,
باید ازم می‌پرسید,
راست می‌گی، متاسفم,
حالا می‌خوای چی کار کنی؟
چند تا دنبال کردن تو فرودگاه داری، همین,
احتمالاً بعد از اینکه خوابیدم می‌رم خونه، تو چی؟
بعضی‌ها واقعاً از فرودگاه با لیموزین می‌رن خونه,
آره، گاهی,
مخصوصاً پولدارها,
ما قبلاً این کارو می‌کردیم، نه؟
تا حالا واشنگتن رو با این سوار کردی؟
نه,
هرگز,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
کجا داری می‌ری؟
نمی‌دونم,
شاید برم رز پوینت,
آروم باش,
نمی‌خوای یه سکته دیگه بکنی,
دارم دنبال کلیدای ماشینم می‌گردم,
تازه، قلبم خوبه,
فقط یه کم کم‌آب شده بودم,
خدایا,
اوه، آره,
مطمئن نبودیم قراره زنده بمونی، واسه همین برات یه محراب درست کردیم,
قراره تو باشی؟
خب، سعی کردیم، ولی,,, هی، بالاخره جواب داد، نه؟
اوه، کلیدها، پیداشون کردم,
مرسی,
اشکالی نداره؟
برو، مشکلی نیست,
ولی اگه غش کردی، نمی‌دونم دوباره ببریمت بیمارستان یا نه,
وای,
به این نیازی داری؟
برای حفاظت یا هر چی؟
نه,
فکر کنم حالمون خوبه,
مطمئنی؟
قول می‌دم,
خداحافظ,
لعنتی!
ببخشید,
شپراسیم,
اتوبوس,
نه، نه,
روغن گرفتم,
خب، داری چی کار می‌کنی؟
می‌خوام برات یه پهپاد درست کنم,
حالا تو اتوبوس داریم حرف می‌زنیم,
نمی‌تونم وایستم,
متاسفم,
نمی‌خوای انگلیسی حرف بزنی,
نمی‌خوام اسپانیایی حرف بزنم,
اون نیست,
نمی‌خوای انگلیسی حرف بزنی,
نه، نمی‌خوام,
داری اسپانیایی حرف می‌زنی,
نمی‌خوای انگلیسی حرف بزنی,
بنگ، بنگ,
نمی‌فهمم چطور قراره همزمان تو دو جا باشم,
بذار بهت زنگ بزنم,
زنم اونو برای رای‌دهنده‌های احتمالی اونجا نگه می‌داره,
رای‌دهنده‌های احتمالی,
اگه بخواد دوباره مبارزه کنه، می‌تونیم دوباره بریم و من یه بار دیگه حالشو می‌گیرم,
این یکی برام خیلی مهم‌تر از بقیه مبارزه‌هامه,
نوشیدنی؟
نه، مرسی,
خب، داری سعی می‌کنی فرم بدنت رو نگه داری، نه؟
من هنوز مشروب می‌خورم، بهم اعتماد کن,
خب، این روزا با چه وزنی راه می‌ری؟
وزن مبارزه,
باشه,
بشین,
نمی‌دونستم این‌قدر متعهدی,
آره، هر یکشنبه یه مراسم تو کلیسای باپتیست لیتل راک برگزار می‌کنم، رفیق,
سعی می‌کنیم سرزنده نگهش داریم,
باید یه سر بیای,
فکر کنم پاس بدم,
آره,
باید بپرسم، رفیق، اون یارو تو بیمارستان چی بود؟
مهم نیست؟
نه,
خب، این دیدار به چه علتیه، بنگ؟
کاملاً مطمئن نیستم,
بهتر از گزینه دیگه‌ست، فکر کنم,
پس چرا از اون شروع نمی‌کنی؟
می‌خواستم بهت شلیک کنم,
حتی نمی‌تونی یه موز رو آب بگیری,
اون چی بود؟
گفتم، این کلی آب‌میوه‌گیره,
آره، خدا رو شکر، آره,
کمپین زدن ارزون نیست، رفیق,
خب، پس,,, حالا مربی شدی، نه؟
نه,
به کارم نیومد,
چی؟
فقط یه بار؟
همین؟
من مبارزه کردم,
تو این کار خوب بودم,
تو یه تبانی کردی که زندگی منو گند زد,
زندگی تو رو گند زد,
و اون لایه‌های محافظتی که می‌گفتن تو دستکشات
وقتی با بابی مبارزه کردی غیبشون زده بود چی؟
لایه‌های محافظ تو دستکشا,
تا حالا فکر کردی شاید لایه محافظ تو سر لعنیت بود؟
متاسفم که یه ایده میلیون دلاری نداشتم که
وقتی کارم تو تقلب تموم شد بهش تکیه کنم,
فکر می‌کنی از مبارزه ما چقدر پول گیرم اومد؟
این خونه رو باهاش نخریدم,
و این نبود که دخترامو فرستاد دانشگاه,
و مطمئناً حتی نزدیک به پولی که تو
کارخونه سال‌ها بعد از ترک بوستون درآوردم نبود,
پس وقتی می‌خوای درمورد تبانی حرف بزنی، باید دو بار فکر کنی,
پس اعتراف می‌کنی,
من هیچی اعتراف نمی‌کنم,
تو خونه من نشستی,
خونه‌ای که آب‌میوه‌گیر خریده,
خب، مطمئناً تو جیب من نرفت,
یا خانوادم,
و مطمئناً به بابی هم نرسید,
تو روی زندگی ما قمار کردی,
فرق من و تو رو می‌دونی؟
تو باور داشتی اون رینگ تو رو جاودانه می‌کنه,
جهان، منم همینو خوردم و همه می‌دونن چطور تموم شد,
می‌دونی کیا ورزش ما رو قهرمانانه می‌کنن؟
روزنامه‌نگارها,
منظورم اینه، آره، می‌دونی چیه؟
ما چی کار می‌کنیم؟
آره,
باشه؟
اون کار بود,
ولی همیشه یه جور دستکاری توش بود,
همیشه یه جور تبانی,
منظورم اینه، کی می‌گه ری قرارداد نبست تا مبارزه ما زودتر اتفاق بیفته؟
به خاطر اتفاقی که برای برادرت افتاد,
داری درمورد چی حرف می‌زنی؟
درمورد تو حرف می‌زنم، بنگ,
درمورد غرور لهستان,
بارنارد، بنگ بنگ، رازینسکی,
مبارزه با دارنل نابودگر واشنگتن,
چهار ماه بعد از اینکه برادرت، ببخشید اینو می‌گم،
بعد از ۱۲ راند با من یه گیاه شد,
فکر نمی‌کنی ری و سال می‌دونستن شهر می‌خواد ما رو ببینه؟
فکر نمی‌کنی اونا می‌خواستن برادر بابی رازینسکی پاشه و
سیاه‌پوستی که برادرشو رو ویلچر نشوند رو بزنه؟
من به هر حال باهات مبارزه می‌کردم,
ماجرا این نیست,
پس ماجرا چیه؟
ری، سال، دیترویت,
رفیق، اونا لازم داشتن یه مبارزه همون موقع اتفاق بیفته,
جان آنجلینو، موریس جانسون، هر دوی اینا قبل از تو تو صف بودن,
و خیلی‌های دیگه هم,
ولی بعد برادرت اومد، این نگهبان دروازه,
ببخشید، آلمان,
بهم گفتن قراره مثل آب خوردن باشه،
یه دست‌انداز تو راه سرزمین موعود,
ولی اشتباه کردن، بنگ,
مثل یه مزدور لعنتی مبارزه کرد,
باورم نمی‌شد,
فکر کردم قراره اون مبارزه رو ببازم,
ولی نباختم,
این داستانا خودشون نوشته نمی‌شن، بنگ,
آدما می‌نویسنشون,
شهر می‌خواست ما رو ببینه چون قهرمانانه بود,
کاش یکی به برادرت پول می‌داد که خودشو بندازه،
تا مجبور نشم این‌قدر بزنمش,
تقصیر من نیست که برادرت شانس بزرگی داشت، تقصیر تو هم نیست,
لاک‌پشت,
چی؟
پشت سرش بهش می‌گفتیم لاک‌پشت,
چون گردنشو تو لاکش نمی‌کرد,
بابی همیشه با چونه‌ش پیش می‌رفت,
پدرم سعی کرد اینو عوض کنه، ولی اون به من اصلاً گوش نمی‌داد,
فکر کنم دوست داشت ضربه بخوره,
فکر کنم کل مدت داشت می‌خندید,
به همه اونایی که فکر می‌کردن تمومش کردن می‌خندید,
به همه اونایی که فکر می‌کردن می‌تونن سرشو ببرن می‌خندید,
شرط می‌بندم اگه می‌تونست حرف بزنه، خودش بهت می‌گفت,
لعنتی,
شرط می‌بندم الانم داره می‌خنده,
آره,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »
نظر تو چیه؟
پیجن‌فوت نیست، ولی بدک نیست,
این بطری رو یه هلیکوپتر معروف تو فرانسه طراحی کرده، می‌دونی,
نمی‌تونم درمورد کیفیت چیزی که توشه نظر بدم، لعنتی,
چهار هزار دلار قیمتشه,
باید به خوبی هر چیزی که قبلاً خوردم باشه,
داری چی کار می‌کنی؟
برم؟
همه‌چیز روبراهه؟
نه، نه، ما خوبیم,
فقط داریم حرف می‌زنیم,
به نظر نمیاد فقط حرف می‌زنید,
ببین، قول می‌دم,
فقط داریم حرف می‌زنیم,
چند دقیقه دیگه میام بیرون,
حالمون خوبه؟
گفتم، حالمون خوبه؟
واقعاً می‌خوای منو بکشی,
می‌دونی، واقعاً امیدوارم چیزی که دنبالشی پیدا کنی، ونگ,
اگه حس شک و تردید درمورد مبارزه‌مون یا صداقتم بهت دست داد،
می‌دونی کجا پیدام کنی,
هر وقت خواستی می‌تونی بیای دعوا,
زنگ شامو تو سرت شنیدی، نه؟
یه لطفی بهم کن,
اون در رو ببند,
بدون شاهد؟
نه، ربطی به شاهد نداره,
فقط برای حفاظت از قداست خونه یه آدمه,
و اون روش خردل داره، نه؟
نیستن
حتی یه عزیزم نیستی؟
مادر,
بیا اینجا، بیا اینجا، بیا اینجا,
بدون نوسان‌ساز خیلی فرق داره,
می‌گم، کلی وقت داریم اینو تموم کنیم قبل از اینکه پلیسا رو خبر کنن,
جدی؟
چی شده؟
اونا دارن اونجا دعوا می‌کنن,
کیا؟
دارنل و ونگ,
چی,,, فقط جعبه کمک‌های اولیه رو بیار، می‌شه؟
اون کارایی که کردی خیلی افتضاح بود,
شانس آوردی اونجا نبودم,
اون بهت پول می‌ده که حرف بزنی؟
خب، هر وقت خواستی می‌تونی بری,
اون بچه‌ای که تمرینش دادی چی؟
چی بهش؟
خوبه؟
مبارزه‌شو دیدی، نظرت چی بود؟
منظورم اینه، یه لحظه خوب به نظر می‌رسید,
تا وقتی که ناک‌اوت شد,
می‌پرسم، چون پسرم، اون شش سالشه,
فکر کنم یه روز بتونه مبارزه کنه,
همیشه سعی می‌کنم از رئیس مغز بگیرم، ولی,,,
اون نمی‌خواد درمورد بوکس حرف بزنه,
خب؟
خب چی؟
خب برای شروع یه بچه چی کار باید کرد؟
یه چیزی بهت می‌گم,
بعد خودت تصمیم بگیر که درمورد تمرین دادن بچه‌ت چی فکر می‌کنی,
این چطوره؟
بیشتر آدما عمداً خودشونو تو خطر نمی‌ندازن، درسته؟
ولی مبارزا هر روز خودشونو تو خطر می‌ندازن,
پدرم به من و برادرم بابی یاد داد چطور مبارزه کنیم,
یه روزنامه‌نگار دو سنتی که هیچ‌وقت مبارزه نکرده
می‌گه ما این کارو برای عشق به بازی می‌کنیم,
بعضی‌ها شاید بگن برای پوله,
بعضی‌ها حتی ممکنه بگن این یه بیماریه,
بعضی‌های دیگه جرئت دارن بگن یه مبارز داره از چیزی فرار می‌کنه,
ولی من و برادرم، ما مبارزه کردیم چون چاره دیگه‌ای نداشتیم,
ما مبارزه کردیم تا از پدرمون کتک نخوریم,
ببین، نمی‌گم بهش یاد نده، فقط دارم بهت می‌گم,
من و برادرم کلی مبارزه بردیم، شمردنش سخته,
حتی ازش لذت هم بردیم,
ولی آخرش، ما نبردیم، بابامون برد,
و وقتی اینو فهمیدم، تنها چیزی بود که می‌تونستم بکنم و تنها چیزی که می‌خواستم بکنم,
یه چیز دیگه شده بود,
اون چی بود؟
من,
اشکالی نداره,
نمی‌دونستی اون چی بود,
اون یه نردبونه,
« برتر موويز – مرجع دانلود فيلم و سريال »